Graphische und phonische Struktur des Westjiddischen: Unter besonderer Berücksichtigung der Zeit um 1600

608 Pages·1987·33.503 MB·German

by  Erika Timm

HERMAEA
GERMANISTISCHE FORSCHUNGEN
NEUE FOLGE
HERAUSGEGEBEN VON HANS FROMM
UND HANS-JOACHIM MÄHL
BAND 52

ERIKA TIMM
Graphische
und phonische Struktur
des Westjiddischen
unter besonderer Berücksichtigung
der Zeit um 1600
MAX NIEMEYER VERLAG TÜBINGEN
1987
Als Habilitationsschrift auf Empfehlung des Fachbereichs II (Sprach- und Literaturwissen-
schaften) der Universität Trier gedruckt mit Unterstützung der Deutschen Forschungsge-
meinschaft.
CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek
Timm, Erika:
Graphische und phonische Struktur des Westjiddischen ; unter bes. Berücks. d. Zeit
um 1600 / Erika Timm. — Tübingen : Niemeyer, 1987.
(Hermaea ; N. F., Bd. 52)
NE: GT
ISBN 3-484-15052-1 ISSN 0440-7164
© Max Niemeyer Verlag Tübingen 1987
Alle Rechte vorbehalten. Ohne Genehmigung des Verlages ist es nicht gestattet, dieses
Buch oder Teile daraus photomechanisch zu vervielfältigen. Printed in Germany.
Satz: Walter, Tübingen. Druck und Einband: Allgäuer Zeitungsverlag, Kempten.
Inhalt
VORWORT IX
EINLEITUNG Ι
o.i Graphematik und Phonematik des Mitteljiddischen
in der bisherigen Forschung ι
0.2 Die drei Versionen von >Beria und Simra< als Kerntexte
der vorliegenden Untersuchung 8
0.3 Zur qualitativen Eignung der Kerntexte 12
0.4 Zur quantitativen Eignung der Kerntexte 13
0.5 Graphetik 22
0.6 Möglichkeiten und Grenzen einer Graphotaktik auf
graphetischer Grundlage 41
0.7 Möglichkeiten und Grenzen einer phonemikfreien
Graphemik 62
0.8 Möglichkeiten und Grenzen einer phonemikorientierten
Graphemik 72
ANALYTISCHER TEIL
I. Die deutsche Komponente
A) Vokalismus der Tonsilben
§ 1 Mhd. a; Ökonomie des defektaren Systems 93
§ 2 Mhd. ä 109
§ 3 Mhd. ä, e, e; Ajin als Vokalgraphem 121
§4 Mhd. ae 138
§ 5 Mhd. e 142
§ 6 Mhd. i und ie 149
§ 7 Mhd. ο i6o
§ 8 Mhd. δ 165
§ 9 Mhd. u und uo 171
§ 10 Mhd. ö; die Bezeichnung der gerundeten Palatalvokale . .. 174
§ 11 Mhd. oe 181
V
§ 12 Mhd. ii und üe 183
§13 Mhd. ei und ϊ I8J
§ 14 Mhd. ou und ü; Waw-Jod als Zeichen für Diphthonge
auf [-«] 194
§15 Mhd. tu und öu 206
§ 16 Entrundung : 209
B) Vokalismus der Nebensilben
§17 Mhd. Vollvokale (außer finalem -iü) in Nebensilben . . .. 215
§ 18 Mhd. -e und -iu am Wortende; Apokope 217
§ 19 Der mhd. Indifferenzvokal im nichtfinalen Nachton;
Synkope 223
§ 20 Der mhd. Indifferenzvokal im Vorton 229
§ 21 Sproßvokale zwischen Diphthong und r 232
§ 22 Sproßvokale zwischen Konsonanten 233
C) Schriftzeichen ohne phonische Entsprechung
§ 23 Nicht-phonemisches Aleph im Silbenanlaut 237
§24 Trennaleph im Silbeninnern 238
§25 Nicht-phonemisches Aleph im Auslaut 239
D) Konsonantismus
§26 Geminaten 255
§27 Mhd.; und w 257
§ 28 Mhd. l,m,n,r 264
§ 29 Mhd. h und ch 265
§ 30 Mhd. stimmhaftes (bzw. lenisiertes) s 272
§ 31 Mhd. stimmloses (bzw. Fortis-)s, mhd. 3, mhd. und
frühnhd. [s] 272
§ 32 Mhd. 2 (tz) 288
§33 Mhd./und ν 288
§34 Mhd .pfiph) 294
§35 Mhd. p, b, t, d, k, g 296
§3 6 >Binnendt. Konsonantenschwächung< und Relikte
des >strengobd.< Konsonantenstandes 298
§37 Ausgleichsvorgänge zwischen d und t nach l,n und r . . .. 302
§ 3 8 Auslaut- und Kontaktverhärtung. Mit einem Exkurs:
Der Rückgang der Verhärtungsgraphien im Deutschen . . . 303
§39 Sproßkonsonanten 325
VI
§4° Schwund (bzw. totale Assimilation) 326
§ 41 Sonstige Assimilationen 329
II. Die romanische Komponente
§42 331
III. Die slavische Komponente
§43 333
IV. Die hebräisch-aramäische Komponente
§ 44 Relikte des >präaschkenasischen< Vokalismus 335
§45 >Aschkenasischer< Vokalismus 343
§46 Konsonantismus 353
RESÜMIERENDER UND GENERALISIERENDER TEIL
§ 47 Die nicht graphematisch-phonematischen Ebenen
des älteren Jiddisch (insbesondere vor 1500) 357
§48 Die graphematische Ebene 386
§ 49 Die phonematische Ebene in graphematischer Sicht 409
§ jo Die phonematische Ebene in
retrospektiv-sprachgeographischer Sicht 435
§51 Lokalisierung von R 458
§52 Lokalisierung von V und Ρ 475
§53 Methodenbilanz: Kerntexte und Außeninformation;
Ursachen graphematisch-phonematischer Veränderungen . . 485
APPENDICES
Appendix I: Liste der Junkturzeichen und der
>großen Zwischenräume< 503
Appendix II: Vollständiges Lesartenverzeichnis der
hebräischen Komponente in R, V und Ρ jo6
Appendix III: Textzeugen und Filiation 516
Appendix IV: Die drei Versionen R, V und Ρ von
>Beria und Simra< (Fotomechanischer Nachdruck
der Ausgabe von 1975) 521
VII
Zitierte Literatur (einschließlich Quellen) 555
Fachspezifische Abkürzungen 595
Die Transkriptionszeichen 596
Orientierungstabelle zur Phonemik der Tonsilbenvokale 598
VIII
Vorwort
Die hier vorgelegte Studie ist zwischen 1974 und 1984 entstanden und
wurde 1985 an der Universität Trier als Habilitationsschrift angenommen.
Sie setzt meine 1975 erschienene Ausgabe der drei Fassungen von >Beria
und Simra< voraus und sollte anfangs nur eine synchronische Beschrei-
bung der graphematisch-phonematischen Systeme dieser Fassungen
werden. Aber wenn man im Laufe der Zeit, wie ich es in Trier getan habe,
unter anderem über zwanzig Pro- und Hauptseminare zu sehr unter-
schiedlichen Texten der alt- und mitteljiddischen Literatur abhält, kann
man sich zwei komplementären Erfahrungen zur Sprache dieser Texte
kaum entziehen: man ist zuerst sehr beeindruckt von der Vielfalt des
irgendwann, irgendwo >Belegbaren< - und gewinnt erst ganz allmählich
Sicherheit darin, solchen Belegen ihren Stellenwert in der Gesamtüberlie-
ferung zuzuweisen. Auf Grund beider Erfahrungen verlagert sich das
Interesse zwangsläufig vom Einzeltext auf das historische Kontinuum.
Nun ist heute in der jiddistischen Linguistik wohl allgemein die Zeit
reif für die Darstellung größerer Zusammenhänge: was für die überda-
chende Sprachgeschichtsschreibung Max Weinreichs posthume vierbän-
dige >Geschichte< gezeigt hat, für die Lexikographie das >Große jiddische
Wörterbuch< zeigt und für die Sprachgeographie im weitesten Sinne des
Wortes zweifellos der >Sprach- und Kulturatlas des aschkenasischen
Judentums< zeigen wird, gilt im Prinzip auch für die historische Gram-
matik. Da aber ein >Handbuch< zu diesem Gebiet die Arbeitskraft eines
einzelnen noch immer weit überstiege, habe ich mich bemüht, wenig-
stens einen zentralen Teilbereich, die graphematisch-phonematische
Entwicklung des Westjiddischen vor allem in seiner mittleren Epoche,
über die exhaustive Darstellung der Verhältnisse in >Beria und Simra<
hinaus der Handbuchreife so nahe wie möglich zu bringen - und selbst
dafür erwies sich Horaz' Rat >nonumque prematur in annum* als etwas
zu eng.
Mit Walter Röll habe ich seit zwei Jahrzehnten erst in Hamburg, dann
in Trier in jedem Semester Probleme der jiddischen Sprachgeschichte dis-
kutiert — eine zu lange Zeit, als daß ein Dank in einem Vorwort ihr
gerecht werden könnte.
IX
Für sein stetiges wohlwollendes Interesse und seine kompetenten Rat-
schläge habe ich Hans Peter Althaus zu danken.
Außer ihnen haben als Jiddisten Pavel Trost (Prag) und Wolf Mosco-
vitch (Jerusalem/Oxford) in liebenswürdiger Weise beim schriftlichen
und mündlichen Habilitationsverfahren mitgewirkt. Pavel Trost erreicht
mein Dank nicht mehr; ich kann stattdessen nur hoffen, daß die phono-
logischen Gedankengänge in der vorliegenden Arbeit jener Prager Tradi-
tion, die er vertrat, nicht ganz unwürdig sind.
Der Mitbegründer und Nestor der jiddistischen Sprachwissenschaft,
S.A. Birnbaum (Toronto), hat mir manche briefliche Information spe-
ziell zur aschkenasischen Paläographie und manche herzliche Ermunte-
rung zukommen lassen. Meine früheren Fachbereichskollegen W.-O.
Dreeßen (jetzt Stuttgart) und G.A. Beckmann haben große Teile des
Manuskripts durchgesehen und mir Hinweise zur Präsentation gegeben;
G.A. Beckmann hat mich außerdem in romanistischen Fragen beraten,
W.-O. Dreeßen bei der Materialbeschaffung unterstützt. Mehrere biblio-
graphische Hinweise haben H. Süß (Fürstenfeldbruck) und H.-J. Müller
(jetzt Mailand) beigesteuert. Eine wesentliche Hilfe war mir, daß Liliane
Gehlen und auf dem Höhepunkt des Zeitdrucks dann auch Ursula
Becker die Korrekturen sorgfältig mitgelesen haben.
Als Mitherausgeber der >Hermaea< hat Hans Fromm der Arbeit bis in
die Schlußphasen hinein seine kritische Aufmerksamkeit angedeihen
lassen, und die Deutsche Forschungsgemeinschaft hat den Druck durch
eine namhafte Beihilfe gefördert.
Ihnen allen bin ich zu Dank verpflichtet.
ERIKA TIMM
X