Table Of ContentSA T L A S
'
YD'ANATOMIE HUMAINE
A
R
G
Richard L. Drake, PhD, FAAA
Director of Anatomy
Professor of Surgery
Cleveland Clinic Lerner College of Medicine
Case Western Reserve University
Cleveland, Ohio, USA
A. Wayne Vogl, PhD, FAAA
Professor of Anatomy and Cell Biology
Department of Cellular and Physiological Sciences
Faculty of Medicine
University of British Columbia
Vancouver, British Columbia, Canada
Adam W. M. Mitchell, MBBS, FRCS, FRCR
Consultant Radiologist and Senior Lecturer Imperial College
Chelsea and Westminster Hospital
London, UK
Illustrations
Richard M. Tibbitts
Saffron Walden, UK
Paul E. Richardson
Cambridge, UK
Photographies
Ansell Horn
Traduction de la deuxième édition américaine
Fabrice Duparc
Professeur des universités, praticien hospitalier, laboratoire d’anatomie,
faculté de médecine-pharmacie, Rouen, France
SA T L A S
'
D ' A N A T O M I E H U M A I N E
Y
A
R
G
Richard L. Drake A. Wayne Vogl Adam W. M. Mitchell
Richard M. Tibbitts Paul E. Richardson
Traduit de la deuxième édition américaine par Fabrice Duparc
Elsevier Masson SAS, 65, rue Camille-Desmoulins, 92442 Issy-les-Moulineaux cedex, France
Gray's Atlas of Anatomy
Copyright © 2015, 2008 by Churchill Livingstone, an imprint of Elsevier Inc.
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying, recording, or any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher.
Details on how to seek permission, further information about the Publisher's permissions policies and our arrangements with organizations
such as the Copyright Clearance Center and the Copyright Licensing Agency, can be found at our website: www.elsevier.com/permissions.
ISBN: 978-1-4557-4802-0
This translation of Gray's Atlas of Anatomy, 2nd edition, by Richard L. Drake, A. Wayne Vogl, Adam W. M. Mitchell, Richard M. Tibbitts and Paul E.
Richardson was undertaken by Elsevier Masson SAS and is published by arrangement with Elsevier Inc.
Cette traduction de Gray's Atlas of Anatomy, 2nd edition de Richard L. Drake, A. Wayne Vogl, Adam W. M. Mitchell, Richard M. Tibbitts et Paul E.
Richardson a été réalisée par Elsevier Masson SAS et est publiée avec l'accord d'Elsevier Inc.
Gray's Atlas d'anatomie humaine, de Richard L. Drake, A. Wayne Vogl, Adam W. M. Mitchell, Richard M. Tibbitts et Paul E. Richardson, traduction
par Fabrice Duparc
© 2017 Elsevier Masson SAS
ISBN : 978-2-294-74780-9
e-ISBN : 978-2-294-74897-4
ISBN Campus : 978-2-294-76019-8
Tous droits réservés.
Édition originale : Gray's Atlas of Anatomy, Second Edition
Richard L. Drake, PhD, FAAA, Director of Anatomy, Professor of Surgery, Cleveland Clinic Lerner College of Medicine of Case Western Reserve
University, Cleveland, Ohio, États-Unis.
A. Wayne Vogl, PhD, FAAA, Professor of Anatomy & Cell Biology, Director of Gross Anatomy, Department of Anatomy & Cell Biology, University
of British Columbia Faculty of Medicine, Vancouver, Colombie Britannique, Canada.
Adam W. M. Mitchell, MB BS, FRCS, FRCR, Consultant Radiologist, Chelsea and Westminster Hospital, Honorary Senior Lecturer, Imperial
College, Londres, Royaume-Uni.
Édition française : Gray's Atlas d'anatomie humaine
Fabrice Duparc, Professeur des universités, praticien hospitalier, laboratoire d'anatomie, faculté de médecine-pharmacie, Rouen, France.
Édition originale : Gray's Atlas of Anatomy, Second Edition
VP Global Medical Education Content: Madelene Hyde
Senior Manager, Content Development: Rebecca Gruliow
Publishing Services Manager: Patricia Tannian
Senior Project Manager: John Casey
Design and Art Direction: Antbits Ltd.
Les indications et posologies de tous les médicaments cités dans ce livre ont été recommandées dans la littérature médicale et concordent avec la pratique de la
communauté médicale. Elles peuvent, dans certains cas particuliers, différer des normes définies par les procédures d'AMM. De plus, les protocoles thérapeutiques
pouvant évoluer dans le temps, il est recommandé au lecteur de se référer en cas de besoin aux notices des médicaments, aux publications les concernant et à l'Agence
du médicament. L'auteur et l'éditeur ne sauraient être tenus pour responsables des prescriptions de chaque médecin.
Tous droits de traduction, d'adaptation et de reproduction par tous procédés, réservés pour tous pays. Toute reproduction ou représentation intégrale ou par-
tielle, par quelque procédé que ce soit, des pages publiées dans le présent ouvrage, faite sans l'autorisation de l'éditeur est illicite et constitue une contrefaçon.
Seules sont autorisées, d'une part, les reproductions strictement réservées à l'usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective et, d'autre
part, les courtes citations justifiées par le caractère scientifique ou d'information de l'œuvre dans laquelle elles sont incorporées (art. L. 122-4, L. 122-5 et L.
335-2 du Code de la propriété intellectuelle).
Ce logo a pour objet d'alerter le lecteur sur la menace que représente pour l'avenir de l'écrit, tout particulièrement dans le domaine
DANGER
universitaire, le développement massif du « photo-copillage ». Cette pratique qui s'est généralisée, notamment dans les établisse-
ments d'enseignement, provoque une baisse brutale des achats de livres, au point que la possibilité même pour les auteurs de créer
des œuvres nouvelles et de les faire éditer correctement est aujourd'hui menacée. Nous rappelons donc que la reproduction et la
vente sans autorisation, ainsi que le recel, sont passibles de poursuites. Les demandes d'autorisation de photocopier doivent être adressées
à l'éditeur ou au Centre français d'exploitation du droit de copie : 20, rue des Grands-Augustins, 75006 Paris. Tél. 01 44 07 47 70.
LE
PHOTOCOPILLAGE
TUE LE LIVRE
To my wife who supports me and to my parents who are always with me.
Richard L. Drake
To my family, to my professional colleagues and role models, and to
my students.
Wayne Vogl
Thanks, to Cathy, Max and Elsa
Adam W. M. Mitchell
To my family – my inspiration, Evi, Zoë, and Nicholas x
Richard M. Tibbitts
To Lesley and in memory of AMR and JER
Paul Richardson
REMERCIEMENTS
Les relecteurs suivant ont considérablement aidé pour chaque chapitre par leurs critiques
détaillées et leurs suggestions. Leur assistance a été incomparable.
Mark Hankin, PhD, University of Toledo College of Medicine, Toledo, Ohio
Marios Loukas, MD, PhD, St. George's University School of Medicine, Grenada
James J. Rechtien, DO, PhD, Michigan State University School of Medicine, East Lansing,
Michigan
William A. Roy, PT, PhD, Touro University, Henderson, Nevada
Susan Standring, PhD, DSc, Professor of Experimental Neurobiology and Head, Division
of Anatomy, Cell and Human Biology, Guy's, King's and St Thomas' School of Biomedical
Sciences, King's College London, London
William Swartz, PhD, Louisiana State University Health Sciences Center, Baton Rouge,
Louisiana
Mark F. Teaford, PhD, Johns Hopkins University School of Medicine, Baltimore, Maryland
Nous souhaitons remercier le Dr. Bruce Crawford pour une radiographie de la tête et du
cou et le Dr. Murray Morrison pour les images du larynx en laryngoscopie ; le Dr. Jerry Healy
pour trois images en coupes dans la section Abdomen: l'artère cœliaque, l'organisation du
conduit biliaire, et une vue tridimensionnelle des vaisseaux de l'abdomen ; Siemens Medical
Solutions USA et les personnes suivantes de cette compagnie: Mollie Beaver, Directrice,
CT Clinical Solutions, et le Dr. Louise McKenna, Global Clinical Marketing Manager, CT Oncology,
qui a constitué une Station de Travail Multimodale, qui a été utilisée pour l'acquisition de la
majorité des images.
Stuart Morrison, MD, a contribué en coordonnant tous les éléments de la collection de
matériel de radiologie médicale. L'assistance radiologique et les images ont été fournies
dans chacune des catégories suivantes :
Dos Mark Kayanja, MD, PhD
Jeffrey S. Ross, MD
Thorax Mario Garcia, MD
A. Michael Lincoff, MD
Abdomen Namita Gandhi, MD
Michelle Inkster, MD, PhD
Brian R. Lane, MD
Anand Rao, MD
James S. Wu, MD
Pelvis Matthew Barber, MD, MHS
Tommaso Falcone, MD
J. Stephen Jones, MD
Eunice Moon, MD
James S. Newman, MD, PhD
Membres Hakan Ilaslan, MD
Bradford J. Richmond, MD
Joshua Polster, MD
Tête et cou Todd W. Stultz, DDS, MD
J. Martin Paloma, DDS, MSD
Cindy McConnaughy
Ronald Lemmo, DDS
VI
1
AVANT-PROPOS
Une connaissance active de l'anatomie n'est pas une la clinique, d'anatomie de surface, et à des images provenant des
« option spéciale » pour les professionnels de santé – elle est techniques d'imagerie moderne. Bien entendu, l'anatomie ne
fondamentale. L'acquisition de ce savoir a toujours été un défi peut pas être apprise qu'à partir des livres et des DVD interactifs,
pour les étudiants les plus motivés. Depuis de nombreuses aussi excellent fussent-ils. L'anatomie est un sujet pratique, au
générations, mes supports d'apprentissage qui aident mieux apprise par l'acquisition d'expérience pratique sur le corps.
utilement ce processus ont été favorablement accueillis par les Les étudiants devraient passer autant de temps que possible
étudiants et leurs professeurs (et par les patients qui sont les dans l'examen des dissections cadavériques (s'ils n'ont pas
véritables bénéficiaires de cette compétence). Je me souviens l'opportunité de disséquer eux-mêmes) et ils devraient toujours
de la réponse de mes propres étudiants lorsque j'avais inclus lire sur écran ou document présentant les os appropriés devant
pour la première fois des images du Gray's Anatomy for eux. Ils ont besoin de combiner et des corréler l'information
Students dans un cours – par la suite, je fus questionnée de avec une large variété de sources dans le but d'accumuler la
manière répétée sur la source de ces merveilleuses images. connaissance de travail mentionnée précédemment.
Au-delà de l'effet de surprise qui émane des pages de ce Cet atlas va apporter un compagnon de grande valeur dans
livre, il était clair qu'une énorme quantité de réflexion et leurs études, et je suis confiante dans le fait qu'il restera dans
de compétence avait conduit à la production de ce travail leurs bibliothèques longtemps après la fin de leurs premiers
artistique. stages de formation.
Cet atlas contient des pièces ajoutées de grande qualité issues
de l'art anatomique de l'équipe des illustrateurs de Richard Susan Standring, PhD, DSc, FKC, Hon FRCS
Tibbitts et Paul Richardson qui sont venues compléter celles du Emeritus Professor of Anatomy,
Gray's Anatomy for Students, associées à ces images corrélées à King's College, London
VII
PRÉFACE DE LA PREMIÈRE ÉDITION AMÉRICAINE
Nous avions commencé à travailler sur le Gray's Atlas en De manière appropriée, nous avons inclus des vues
2005 après la publication de notre ouvrage, Gray's Anatomy endoscopiques, laryngoscopiques et laparoscopiques de
for students. Nous voulions produire un atlas qui serait l'anatomie, et nous avons ajoutés des exemples d'images
construit sur les thèmes et les concepts établis dans le livre échographiques. Dans de nombreuses régions, nous avons
et qui associerait l'aspect artistique de l'anatomie avec une aussi reconstruit l'anatomie interne des patients par le recueil
présentation actuelle et « vivante » de l'anatomie, comme d'informations spécifiques de multiples images IRM ou TDM,
elle apparait à travers les techniques modernes d'imagerie et et nous présentons ces reconstructions ensemble avec la
l'anatomie de surface. Nous croyons que finalement cet atlas présentation artistique de la même région anatomique.
présente une approche nouvelle et intégrée de l'anatomie Bien que la présentation de l'anatomie ait été faite
qui est accessible aux étudiants débutants aussi bien qu'aux indépendamment des images reconstruites, les deux types
étudiants de niveaux de formation plus avancés. de représentations sont strictement similaires.
Considérant le fait qu'un atlas est très différent d'un livre Chaque page de cet atlas était planifiée avant le début de
de texte, nous ne pouvions pas simplement copier les figures ce travail sur les figures, et toute la présentation artistique a
utilisées dans le Gray's Anatomy for Students et les inclure dans été d'emblée digitalisée. La plupart des figures ont été créées
l'atlas. En conséquence, la plupart des figures de l'atlas sont à partir d'une large base informatique de données construite
nouvelles et ont été conçues pour présenter les structures pour le traité. Chaque figure a été révisée avec précision.
dans un contexte plus complet que dans un traité, même si Nous espérons que ce traité et cet atlas utilisés ensemble
la palette de couleurs et la présentation globale des figures procureront de nouveaux supports d'apprentissage de
sont les mêmes dans l'atlas et le traité. De même, les figures l'anatomie humaine pour les étudiants.
de l'atlas apportent des détails additionnels non inclus dans le
livre et associent directement les représentations artistiques Les auteurs
de l'anatomie aux images de la tomodensitométrie (TDM) et
de l'imagerie par résonnance magnétique (IRM).
VIII
1
PRÉFACE DE LA SECONDE ÉDITION AMÉRICAINE
La seconde édition du Gray's Atlas of Anatomy poursuit la artères majeures, les résumés des muscles organisés en com-
tradition de la 1re édition, en associant l'aspect artistique avec partiments ou en régions, et d'autres informations utiles. Ce
l'anatomie actuelle du vivant telle qu'elle est représentée par matériel est organisé pour permettre au lecteur un accès
l'imagerie moderne et l'anatomie de surface. La combinaison rapide à l'information.
des illustrations modernes, de l'imagerie, et de l'anatomie de Nous espérons que la seconde édition du Gray's Atlas of
surface est unique parmi les atlas disponibles actuellement. Anatomy deviendra une aide utile pour l'apprentissage des
Nous avons aussi ajouté des éléments d'étude qui peuvent étudiants qui découvrent l'anatomie pour la première fois,
renforcer l'apprentissage. À la fin de chaque chapitre des ou pour ceux qui cherchent à vérifier une information précise
tableaux et des dessins schématiques ont été placés pour dans leur pratique quotidienne.
une révision rapide du sujet. Ils comprennent les principaux
plexus nerveux du corps, les distributions des branches des Les auteurs
IX
