Gramática pedagógica del Tucano

182 Pages·1.031 MB·Portuguese

by  West B., Welch B.

GRAMATICA PEDAGÓGICA
DEL TUCANO
G
R
A
M
A
T
I
C
A

P
E
D
A
G
Ó
G
I
C
A

D
E
L

T
U
C
A
N
O
ISBN 958-97227-7-6

Contenido
Agradecimientos .............................................................................................................................
Contenido .......................................................................................................................................i
Prólogo...........................................................................................................................................v
Lección 1........................................................................................................................................1
El alfabeto y la pronunciación del tucano..................................................................................1
1.1. Las vocales. ........................................................................................................................1
1.1.1. Las vocales nasales. ......................................................................................................2
1.1.2. La prolongación sorda de las vocales. ..........................................................................2
1.2. Las consonantes..................................................................................................................2
1.3. El tono. ...............................................................................................................................4
1.4. Unas frases útiles................................................................................................................5
Lección 2........................................................................................................................................7
2.1. Diálogo: una visita (primera parte).....................................................................................7
2.2. Vocabulario. .......................................................................................................................7
2.3. Notas culturales. .................................................................................................................8
2.4. Ejercicio de pronunciación. ................................................................................................9
2.5. El tiempo presente actual..................................................................................................10
2.6. El interrogativo -ti. ...........................................................................................................12
2.7. El tiempo (presente-pasado) cercano...............................................................................12
2.8. El verbo negativo..............................................................................................................14
2.9. El imperativo -a,-ya,-ña..................................................................................................16
2.10. Unas frases útiles.............................................................................................................17
Lección 3......................................................................................................................................19
3.1. Diálogo: una visita (segunda parte)..................................................................................19
3.2. Vocabulario. .....................................................................................................................19
3.3. Notas culturales. ...............................................................................................................21
3.4. Ejercicio de pronunciación. ..............................................................................................21
3.5. Los pronombres personales. .............................................................................................21
3.6. Los sufijos negativos -ti,-we............................................................................................23
3.7. El sufijo negativo -ti con el tiempo cercano.....................................................................24
3.8. El sufijo de probabilidad...................................................................................................25
3.9. Sufijos pronominales de ubicación...................................................................................27
3.10. Los posesivos (relaciones entre personas).......................................................................28
3.11. La interjección ¡Má! .....................................................................................................29
3.12. Unas frases útiles..........................................................................................................31
Lección 4......................................................................................................................................33
4.1. Diálogo: al puerto.............................................................................................................33
4.2. Vocabulario. .....................................................................................................................33
4.3. Notas culturales. ...............................................................................................................34
4.4. Ejercicio de pronunciación. ..............................................................................................35
i
4.5. El sufijo de ubicación -pº ‘en, a’......................................................................................35
4.6. El aspecto progresivo con el verbo auxiliar wee ‘hacer’..................................................36
4.7. ‘Movimiento con el propósito de’ con los auxiliares wa'a ‘ir’ y eja ‘regresar de’...........40
4.8. Unas frases útiles..............................................................................................................44
Lección 5......................................................................................................................................47
5.1. Diálogo: una epidemia de gripa........................................................................................47
5.2. Vocabulario. .....................................................................................................................47
5.3. Notas culturales. ...............................................................................................................49
5.4. Ejercicio de pronunciación. ..............................................................................................49
5.5. El tiempo pasado remoto..................................................................................................50
5.6. El tiempo pasado reportativo............................................................................................51
5.7. El tiempo cercano reportativo...........................................................................................52
5.8. El negativo con los tiempos remoto y reportativos. .........................................................54
5.9. Unas frases útiles..............................................................................................................56
Lección 6......................................................................................................................................59
6.1. Diálogo: una epidemia de gripa........................................................................................59
6.2. Vocabulario. .....................................................................................................................59
6.3. Ejercicio de pronunciación. ..............................................................................................60
6.4. El aspecto completivo con el verbo auxiliar wa'a ‘ir’......................................................61
6.5. Los adjetivos calificativos. ...............................................................................................62
6.6. Los números y palabras de cantidad.................................................................................64
6.7. Los adjetivos numerales con sustantivos..........................................................................66
6.8. El sufijo de especificación -re. .........................................................................................68
6.9. Los sustantivos derivados de verbos. ...............................................................................69
6.10. Unas frases útiles.............................................................................................................70
Lección 7......................................................................................................................................73
7.1. Diálogo: un viaje. .............................................................................................................73
7.2. Vocabulario. .....................................................................................................................74
7.3. Notas culturales. ................................................................................................................77
7.4. Ejercicio de pronunciación. ..............................................................................................77
7.5. Los sustantivos animados.................................................................................................78
7.5.1. Los seres humanos, animales y cuerpos celestes........................................................78
7.5.2. Los términos de parentesco.........................................................................................80
7.6. Los sustantivos inanimados..........................................................................................83
7.6.1. Los sustantivos que llevan -rien el plural. .................................................................83
7.6.2. Los sustantivos que llevan -pa en el plural.................................................................85
7.6.3. Los sustantivos de masa y sustantivos abstractos....................................................... 87
7.7. Unas frases útiles..............................................................................................................88
Lección 8......................................................................................................................................91
8.1. Diálogo: un viaje. .............................................................................................................91
8.2. Vocabulario. .....................................................................................................................93
8.3. Ejercicio de pronunciación. ..............................................................................................94
8.4. Los sufijos de forma y función con los adjetivos.............................................................94
ii
8.5. Los adjetivos calificativos: colores...................................................................................96
8.6. Los adjetivos con sentido limitativo o distributivo. .........................................................97
8.7. Los adjetivos demostrativos. ............................................................................................98
8.7.1. Los adjetivos demostrativos: inanimados genéricos. ...............................................98
8.7.2. Los adjectivos demostrativos: inanimados con sufijos de forma o función...........100
8.7.3. Adjetivos demostrativos: animados........................................................................102
8.8. Unas frases útiles............................................................................................................106
Lección 9....................................................................................................................................109
9.1. Diálogo: un viaje. ...........................................................................................................109
9.2. Vocabulario. ...................................................................................................................110
9.3. Ejercicio de pronunciación. ............................................................................................111
9.4. El futuro indefinido. .......................................................................................................111
9.5. El futuro definido............................................................................................................114
9.6. El aspecto progresivo en el tiempo futuro......................................................................114
9.7. El futuro negativo...........................................................................................................116
9.8. Las palabras interrogativas para ‘¿cuánto?’ y ‘¿cuántos?’.............................................117
9.9. Los sufijos de dirección -a y -ti......................................................................................118
9.10. El imperativo indirecto..................................................................................................120
9.11. Unas frases útiles...........................................................................................................121
Apéndice I Clases de verbos ...................................................................................................125
Apéndice II Unas enfermedades y síntomas comunes..........................................................129
Apéndice III Las partes del cuerpo.........................................................................................131
Apéndice IV Los números de 1 a 20........................................................................................133
Apéndice V Sustantivos............................................................................................................135
Apéndice VI Unos rasgos del sistema tonal............................................................................137
Vocabulario tucano - español ..................................................................................................139
Vocabulario español - tucano ..................................................................................................153
Bibliografía................................................................................................................................167
iii
iv