GranaSlavic2014 4th International Conference Andalusian

23 Pages·2014·2.35 MB·English

GranaSlavic2014
4th International Conference
Andalusian Symposia on Slavic Studies
June 4-6, 2014
Programme
Faculty of Philosophy and Literature
Department Section of Slavic Studies
University of Granada

GranaSlavic2014
4th International Conference ‘Andalusian Symposia on Slavic Studies’

PROGRAMME

Faculty of Philosophy and Literature
University of Granada
June 4-6, 2014

Department Section of Slavic Studies
University of Granada
2014

Languages: ENG (English), RUS (Russian), SPA (Spanish), POL (Polish), BUL (Bulgarian), SLO (Slovakian),
SRB (Serbian)

Keynote and invited speakers:
Aleksei Shmelev (Russian Academy of Sciences), Anna Zalizniak (Russian Academy of Sciences), Carlos
Taibo (Autonomous University of Madrid), Irina Mikaelian (The Pennsylvania State University), Jiří
Černý (Palacký University of Olomouc), Laura Janda (University of Tromsø), Michael Nicholson
(University College, Oxford), Pierre Gonneau (Paris-Sorbonne University-CNRS), Selma Ancira
(Translator. Spanish National Translation Award, 2011), Tore Nesset (University of Tromsø), Wojciech
Charchalis (Adam Mickiewicz University), Yuri Shevchuk (Columbia University)

Sessions:
Session 1. Learning and Teaching of Slavic Languages and Cultures
Session 2. Slavic Literatures and Cultural Expressions
Session 3. Media, Political Discourse and International Relations
Session 4. History, Culture and World View
Session 5. Linguistic Studies
Session 6. Translation to and from Slavic Languages

List of Rooms:
Aula Magna, García Lorca, 41, 42, 43, José Palanco. Sala de Reuniones Decanato, Sala de Reuniones
Musicología.
University Campus Cartuja
Faculty of Philosophy and Literature

GranaSlavic2014 Programme
Wednesday
4 June 2014

09:00-10:15
Registration
Venue: AULA MAGNA (Faculty of Philosophy and Literature)
10:30-11:15
Welcome
Venue: AULA MAGNA (Faculty of Philosophy and Literature)
11:30-12:30
Keynote 1: Aleksei Shmelev (Russian Academy of Sciences)
‘HISTORICAL MEMORY’ OF LINGUISTIC UNITS (MIR, VOLJA, PRIMIRENIE, SMIRENIE IN
THE HISTORY OF THE RUSSIAN LANGUAGE AND RUSSIAN CULTURE) (RUS)
Venue: AULA MAGNA (Faculty of Philosophy and Literature)
Pause- Coffee break
13:00-14:00
Keynote 2: Michael Nicholson (University College, Oxford)
THE EVE OF IVAN DENISOVICH: SOLZHENITSYN´S WRITING IN THE 1940s AND THE 1950s
(ENG)
Venue: AULA MAGNA (Faculty of Philosophy and Literature)
Pause
16.00-17.00
Keynote 3: Selma Ancira (Translator. Spanish National Translation Award, 2011)
EL LARGO VIAJE DEL SENTIDO AL SONIDO. (TRADUCIR A MARINA TSVIETÁIEVA) (SPA)
Venue: AULA GARCÍA LORCA (Faculty of Philosophy and Literature)
16.00-17.00
Session 3 [Room 41, Chair: Marta Sobieszewska]
Tadeusz Miczka (University of Silesia): POLSKOŚĆ-SŁOWIAŃSKOŚĆ-EUROPEJSKOŚĆ-GLOBALNOŚĆ.
KULTURY, NARODY I ETNOSY W CYFROWYM ŚWIECIE (POL)
Marta Sobieszewska (Maria Curie Skłodowska University): SŁOWA-KLUCZE W JĘZYKU PRAWA
(POL)
5
University of Granada, 4-6 June 2014
Bogdan Zeler (University of Silesia): NOWE MEDIA - PRZESTRZEŃ DIALOGU
MIĘDZYKULTUROWEGO (POL)
Session 5 [Room 42, Chair: Yordanka Velkova]
Yordanka Velkova (Sofia University “St. Kliment Ohridski”): МORPHONOLOGICAL ALTERNATIONS
IN SOME NEW WORDS IN BULGARIAN LANGUAGE (ENG)
Marinela Mladenova (South-West University "Neofit Rilski"): СЛАВЯНСКИТЕ КНИЖОВНИ
«МИКРОЕЗИЦИ» И ТЕНДЕНЦИЯТА КЪМ ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗАЦИЯ (ВЪРХУ ПРИМЕРИ ОТ
КНИЖОВНИЯ ЕЗИК НА БАНАТСКИТЕ БЪЛГАРИ) (BUL)
Zlatka Timenova-Valtcheva (University of Lisbon): "ЛЮБОВНИЯТ ЗАЕК" ОТ ГЕОРГИ
ГОСПОДИНОВ НА ПОРТУГАЛСКИ ЕЗИК: РАЗМИСЛИ ВЪРХУ ПРЕВОДА НА ПОСТМОДЕРНАТА
ПОЕЗИЯ (BUL)
Session [Room 43, Chair: Dušica Božović]
Marija Rosić (University of Michigan): SPRSKI JEZIK U DEMOKRATIZACIJI ZEMLJE (SRB)
Dušica Božović (University of Helsinki): ŠTOKAVIAN ACCENT TRAINING FOR FOREIGNERS (ENG)
Kristina Dragovic (University of Novi Sad): THE NORM OF SERBIAN LANGUAGE AND
CONTEMPORARY GRAMMATICALIZATION PROCESSES (ENG)
Session 5 [Room José Palanco, Chair: Petr Šlechta]
Jana Kičura Sokolová (University of Prešov): JEDNOSLOVNÉ VETNÉ ŠTRUKTÚRY V RANOM VÝVINE
DETSKEJ SYNTAXE (SLO)
Durdica Zeljka Caruso (University of Stuttgart): THE NOMINAL LEFT PERIPHERY IN SLAVIC:
EVIDENCE FROM CROATIAN (ENG)
Laska Laskova (Sofia University “St. Kliment Ohridski”): PREPOSITIONS AS DISCOURSE MARKERS
(ENG)
Pause- Coffee break
17.30-19.00
Mesa redonda: TRADUCIR LAS LENGUAS ESLAVAS AL ESPAÑOL (SPA).
Selma Ancira (Traductora. Premio nacional a la obra de un traductor, 2011), Joaquín Torquemada
(Universidad de Granada), Ángel Díaz-Pintado (Universidad de Granada), Ana Fras (Universidad de
Granada), Álvaro Marín García (Kent State University).
Chair: Benamí Barros García (Universidad de Granada).
Venue: AULA GARCÍA LORCA (Faculty of Philosophy and Literature)
17.30-19.00
Session 5 [Room 41, Chair: Urszula Żydek-Bednarczuk]
Mariusz Rutkowski (University of Warmia and Masury): ROZMOWA URZĘDOWA JAKO PRZEDMIOT
BADAŃ LINGWISTYCZNYCH. ZARYS PROBLEMATYKI NA PRZYKŁADZIE MATERIAŁU POLSKIEGO
(POL)
6