Gramática y arte nueva de la lengua general de todo el Perú llamada lengua qquichua o lengua del Inca (Qichwa/ Quechua). Añadida y Cumplida en todo lo que le faltaba de tiempos, y de la Gramática y recogido en forma de Arte lo más necesario en los primero

333 Pages·1842·288.507 MB·Spanish; Quechua

by  Diego González Holguín, SJ

Gramática y arte nueva de la lengua general de todo el Peru,
González Holguín, Diego, b. 1552. [from old catalog]
[Genova, Pagano] 1842.
https://hdl.handle.net/2027/loc.ark:/13960/t1mg8wr80
Public Domain
http://www.hathitrust.org/access_use#pd
We have determined this work to be in the public domain,
meaning that it is not subject to copyright. Users are
free to copy, use, and redistribute the work in part or
in whole. It is possible that current copyright holders,
heirs or the estate of the authors of individual portions
of the work, such as illustrations or photographs, assert
copyrights over these portions. Depending on the nature
of subsequent use that is made, additional rights may
need to be obtained independently of anything we can
address.
'>'^',« *•
W**¿
• £ $Wá^ *J
■■■&
r3¡r
^
/ufe r-'^?^ - s. *>' £ A*í
ím:
m
r
m> **£<
Wm
LIBRARY OF CONGRESS. t
>!
<a~h. O *3
m
-&Hf
■
UNITED STATES OF AMERICA

illffllflil
id® a&
LEM
IL
GENERAL DE TODO PERÚ
LLAMADA LENGUA QQUICHÜA O LENGUA DEL INCA
Añadida y Cumplida en todo lo que le faltaba de tiempos ,
y de la Gramática y recogido en forma de Arte lo mas
necesario en los dos primeros libros. Con mas otros dos
libros postreros de adiciones al Arte para mas perficionarla ,
el uno para alcanzar la copia de vocablos, y el otro para
la elegancia y ornato.
COMPUESTA POR
EL PADRE DIEGO GOMALES HOLGll
DE LA
COMPAÑÍA DE JESÚS DATURAS, BE CAGERES
Nueva edición revista y coneaid:
MDCCCXLI1.

APROBACIÓN DE ESTA ARTE y LICENCIA
PARA [IMPRIMIRLA
N
h DEL PADRE PROVINCIAL DESTA PROVINCIA DEL PERÚ
k
Y
o el Padre Estevan Pacz, Provincial de la Compañía de Jesús,
de la Provincia del Peru.*Por particular comisión que para ello
tengo de nuestro Padre General Claudio Aquaviva, doy licencia
que se imprima el Arte y Vocabulario ele la Lengua General de
todo el Perú que llaman Qquichua o Lengua del Inca , que ha
compuesto el Padre Diego Gonzales de la misma Compañia atento
á que ha sido examinada y aprovada por personas doctas en la
dicha lengua de nuestra Compañia. En testimonio de lo cual di
esta firmada de rni mano y sellada con el sello de mi oficio en
Lima á 26 de Marzo 1607.
ESTEVAN PACZ.
APROBACIÓN DE ESTA ARTE
COMETIDA POR LA REAL AUDIENCIA DE LIMA AL PADRE JUAN VÁZQUEZ
H
e visto la Arte de la Lengua Qquichua del Inca compuesta
por el Padre Diego Gonzales de la Compañia de Jesús. Y he hal-
lado cosas en ella no solo añadidas á las que hasta ahora han sa-
lido mas algunas tan particulares que sino es con su trabajo y
larga esperiencia de muchos años no entiendo se gozaran y en-
tiendo será de mucha ayuda á los Curas y demás ministros que
tuvieron de ayudar á los Indios para que con propiedad y cla-
ridad se les prediquen las cosas de nuestra santa fe y así juzgo
se deve imprimir en que Vuestra Alteza hará servicio á nuestro
Señor y bien á todos estos naturales. Fecha en esta residencia de
la Compañia de Jesús del Careado á 6 de Abril 1607.
JUAN VÁZQUEZ.