Table Of ContentGRČKA
VJEŽBENICA
ZA KLASICNA ODJELJENJA
OSNOVNE SKOLE
SASTAVILI
DIONIZIJE SABADOS
dr, MILIVOJ SIRONIĆ
ZVONIMIR ZMAJLOVIĆ
IX. IZDANJE
SKOLSKA KNJIGA - ZAGREB 1988
Urednica
WERKA TOMUENOVIć-BiSKUPIĆ
Stručni recenzenti
PAVAO PAUS
PETAR KURIR
Odobrio Savjet 2a prosvjetu, nauku i kulturu NRH
broj 17165 od 14. XI 1953.
Tisak
•TISKARA RIJBKAc-RI1BKA
l'btt=.
~~;;af:.~ Zagreb
UDK 372.880.75(075.2)
SABADOS, Dioniziie
Grčka vjeibenfca : za klasična ocljelj~a
osnovne §kole l sastavili Dionhije Sabaclo§1 •
Milivoj Sironić, Zvonimir ZmajlOvić. - 9. lZII.
- Zagreb : lllkolska knjiga, 1!188. - 173 str. ;
ilustr. ; 20 cm
Lat. i grč. pismo.
l. Sironić, Milivoj 2. Zmajlović, Zvonimir
UVOD
1. Gr~ko pismo
AKAdHMEIA Z:ETI: AEnNIMl:
'AJ<at3~ !J.EI.ot Zeu; Ae(o)v(3att;;
APMONIA ZOOAOriA AAMfiAl:
d:p!J.O'II(at ~(I)OAoy(at AOt!J.TC«it;;
BIOrPA~IA H POl: MA9HMATIKH
~Loypat(j) (at ~p(l)t;; !J.Ot.lhj!J.OtTLX~
BIBAI09HKH HrEMONIA MAPA90N
Matpat&6lv
~L~ALO&~XY) ~YE!J.O'II(at
rPAMMATIKH 9EPMOl: NIKH
ypat!J.!J.OtTLX~ &Ep!J.Ot;; v(xY)
ITMN4l:ION 9EATPON NElAO l :
yu !J.v « i a LOV &eat-rp ov Nei:Ao;
dHMOKPATIA ll:l:A EiAON
3Yj!J.OXpatT(at "laaat ~UAov
diAAOrOl: Il:TOPIA :SEPE Hl:
laTop(at
3~oyo; :a:ep~Yj;
EAErEIA KA9EdPA OPXHl:TPA
euyetot xat&e3pat OpX,~GTpat
EllOl : KPITIKH OMHPOl:
~TCOt;; XpLTLX~ "O!J.Y)po;
3
DAlll'PO:E TEXNH XPONO:E
'lttX7rupo~ TĆX,V'l) xp6vo~
llOAITIKH TPArOl'PION XAO:E
'ltoAL't'I.X~ TpcxyoopLov x«o~
'Yl'XH
PYĐMO~ rnNO~
pu&!Jo6~ Gm o~ ~ux~
P KrMA YllO@HKH 'YEYdONYMON
p&:UIJ.CX uno.a-Tjx7J cJieu36lVU!J.OV
~XOAH ci>IAO:EOci>IA OKEANO ~
GJ.OA~ qn'Aoaoq~(cx '0x&:cxv6~
:Ect>AIPA cl> APO: E OldH
aq~cxi:pcx ct>«poc; ~3~
2. Vjeibe u čitanju i pisanju
l. :En«p't"l), a't'tX3Lov, GJ.OA~, cl>tXpo~, 3Yj!J.O~, XtXO~, "fu!J.VtXaLOV, qiL
AOaoq~(cx, 6p~a-rpcx.
2. ~. !yxupoc, :Eq~(y~, Mn7J·
3. «~x7J, 'AX LAMU~, 15pycxvov, "Ap't)~, "O'AU!Jo'lt'O~, "laaat, lno~;
"01Jo't)po~, 'EANX~, t1t"'t'63po!Joo~, "Ex-rcup, &pat, 'P6l!Jo7J, p&:u!J.CX, lluppo;,
xcx-r«ppou~.
4. 'lcuvLcx, 'I«acuv, toc-rp6~.
S. a) 'A't"t'Lx~, Matpat&6lv, !J.CX&7J!Joat -rLx~, 'Oxeatv6~, ~x6l, x~ocx~p,
Matpcx.&Gv xcxl ~at'Aat!Jo(~. •
b) 'Aatcx, ~L~'ALo&~x't), 'An6A'Acuv, 'Aq~po3t't'7), ~cuxptf't"l)c;, ta-ro
pLcx, xoc&e3pcx, 37J!J.OXpcx-r(at .
e) ll«-rpox'Ao;, ci>(AL1t"'t'o;, q~L'A6 aoq~o;, -9-eat-rpov, 3L«'Aoyo~, yu
!J.VtXaLov, ntfnupo~.
d) 'A&'ljvii, :Eoq~ox'AYj~, lloaeL3wv, 'Ep!J.Yj~, llepLx'AYj~, 8evoq~wv,
yij, 'An&:A'AYjc;.
e) 'PYj!Joo;, npii~L~, 3w!Joat, 3pii!Joat, XP~!Joat, 'PYjvo~.
6. Kcxuxcxao~, -rpatu!J.CX, A(yu'lt"t'oc;, Koci:aatp, Nei:Ao~, &:tp-I)V't), E6p6l1t7J,
Ze~, TpoLcx, Kpoi:ao~, o6patv6~, Mouaat, !J.U'i:cx.
7. -rpcxyC?3(cx, XCU!J.C?3(cx, 9p4x't), 1t1j , -rij3&:, "AL3't)~.
Neke riječi koje pokazuju vrijednost grčkog jezika za opću kulturu:
l. .sict't"pov, 't"pct"((f)3(cx, X(J)(J.(f)3(cx, 3pi(J.ct, GXljvlJ, bp:x;lja't"pct, xopot;,
!J.EA<fl3(cx, Mpcx, !J.OUaLx~, pu&!J.6t;, au(J.cp(J)v(cx.
2. 't"pctU(J.ct, ~ctXTY)p(cx, cpcXp(J.ctXov, cpctp(J.ctXEUt;, 1tMU(J.(J)V, 1tMUpt·nt;,
pt:U(J.ct, &.y(J)v(cx, .&epct1te(cx, &.op~, &.p't"ljp(cx, ·li<r.&(J.ct, ~LoAĆlyot;, l1tL31j~(cx,
lx'e(J.ct, xcx't"cippout;, xeLpoupyot;, vcipx(J)aLt;, 1tpocpu~Lt;, 1tpo&eaLt;, <rxA~
p(J)<rLt;.
3. <JXOA~, ~L~ALOV, ~L~ALO~Xlj, bp.&oypcxcp(cx, '7tO(lj<rLt;, ypct(J.(J.CX't"LX~,
(J.ct&lj(J.ctTLx~, taTop(cx, ye(J)ypcxcp(cx, cpLA.oaocp(cx, xcx&e3pcx, xpLTLX~, cpctVTcx
a(cx, ~O't'CXVLX~.
4. '7tOAL't"LX~, 3-ij(J.ot;, 31j(J.OXpct't"tcx, &.pL<r't'O>tpct't"Lct, bAL"(ctpJ_(ct, &.ypo
VO(J.Ot;, CXU't'OVO(J.Ot;, '7t0M(J.LX~, 1tpi~Lt;. 1tpO~Alj(J.ct, GUGTY)(J.CX.
s.
't"E:X.Vll• &.pxL't"ExT(J)v, &To!J.ov, &v&pyeLcx, cxu't"O(J.CX't"Ot;, &cr~eaTot;,
xpuaTctAAOt;, (J.ljXctVLX~, 6'7t't"LX~, '7tActaTLX~.
DEKLINACIJA
A-DEKLINACIJA
Vježba l.
Feminina na ~ purum
l. BLot ~(otv -r(x>reL. 2. Al ci3LxLotL -rck~ lx..&pot~ -r(x-rouow. 3. 'H
-r6lv a-rpot-rL6lv civ3pe(ot -roti:~ x.6>potL~ a(a)T7)pLotv cptpeL. 4. Tii !pyota(«f xcxl.
'rij cpwpy(«f -rljv )(,6>potv 7tAOU'r(~O!J.EV.
Vježba 2.
F eminina na 11
l. 'H v(x'9 -rL!J.~V cptpEL. 2. I:-rtpye-re -r~ E7tLa'rlj~. 3. Xat(p(a)
'rij nj~ v(xlj~ -rL!J.ii· 4. Al -r6lv a-rpot-rL6lv vi:xotL -r~ x.6>pot~ cpuA&.nouaLv.
s.
Al mL<nlj!J.otL 'r~ ljlux.~ 7tAOU'r(~ouaLV. 6. Tii TU)(,TI o6 7tLaTEUO!J.EV.
7, 'H elp~Vlj 'r~ -rtx_v~ -rptcpEL.
Vježba 3.
«
Feminina na purum i impurum
1. I:-Mpye -rljv ciA~kLotV. 2. 'H civ3pe(ot ea-rl. pL~ot nj~ 36~11~· 3. Tii
6p.ovo(«f xatl. -rij civ3pd«f cpuA&.'r'rE-re -rljv &Aeukp(otv. 4. Al Mouaot( eta,
3eotl nj~ aocp(~. 5. 'H .&«Aotm ~a-rL '"l~ nj~ eMotL!J.OV(ot~. 6. 'H ~
civ3peLot v(Xljv x«l. 3~otv cptpeL, ~ 3s 3eLALot cpuy~v xcxl. ~notv. 7. 9otu!J.&.~o
p.ev -rljv -r6lv !-f.U.Ln6lv cpLAEpyLotv.
8
Vježba 4.
l. Ne izbjegavaj rad! 2. U Ateni cvjetaju znanosti i umjetnosti
3. Radom povećavamo blagostanje. 4. Pravda je početak prijateljstva.
5. U: bitki ne spasava vojsku bijeg nego hrabrost. 6. Ljubite i čuvajte
slobodu! 7. Iskustvom povećavaš znanje. 8. Pobjeda je izvor slave i
časti. 9. Divi se slavi Atene! 10. U nepravdi nema sreće. ll. Snaga
vojske je izvor slobode.
Vježba 5.
Masculina na -ote;' i -ljc;'
l. 'Ev 0eptJ.onu:hotu; 'Erp~«A"')t; Tou Aecuvt3ou x.oti 't'WV I:notp't'~ot't'<7>v
npo36"0)t; ~v. 2. Etx.6't'cut; x.o'M~O!J.EV 't'OV npo36"0)v. 3. MY) 3(cux.e, ll
&ua
veotv(ot, T!Xc; ~3ov!Xc; x.oti TIXt; T~!J.Iic;, 't'Y)v «ipe't'ijv. 4. TQ !J.ot&-r)Toc, tJ.ocv.&otve
't'Yjv ypot(J.!J.ot't'~x.~v. S. •H 't'WV ~pyotTwv rp~epytot 't'Oi:t; no:hhotu; ~rpe:he~otv
notpe:x,e~. 6. Xot(pe-re 't'1j ~pyota(~, ll no:hi:'t'ot~. 7. ot npo36't'ot~ 't'Y)v ~otv
't'1j a't'pot't'~~ rpepoua~v.
Vježba 6.
Stegnuta A deklinacija
1. .H ylj arpoti:poc ~O''t'~V. 2. At •A lnjvot~ ~nCUVU!J.(otv ~xoua~v <ino
•A &ljviic; 'tije; .&eiic;. 3. 0ot:h!ijv !J.h eni -r1i aorp(~ &otU!J.cX~O!J.EV, •A nellljv
3! eni -r1i ypotrp~x.jj. 4. •Ep!J.ljt; uno 't'WV nO~lj't'WV 'tije; Mpott; eupe't'Yj;
Aeye't'ot~. S. 'Ev Toti:c; 'A~votu; •Ep!J.ot'i: ~aotv.
Vježba 7.
l. Spartanci strogo odgajaju mladiće. 2. Vojniku dolikuje hra
brost, a učeniku marljivost. 3. Pjesmama pjesnika odgajaju se građani.
4. Suci, sudite pravedno! 5. Plodnost zemlje povećava blagostanje
gradana. 6. Izvori poJ;J.ajviše izbijaju iz zemlje. 7. Dužnost je učenika
marljivo učiti. 8. ut·Ateni osobito poštuju božicu Atenu. 9. Građani
se dive hrabrosti vojnika. 10. Građani, izbjegavajte društvo izdajica!
Vježba 8.
'A&ljvot~, I:nocp't'l), 0lj~ot~
'A&ljvot( etaLV ~v 't'1j 'An ~x.n x.ott I:nocp'"J ev 't'1j Aotx.cuv~x.n x.ott
ev ev
9lj~ot~ 't'1j Bo~cu't'(~. At Mouaot~ x.otL ott -re:x,vot~ etatv ~v 't'~!J.n 't'oti:c;
.,
•A &-/jvatv;, &».." o~x bl ~a.Lt; 9~~a.r.r;. 'H 3~ I:ntipTrJ Tij tlv3pd~ xa.l Tij
1mL&a.pX,~ xa.l Tij xa.pup(~ 3r.atcpepa:L, xa.t &atu~~Oji.&:V rljv Aa:(.o)vlaou
u>.a:urljv ev ~ati:t; 9&:pj1.01tUMtLt;. At 3~ Ildon(3ou xa. l • Enatji.&:LV6lv3ou
vi:xa.L ~pouaL ~~atl.t; 36~a.v xa.l ~Lji.~V.
o-DEKLINACIJA
Vježba 9.
Masculina i feminina
l. "Ev Tij 3ljji.Oxpa.~(~ 6 37jji.Ot; 1toALUUe~atL. 2. Ila:t&ou, il 4v&p(.o)7m,
~i:t; 3~ji.OU V6ji.OI.t;. 3. 'H aocp(a. ~'Lt; tf.v&p6lnort; ~t; &:U3atLji.OV(att; TCljy#j
~v. 4. I:~ya: ~ut; cptAout;. S. 'H vbaj 36~a.v ~i:t; CTC'patTrJyo'Lt; cpipa:L.
6. •o :x,p6vot; ~Ci)v tlv&p6lrc(I)V 3L3tiaxa.).6t; ~LV. 7. Ot la.~pol ~«t; v6aout;
.&a:pa."JmuouaLv. 8. To'Lt; ~u cptAou :Myov; no>.At!xr.r; ou mCTC"&:OOji.&:V. 9.
Ma.&lj-rou ~L .&a:pa.rca:Ua:LV ~Ut; 3L3a.axtb..oUt;.
Vježba 10.
Neu tra
l. 'H Atyum6t; ecn'L 3Ci)pov ~u NctAou ~atji.OU. 2. "Ex ~Ci)v cp~Ci)v
~« cptipji.GCCilt Aatjl.fitiva:uL. 3. lla.poLjl.la. Uy&:L, 6~, ~« ~Ci)v q&p(i)" 36)pa.
~1t"t'CL. 4. T« 3~pa. x6aji.Ot; ia~l xa.l ~(;)v tlyp(i)v xa.l Tl;;v 6).6)v. S.
'H l~p(a. 3L3tiaxac>..ot; 'rWv lpy(.o)v ~(;)v tlv&p6ln(I)V iCTC"Lv. 6. Tov :x,p6vov
cptip!J.GCXOV UyouaL ~t; >.~t;.
Vježba ll.
l. U Sparti bijale veliko mnokvo robova. 2. Slobodu ljube i
ljudi i !ivotinje. 3. Drveće se poznaje po plodovima. 4. Rad je (za)
čovjeka c3t. S. Nesloga ikodi narodu. 6. Liječnici spasavaju ljudima
livot. 7. Od loze seljaci dobivaju vino. 8. U bolesti i san liječi. 9. Ne
prosuđuj ljude po riječima, nego po djelima! 10. Učitelj je učenikov
prijatelj. ll. Iz knjige čitai priču.
Vježba 12.
ra:(.o)pyot; xa.l h~not;
rC6)j)~ l(l)t; jl.lv dMji.Ot; ~'(~V ~·L :x,6p~Cj) Xatl a(~ xa.l
CNvcpyOv fx.cL n ~it; ~U ~U mvort; xa.l XLv3WoLt;, Xatl TCo>J.tixLt;
6 (~ WV ~V atf»teL, Mcft 3~ WV mMji.OV 6 yc(.o)py0t; ~ij; (nTCq»
8
