Table Of ContentPietro Magnanini *Pier Paolo Nava
G r a m m a t i c a d i a r a m a i c o b i b l i c o
ESD
PIETRO MAGNANINI - PIER PAOLO NAVA
Presentazione di
MASSIMO PAZZINI
QRAMMATICA
di
ARAMAICO BIBLICO
EDIZIONI STUDIO DOMENICANO
TUTTI I DIRITTI SONO RISERVATI
© 2005 - PDUL Edizioni Studio Domenicano
Via dell'Osservanza 72 - 40136 Bologna - ITALIA
Tel. 0511582034 - Fax. 051/331583
E-mail: [email protected] -Sito internet: www.esd-domenicani.it
Finito di stampare nel mese di giugno 2005 presso le Grafiche Dehoniane - Bologna
PRESENTA ZIONE
1. Non mancano grammatiche della lingua aramaica in genere e di
quella biblica in particolare; anzi ne esistono in numero considerevole
e in diversi idiomi. In lingua italiana abbiamo due notevoli "reperti" di
metà ottocento e cioè: LUZZATTO S. D., Elementi grammaticali del
Caldeo Biblico e del dialetto talmudico babilonese, Padova 1865 e
PAGGI A., Grammatica Caldaico-Rabbinica, Firenze 1863; opere di
pregio, ma ormai impossibili a trovarsi; inoltre senza esercizi e con un
taglio che, come si può evincere dal loro stesso titolo, supera l'ambito
strettamente biblico. Lo stesso si può affermare per due opere più re
centi (cfr. Nota bibliografica) e cioè: GARBINI G., L'aramaico antico
(Roma 1956), e TSERETELI K., Grammatica generale dell'aramaico
(Torino 1995).
2. Per i motivi appena ricordati l'opera di Magnanini - Nava ha una
sua precisa collocazione e qualifica: si tratta del primo metodo gram
maticale per lo studio dell'Aramaico Biblico in italiano. È un metodo
con parte teorica - le regole grammaticali stilate secondo il metodo
classico - e parte pratica: il testo biblico - una decina di capitoli in tut
to - che sostituisce gli esercizi. Un dettagliato Glossario permette al
principiante di sentirsi guidato per mano e di trovarsi a proprio agio
nella comprensione e traduzione dei pochi, ma non facili, passi biblici.
In appendice viene infine fornito un Indice delle numerose citazioni
bibliche, allo scopo di consentire allo studente anche uno studio della
teoria grammaticale a partire dai testi. Questo agile volume contiene,
dunque, le indispensabili nozioni che permettano un approccio sem
plice, pratico e completo allo stesso tempo, all'Aramaico Biblico.
3. I testi dell'Aramaico Biblico, redatti nell'arco di alcune centinaia di
anni, presentano generi letterari diversi e sono testimoni di ambienti
sociali e geografici diversi. La lingua del libro di Daniele è posteriore
a quella del libro di Esdra, tuttavia i due idiomi presentano una so
stanziale unità. Le numerose citazioni bibliche, presenti nel corpo del
5
presente volume, ci mostrano che la teoria grammaticale è solidamen
te fondata su questi testi che costituiscono la porzione aramaica
dell'Antico Testamento. Le tavole dei paradigmi proposte prima per
tempi/modi, poi per coniugazioni/forme, permettono allo studente di
familiarizzare con forme non sempre facili.
4. L'opera è nata in collaborazione. L'autore principale, Pietro Ma
gnanini, è stato per lunghi anni docente all'Università di Bologna. In
queste pagine ha raccolto e sintetizzato la sua pluriennale esperienza
di insegnamento. Data la poca familiarità con il computer, per le que
stioni tecniche - ma non solo - gli è venuto in ausilio un giovane ri
cercatore, Pier Paolo Nava (licenziato in Scienze bibliche e Archeolo
gia allo Studium Biblicum Franciscanum di Gerusalemme), il quale,
dopo gli studi gerosolimitani, ha così avuto modo di rinfrescare le no
zioni ivi acquisite e di confrontarsi con la "scuola bolognese". Dalla
collaborazione fra le due scuole e fra le due generazioni è nato questo
volume che potrà validamente introdurre al primo studio dell'Ara
maico sia i giovani che i meno giovani.
5. Un grazie sentito alle Edizioni Studio Domenicano (Bologna) che
hanno accolto con favore questo lavoro e lo hanno inserito nelle loro
serie. Le moderne tecnologie hanno permesso di consegnare il testo
già impaginato in formato definitivo, cosa che ha reso più agevole la
stampa permettendo, allo stesso tempo, di diminuire il numero degli
interventi sul testo. Mentre auguriamo al presente sussidio il successo
che merita, confidiamo che esso contribuirà ad avviare generazioni di
studenti (sia ne Il 'ambito degli studi biblici che in quello linguistico)
allo studio e alla comprensione delle Sacre Scritture nelle lingue ori
ginali.
Massimo Pazzini, ofm
Studium Biblicum Franciscanum, Jerusalem
6
PREFAZIONE
La presente Grammatica di Aramaico Biblico nasce dall'esperienza
didattica di don Pietro Magnanini, a suo tempo raccolta in una dispen
sa scolastica. Grazie ali' interessamento e al fattivo contributo di P.
Massimo Pazzini, docente di lingue semitiche antiche presso lo Stu
dium Biblicum Franciscanum e l 'École Biblique di Gerusalemme, è
cominciato un paziente lavoro di trascrizione su computer, approfon
dimento, completamento e correzione del materiale che il lettore ora
può trovare in questo libro. A P. Massimo va dunque anzitutto il no
stro più cordiale ringraziamento.
II lettore si trova ad avere in mano una Grammatica impostata in modo
classico, consistente com'è in fonologia, morfologia, testi in lingua
(I' Aramaico Biblico nella sua totalità), tavole, glossario e indici. Ab
biamo però ritenuto utile approfondire questo schema consolidato in
tre direzioni. Manca una sezione dedicata in specifico alla sintassi
(che potrebbe essere il frutto di una ricerca ulteriore), in compenso pe
rò è reperibile qua e là un certo numero di osservazioni sintattiche;
sotto questa prospettiva siamo stati ispirati anche dal lavoro altrui, ad
esempio quello di JOHNS A. F. (vedi Nota bibliografica). II libro è sta
to provvisto di un indice delle citazioni bibliche; mentre la grammati
ca propone l'apprendimento della teoria utilizzando frammenti di te
sto, questo indice consente una operazione di senso opposto: penetrare
i testi utilizzando (dove segnalato) i paragrafi della grammatica. II let
tore si accorgerà che in vari luoghi le analisi (specialmente sintattiche)
e quindi anche le traduzioni, sono frutto di ipotesi nostre e sono sem
plici proposte interpretative delle forme aramaiche: la presente opera
intende condurre ali' esegesi dei testi, ma non occuparsi specificamen
te di essa. In vista di una prossima edizione, potrebbe essere utile
l'inserzione di un maggior numero di esempi trattati in modo esteso.
Particolare attenzione, infine, è stata dedicata alla stesura del glossa
rio, dove abbiamo cercato di inserire tutte le forme verbali e nominali
7
flesse presenti nella Bibbia aramaica; in questo modo lo studente non
avrà quasi bisogno di ricorrere ad altri lessici. Complessivamente,
questi tre interventi rispondono a una medesima ispirazione e a un so
lo obiettivo in vista del quale ci siamo cimentati in questa opera: sti
molare nello studente l'interesse per i testi biblici, conciliare il pas
saggio dallo studio letterario (pur indispensabile) della Bibbia
all'intelligenza sempre più completa delle Scritture sacre.
Siamo consapevoli della perfettibilità di questa Grammatica; ci accon
tentiamo ora di affidarla all'attenzione e all'uso di chi ne sarà interes
sato, e ringraziamo da subito chiunque avrà la cortesia di segnalarci
eventuali errori e possibili miglioramenti.
Gli Autori
NOTA BIBLIOGRAFICA
A) Grammatiche e altri strumenti
BAUER H. - LEANDER P., Grammatik des Biblisch-Aramiiischen, Halle 1927 (New
York 198 13).
BAUER H. - LEANDER P., Kurzgefasste Biblisch-Aramdische Grammatik, Halle 1929
(Hildesheim 19652).
BEYER K., Die Aramaischen Texte vom Toten Meer, Gottingen 1984.
BEYER K., The Aramaic Language: Its Divisions and Subdivisions, Gottingen 1986.
GARBINI G., "L'aramaico antico", in Atti della Accademia Nazionale dei Lincei,
Memorie, Classe di Scienze morali, storiche e filologiche, serie VIII, voi. VII,
fase. 5, Roma 1956, 239-283.
JOHNS A. F., A Short Grammar of Biblica! Aramaic, Berrien Springs 1966.
KAUFMAN S. A., "Aramaic" Anchor Bible Dictionary, 4, 173-178.
KUTSCHER E. Y., "Aramaic" Encyclopedia Judaica, 3, 259-269.
LUZZATTO S. D., Elementi grammaticali del Caldeo Biblico e del dialetto talmudico
babilonese, Padova 1865.
MURAOKA T., "Notes on the Syntax of Biblica! Aramaic'' Journal of Semitic Studies
11(1966)151-167.
PAGGI A., Grammatica Caldaico-Rabbinica, Firenze 1863.
PALACIOS L., Grammatica Aramaico-Biblica, Roma 1933.
RIBERA-FLORIT J., Guia para e! estudio del arameo biblico, Sociedad biblica, Ma-
drid 2001.
ROSENTHAL F., A Grammar ofB iblica! Aramaic, Wiesbaden 1961.
ROSENTHAL F., An Aramaic Handbook, Wiesbaden 1967.
TSERETELI K., Grammatica generale del! 'aramaico (edizione italiana a cura di S.
Noja), Zamorani, Torino 1995 (ristampa 2000), pp. VI (non numerate)+ 98 + 2
tavole.
B) Dizionari
BROWN F.- DRIVER S. R.- BRIGGS C. A. (BOB), Hebrew and English Lexicon with
an Appendix containing the Biblica! Aramaic, Oxford 1907 [l'edizione ameri
cana (Peabody 1979) contiene aggiunte e miglioramenti].
9
GESENIUS W., Hebréiisches und Araméiisches Handworterbuch iiber das Alte Testa
ment Ber Ii n 1915-1916 ( Gesenius - Buhl).
~-A.,
Dictionary ofthe Targumim, the Talmud Babli and Jerushalmi and
the Midrashic Literature, New York 1903.
KOHLER L.- BAUMGARTNER W., The Hebrew and A ramaie Lexicon of the Old Tes
tament. Subsequently revised by Walter Baumgartner and Johann Jakob Stamm
with assistance from Benedikt Hartmann, e.a. Vol. V: Aramaic. Supplementary
bibliography, Leiden; Boston; Koln 2000.
SCERBO F., Dizionario Ebraico e Caldaico del Vecchio Testamento, Firenze 1912.
SCERBO F., Lessico dei Nomi Propri Ebraici del Vecchio Testamento con interpreta
zione del significato etimologico, Firenze 1913 (supplemento al dizionario e
braico).
TREGELLES S. P. (trad.), Gesenius Hebrew and Chaldee Lexicon to the Old Testa
ment Scriptures, Grand Rapids 1979 (ristampa).
~E., Lexicon linguae aramaicae Veteris Testamenti documentis antiquis illu
stratum (completamento del dizionario di F. Zorell), Roma 1971.
10
SIGLE, ABBREVIAZIONI E SEGNI CONVENZIONALI
AB Aramaico Biblico interr. inten-ogativo
a. C. avanti Cristo lthpa lthpa'al
Ace. Accadico Jthpe lthpe'el
accus. accusativo K Ketiv
Af Afcl Lat. Latino
aoo aggettivo Jett. Ic ttcra 1m ente
Ob"
app. appOSIZIOne LXX Versione greca dei Settanta
ass. assoluto m. maschile
AT Antico Testamento n.pr. nome propno
att. attivo NB Nota Bene
avv. avverbio I avverbiale p. pagma
BJ La Bihlc dc .Jérusa/em Pa Pa'el
C. comune part. patiicipio
cfr. confronta pass. passivo
coli. collettivo Pe Pe'al
con g. congmnz1one pcrf. perfetto
costr. costrutto Pers. Persiano
d. c. dopo Cristo pcrs. personale
Ebr. Ebraico pi. plurale
ecc. eccetera Po Po lei
ed. editore poss. possessivo
cnf. enfatico pr. propno
es. esempio prep. prepos1z1one
f. fomminilc pro b. probabile I probabilmente
fig. figurato pron. pronome
gen. genitivo Q Qerc
Gre. Greco rad. radice
Haf Haf'cl rei. relativo
1-1 ishta Hishtaf'al s. singolare
1-lithpa Hithpa'al Shaf Shaf'el
Hithpe Hithpe'el sogg. soggetto
Hithpol Hithpolal sost. sostantivo I sostantivato
Hof Hof'al ss. seguenti
imperat. imperativo suff. suffisso
impcrf. imperfetto tra d. traduzione
indef. indefinito V. vedi
inf. infinito
