Gramática Popular del Triqui de Copala

209 Pages·4.114 MB·Indigenous

by  Erickson de Hollenbach E.

Gramática popular
del triqui de Copala
Serie de gramáticas
de lenguas indígenas de México

Núm. 11

Serie dirigida por J. Albert Bickford

Equipo de redacción y corrección
Sharon Stark
Susan Graham

Equipo de corrección de español
Erika Becerra Bautista
Lupino Ultreras Ortiz
Miriam Pérez Luría
Sylvia Jean Ossen M. de Riggs
Hannah Lehardy
GRAMÁTICA POPULAR
del triqui de Copala
San Juan Copala, Oaxaca

Elena Erickson de Hollenbach

Publicado por el
Instituto Lingüístico de Verano, A.C.
2008
Ilustraciones
Árbol del gran tronco otomangue: Rodolfo N. Miguel López
Artefactos y personas triquis: Cathy Moser de Marlett

Fotografías
Vistas de Copala: Fernando Hollenbach F. y Elena Erickson de Hollenbach
Textiles: Fernando Hollenbach F. y Allan Lee B.

©2008 Instituto Lingüístico de Verano, A.C.
Derechos reservados conforme a la ley.
Puede reproducirse con fines no lucrativos
siempre que no se altere en forma alguna.

Apartado Postal 22067
14000 Tlalpan, D.F., México
Tel. [phone]
CONTENIDO

CONTENIDO......................................................................................................v

PROPÓSITO.....................................................................................................vii

AGRADECIMIENTO..........................................................................................ix

1. INTRODUCCIÓN............................................................................................1

2. ALFABETO TRIQUI........................................................................................7

3. LA ORACIÓN TRIQUI: UNA BREVE INTRODUCCIÓN..................................19

4. EL SUSTANTIVO..........................................................................................23

5. EL PRONOMBRE PERSONAL.......................................................................33

6. LAS OTRAS CLASES DE PRONOMBRE.........................................................45

7. EL NÚMERO................................................................................................51

8. EL ADJETIVO..............................................................................................57

9. LA FRASE NOMINAL...................................................................................67

10. EL TIEMPO DEL VERBO.............................................................................75

11. LA DERIVACIÓN DEL VERBO....................................................................85

12. EL USO DEL VERBO EN LAS ORACIONES..................................................95

13. ALGUNAS CLASES ESPECIALES DEL VERBO...........................................101

14. EL ADVERBIO EN LA FRASE VERBAL......................................................109

15. EL ADVERBIO AL NIVEL DE LA ORACIÓN...............................................117

16. LA PARTÍCULA........................................................................................125

17. LA PREPOSICIÓN.....................................................................................131

18. LA CONJUNCIÓN....................................................................................139

19. LA INTERJECCIÓN..................................................................................147

20. LA ORACIÓN COMPLEJA.........................................................................149

21. TEXTOS...................................................................................................155

APÉNDICE.....................................................................................................175

BIBLIOGRAFÍA...............................................................................................189

ÍNDICE DETALLADO......................................................................................195

v
Una vista de San Juan Copala durante la feria del Tercer Viernes
(alrededor de 1970)
PROPÓSITO
En 1777 el cura de Juxtlahuaca, Antonio Mirón y Robles, refiriéndose a
Copala, habló del “idioma trique, tan cerrado y dificultoso, que no ha habido
ministro que lo pueda hablar, ni entender” (Esparza 1994:455). Se ofrece esta
gramática popular del triqui de Copala con la esperanza de presentar en forma
ordenada algo de su estructura complicada, tan diferente a la del español, y de
ponerla al alcance de todos.
El deseo de la compiladora es explicar los rasgos más fundamentales del
triqui en una forma clara y correcta, y así documentar en forma escrita algo de
su gran riqueza lingüística. Esto puede ser de provecho para los triquis bilingües,
quienes han oído que su lengua materna carece de gramática, y también para las
personas que hablan español y quieren saber cómo se forman las palabras y las
frases del triqui.
Sin embargo, esta gramática solamente presenta una descripción del triqui, y
no pretende presentar un método para aprender a hablarlo.

Diseño en forma de mujeres tomándose de la mano

vii
Un diseño geométrico
AGRADECIMIENTO
En primer lugar, nosotros, Fernando Hollenbach F. y Elena Erickson de
Hollenbach, deseamos expresar nuestro agradecimiento a la gente del pueblo de
San Juan Copala, y especialmente a la del barrio de Sabana, por habernos dado
la oportunidad de vivir entre ellos durante las décadas de los sesenta y setenta,
lo que nos dio el privilegio de aprender algo de su lengua.
Las siguientes personas de habla triqui han ofrecido comentarios acerca de
las descripciones y las frases ejemplificativas para hacer la gramática más clara y
correcta: Pedro de los Reyes Juárez, que reside en Oaxaca, Oax., Severiano
Flores R., de San Juan Copala, y Miguel Santillán Merino, que reside en el Valle
de San Quintín, Baja California.
Las siguientes personas que no hablan el triqui han leído versiones anteriores
de esta gramática y han ofrecido valiosas sugerencias para hacer la descripción
más clara y correcta: Tania Gabriela Sandoval Sánchez, Brenda Hernández
Zamora, Dra. Susana Cuevas Suárez, Lic. Vicente Marcial Cerqueda, Dra. Cheryl
Black, Ruth María Alexander, Charles Speck, Dr. Tomás Willett, Profa. Monica
Macaulay y Allan Lee. El trabajo de la Dra. Doris Bartholomew en la elaboración
de gramáticas populares de otras lenguas otomangues ha influido en gran
manera en la presente obra.
También la autora quisiera expresar las gracias a Sara Arjona de Watson, q. e.
p. d., por su ayuda en la redacción del español.
No hago responsable a ninguna de estas personas de cualquier falta o defecto
de esta gramática. La autora responde por ellos.

Diseño para bolsa en forma de macetas con flores
ix
.

Una junta frente al Palacio Municipal
(alrededor de 1963)