Table Of ContentI' GIIIDU
PISOSCHI GEORGE
VALERIU
M
@
nDITURA DIDACTICÂ çI PnDAGOGICÀ' BUCURE$TI - 1970
jS,*
SUNETELE ORTOGRAFICE ALE LIMBII ERANCEZE 2t
Vacala e nu primeçte accentz
a) cînd reprezintâ un e mut [a], deçi se aflà la sfîrçit de silabà:
de-aoir, oe-nir, re-ae-nir, re-nard, pre-mier;
b) cînd este urmatà de:
l) o consoanà dublà:
ef-fort, r é-el-le, en-ne-tni, dres-ser ;
2) douà consoane:
SEMNELE ORTOGRAFICE ALE LIMBII FRANCEZE
der-nier, es-prit;
(rEs S/GNES OR?HOGRAP H IQU ES
x
DE LA LANGUE FRANÇAISE) 3) consoana (care reprezintà de fapt douà consoane: cs, gz):
examen) exercice, excepter, expert.
Notd, ln acest caz, e reprezintà un e deschis [e].
A. ACCENTELE Obs. Vocala e primeçte însd accent:
a) dacâ a doua consoanà este o lichidd (1, rl:
(LES ACCENTSI
é-clat, ê-cun, é-lroit, ré-gler;
10. Accentele limbii franceze slnt: â) cdhac [àJ c],e lpeh d ouà tcho n[stol,a ngen r elnprle:zintà un singur sunet:
111,
i-7r accentul ascufit (l'accent aigu). ê-chec, télé-phone, é.-ther, ré-gner.
I. t accentul grav (l'accent grave).
irl
accentul circumflex (l'accent circonflexe). 2. ACCENTUL GRAV
(L'ACCENT GRAVE)
' l,'f;''' $ 12. Accent grav primesc vocEalele: è, à, ù.
àe::Hil
$ 11. Accent ascufit primeçte numai vocala e (d). El marcheazâ Accentul grav marcheazâ un e deschis [e].
un e lnchis [e] asemànàtor lui e din cuvintele româneçti: general, Vocala e prime;te accent grav cînd este urmatà de o silabà care
vegetal. confine un e mut [a]:
Accent ascufit poate primi:
e linat pronunfat [eJ : chiar dacà este urmat de e mut sau de sem- poè-me, ouar iè-re, complè-te, élè-ae, frè-re.
nul pluralului s: thé, chanté, matinée, musée, beautés; Oâs. lirtllnim de asemenea accentul grav pe e lntr-o serie de cuvinte termi-
e inilial dacà formeazà singur silabà: é-gal, é-norme, é-toffe, é,-quipe; nate în ès:
e în interiorul cualntului, dacâ se gàseste la sfîrgit de silabà çi este a) substantive: abcès, accès, congrès, décès, procès, progrès, excès, cyprès,
pronunfat e închis [e]: .succèsi
b) adverbe: très, près, auprès;
gé-né-ral, aé-gé-tal, pré-fé-rer, o-pé-ra, etc. c) fprefpoiziffii:.f diès , après, ès;
[îli
i::fih{
;i y-,,,,^/'1, obùu,co,nx'
SUNETELE ORTOGRAFICE ALE LIMBII ERANCEZE 2t
Vacala e nu primeçte accentz
a) cînd reprezintâ un e mut [a], deçi se aflà la sfîrçit de silabà:
de-aoir, oe-nir, re-ae-nir, re-nard, pre-mier;
b) cînd este urmatà de:
l) o consoanà dublà:
ef-fort, r é-el-le, en-ne-tni, dres-ser ;
2) douà consoane:
SEMNELE ORTOGRAFICE ALE LIMBII FRANCEZE
der-nier, es-prit;
(rEs S/GNES OR?HOGRAP H IQU ES
x
DE LA LANGUE FRANÇAISE) 3) consoana (care reprezintà de fapt douà consoane: cs, gz):
examen) exercice, excepter, expert.
Notd, ln acest caz, e reprezintà un e deschis [e].
A. ACCENTELE Obs. Vocala e primeçte însd accent:
a) dacâ a doua consoanà este o lichidd (1, rl:
(LES ACCENTSI
é-clat, ê-cun, é-lroit, ré-gler;
10. Accentele limbii franceze slnt: â) cdhac [àJ c],e lpeh d ouà tcho n[stol,a ngen r elnprle:zintà un singur sunet:
111,
i-7r accentul ascufit (l'accent aigu). ê-chec, télé-phone, é.-ther, ré-gner.
I. t accentul grav (l'accent grave).
irl
accentul circumflex (l'accent circonflexe). 2. ACCENTUL GRAV
(L'ACCENT GRAVE)
' l,'f;''' $ 12. Accent grav primesc vocEalele: è, à, ù.
àe::Hil
$ 11. Accent ascufit primeçte numai vocala e (d). El marcheazâ Accentul grav marcheazâ un e deschis [e].
un e lnchis [e] asemànàtor lui e din cuvintele româneçti: general, Vocala e prime;te accent grav cînd este urmatà de o silabà care
vegetal. confine un e mut [a]:
Accent ascufit poate primi:
e linat pronunfat [eJ : chiar dacà este urmat de e mut sau de sem- poè-me, ouar iè-re, complè-te, élè-ae, frè-re.
nul pluralului s: thé, chanté, matinée, musée, beautés; Oâs. lirtllnim de asemenea accentul grav pe e lntr-o serie de cuvinte termi-
e inilial dacà formeazà singur silabà: é-gal, é-norme, é-toffe, é,-quipe; nate în ès:
e în interiorul cualntului, dacâ se gàseste la sfîrgit de silabà çi este a) substantive: abcès, accès, congrès, décès, procès, progrès, excès, cyprès,
pronunfat e închis [e]: .succèsi
b) adverbe: très, près, auprès;
gé-né-ral, aé-gé-tal, pré-fé-rer, o-pé-ra, etc. c) fprefpoiziffii:.f diès , après, ès;
[îli
i::fih{
;i y-,,,,^/'1, obùu,co,nx'
SUNETELE ORTOGRAFICE ÀLE LTMBII FRANCEZE
FONETICÀ $I ORTOGRAFIE
22
â âge, âme, ânc, bâtir, bâton, blômc, château, crâne, gôteau, grâce,
E deschis lel nu primeçte accent graai lârhe, mâle, pâle, Pâques, pâte, tâche (sarcinà), tâcher (a-çi da
a) cînd este urmat de o consoanà dublà: silinfa), théâtre.
oaisselle, ils aiennent, pierre, cigarette; ê gaêrrnêetr,, bgêuteê, pceh,ê innet,é crrêêtt,e ,m êêtrleer, ,e mxtêrêmmee, ,p fêecnhêetr e(,p feêsfcuu, ifto, rpêiet,r sfircêàle),,
b') cînd este urmat de x sau de doud consoane (cu condif iu tu 1!::fn3a î pêcheur, poêle, prêter, prêtre, rêae, tempête, tête, oêtement.
wmffi:,fiifr boîte, chaîne, dtncr, épître, fratche, gtte, maître, rafratchir, pres-
ll,tru"i'"i:, )ëth;onsoa
:e qu'\\e.
herbà, insecte,'sb1tl , exenTple, uex&men. ô aussitôt, bientôt, contrôle, côte, diplômp, d,ôme, drôle, fantôme,
ferme,
hôpital, hôte, hôtel, impôt, ôter, plutôt, pôle, rôle, rôti, tôt.
-- ù août, brûler, cofi.ter, flttte, goftt, ft7û,r (matur, copt), sûr (sigur),
sûremcnt.
grav în:
primegte
prepozlctlptue 1ut, JpiË a'-o deosebi de persoana a III-a singular Oâs. Accentul circumflex mai poate fi întîlnit:
a -v erbului aaoirr il a; a) la perfectul simplu (pe vocala ce precedà terminafia persoanei I çi a II-a
pl ural):
adverbele:çà9ilà,spreale.deosebideoronumeledemonstra- nous chantâmes, itous clnntâtes, nous sortîmes, oous sortîtes, nousooulûmes, wtrs
tiv ea (forma iamif lara !-iui ieta\ çi de arti'colul hotàrît sau pro' t'ouIûtesi
ttu m'ele' personal la; â) la conjunctivul imperfect (pers. a III-a singular):
- compusele acestor adverbe:. deçù, delà; quc'i)l elaû tp, rqeuze'iln tfutlt ,i nqduic'ila tcihvaunlutâi t,( pqeur'silo saonratî ta, gIIuI-'ial asoinulgîtut:lar), viitorul çi condifio.
- adverbul:. dëià; nalul verbelor care se terminà în -aître, -oîte: il connaît, il croît; je connaîtrai,
- prepozitiaz aoilà; lu connaîtras, etc.; je connaîtrais, tu connaîtrais, etc,;
d) laprezentul indicativ (persoana a III-a singular) al verbelor: plaire, com-
interjec{ia: holà. plaire, déplaire:
il plaît, il complaît, il déplaît;
lnl
e) la participiul trecut masculin al verbelor: croître, deaoir, mouwir:
prime;te accent grav în adverbul sau pronumele relativ ou crû, dû, mûi
(unde, în core), rpr.i-* àéottUi de conjunciia ou lsau' ori'l' g/)) llaa psruobnsutmanetliev ep oçsie saidveje: cleti v(ela )f onrômtrea,t ele c (uIa s) urtfôixtrue,l l'eâst rneô:t rbesla, n(crthôâtrterse),; bleuôtre,
m.arôtre, parâtre.
tl,l,?t',*#:ri'.iit#:i:l
B. ALTE SETYINE ORTOGRATICE
(D' AU T RES S/CilES ORT HOGRAP H I qU ES)
El
I !3. Accent circumflex primesc toate vocalele' marcheazà S. 14. i-il Sedila (la sëdille') se aplicà lui c (ç) urmat de a, o, u
aiÈ"riiiïïilËi iit"* ifi tpt.iàt s) sau a unui grup de litere çi pentru a-i pàstra sunetul de s:
inciica de regulà o vocalà lungà: ça, façade, garçon, reçu.
àge, fête, gite, dr6le, mfrr' Obs. al Consoana c urmatà de e, i, y nu primeçte niciodatà sedilà:
ceci, cela, ciel, cirque, cgcle, cgcliste, mercî, pîèce.
Celemailrecventecuvintecarecontinvocalemarcatedeac- ô) Pentru folosirea sedilei la verbe (v. p. 317).
cent circumllex sînt urmàtoarele:
SUNETELE ORTOGRAFICE ÀLE LTMBII FRANCEZE
FONETICÀ $I ORTOGRAFIE
22
â âge, âme, ânc, bâtir, bâton, blômc, château, crâne, gôteau, grâce,
E deschis lel nu primeçte accent graai lârhe, mâle, pâle, Pâques, pâte, tâche (sarcinà), tâcher (a-çi da
a) cînd este urmat de o consoanà dublà: silinfa), théâtre.
oaisselle, ils aiennent, pierre, cigarette; ê gaêrrnêetr,, bgêuteê, pceh,ê innet,é crrêêtt,e ,m êêtrleer, ,e mxtêrêmmee, ,p fêecnhêetr e(,p feêsfcuu, ifto, rpêiet,r sfircêàle),,
b') cînd este urmat de x sau de doud consoane (cu condif iu tu 1!::fn3a î pêcheur, poêle, prêter, prêtre, rêae, tempête, tête, oêtement.
wmffi:,fiifr boîte, chaîne, dtncr, épître, fratche, gtte, maître, rafratchir, pres-
ll,tru"i'"i:, )ëth;onsoa
:e qu'\\e.
herbà, insecte,'sb1tl , exenTple, uex&men. ô aussitôt, bientôt, contrôle, côte, diplômp, d,ôme, drôle, fantôme,
ferme,
hôpital, hôte, hôtel, impôt, ôter, plutôt, pôle, rôle, rôti, tôt.
-- ù août, brûler, cofi.ter, flttte, goftt, ft7û,r (matur, copt), sûr (sigur),
sûremcnt.
grav în:
primegte
prepozlctlptue 1ut, JpiË a'-o deosebi de persoana a III-a singular Oâs. Accentul circumflex mai poate fi întîlnit:
a -v erbului aaoirr il a; a) la perfectul simplu (pe vocala ce precedà terminafia persoanei I çi a II-a
pl ural):
adverbele:çà9ilà,spreale.deosebideoronumeledemonstra- nous chantâmes, itous clnntâtes, nous sortîmes, oous sortîtes, nousooulûmes, wtrs
tiv ea (forma iamif lara !-iui ieta\ çi de arti'colul hotàrît sau pro' t'ouIûtesi
ttu m'ele' personal la; â) la conjunctivul imperfect (pers. a III-a singular):
- compusele acestor adverbe:. deçù, delà; quc'i)l elaû tp, rqeuze'iln tfutlt ,i nqduic'ila tcihvaunlutâi t,( pqeur'silo saonratî ta, gIIuI-'ial asoinulgîtut:lar), viitorul çi condifio.
- adverbul:. dëià; nalul verbelor care se terminà în -aître, -oîte: il connaît, il croît; je connaîtrai,
- prepozitiaz aoilà; lu connaîtras, etc.; je connaîtrais, tu connaîtrais, etc,;
d) laprezentul indicativ (persoana a III-a singular) al verbelor: plaire, com-
interjec{ia: holà. plaire, déplaire:
il plaît, il complaît, il déplaît;
lnl
e) la participiul trecut masculin al verbelor: croître, deaoir, mouwir:
prime;te accent grav în adverbul sau pronumele relativ ou crû, dû, mûi
(unde, în core), rpr.i-* àéottUi de conjunciia ou lsau' ori'l' g/)) llaa psruobnsutmanetliev ep oçsie saidveje: cleti v(ela )f onrômtrea,t ele c (uIa s) urtfôixtrue,l l'eâst rneô:t rbesla, n(crthôâtrterse),; bleuôtre,
m.arôtre, parâtre.
tl,l,?t',*#:ri'.iit#:i:l
B. ALTE SETYINE ORTOGRATICE
(D' AU T RES S/CilES ORT HOGRAP H I qU ES)
El
I !3. Accent circumflex primesc toate vocalele' marcheazà S. 14. i-il Sedila (la sëdille') se aplicà lui c (ç) urmat de a, o, u
aiÈ"riiiïïilËi iit"* ifi tpt.iàt s) sau a unui grup de litere çi pentru a-i pàstra sunetul de s:
inciica de regulà o vocalà lungà: ça, façade, garçon, reçu.
àge, fête, gite, dr6le, mfrr' Obs. al Consoana c urmatà de e, i, y nu primeçte niciodatà sedilà:
ceci, cela, ciel, cirque, cgcle, cgcliste, mercî, pîèce.
Celemailrecventecuvintecarecontinvocalemarcatedeac- ô) Pentru folosirea sedilei la verbe (v. p. 317).
cent circumllex sînt urmàtoarele:
24 FONETICÀ 9I ORTOGRAFIE SUNETELE ORTOGRAFICE ALB LIMBII FRANCEZE 2&
S l5.i -lTrema (le tréna) se pune pe vocalele e, i, tt' pentru a e) un pronume personal tonic çi adjectivul même:
atrage atenfia cà vocalele respective se separà de cele care le m.oi-même, lui-même, soi-même, aous-mêmes, eux'mêmesi
precedà: f) adjectivele numerale compuse de la l7 la 99 (cu excepf ia celor
I - in: aiguë, ambiguë, contiguê (alàturatà), femininul ldle"- legatè prin conjuwclia et; vingt et un, etc.):
tiveloi aigu, am6igu, contigu, peirtru a pàstra pronunf ia lui a; di x-sept, a ingt-trois, q uatre-a ingt'trois, q uatre-a ingt-di x'neuf ;
- în: Noêl ; g) unele nume proprii geografice:
1
- în nume proprii, ca: Sainf-Soëns (pronunfat Sas\, Madame Gr ande- Br etagne, E tats- U nis, A i x- les- Bains, 1 le-de- F rance i
de Staël (pronunfat Stal). Ir) unele nume sau prenume de persoane:
i - în ambiguité, contiguité - pentru a pàstra pronunfia lui a' J eqnne- Marie, Mar ie-Anne, J oliot'Curie, Michel'Ange (Mikel) -
- îéng:o iasiteeu,.l ,e atcie. t-tx , pfaeianntrcue , ah asire, mmnaaisla, nparïof n, uconïnfacrideean csee, phaérraotïnàe a, Atcntiez'Agr anfuic s, ec cuo nlifnuniudfaa lidneiu dfaia dloeg u nsairue d(lee dtreasiptâ drf'iuren io(nle)t tsireemt)n, osertmo-n
vocalelor:. a - i, o' i; de punctua{ie.
- în: ouie, inoui - pentru a rnarca existenfa a douà silabe a-i'
spre deosebire de 6ui care se pronunf à într-o singurà emisiune S 17. i-l Apostroful (l'apostrophe) marcheazâ eliziunea (l'élision'1
vocalà; vocalei finale (a, e, i) a unui cuvînt lnaintea altui cuvîntcare lnce*
- în nume proprii, ca: Tolstoî, Port-Saïd, Caraïbes, Cratoaa, etc' pe cu o vocalà sau cu /r rnut. Eliziunea vocaleifinaleare loc la:
u - în; Saiil. - Articolele hotàrîte le, laz
L'enfant joue au ballon. - Je oais ù l'école.
$ 16. i-=l Liniufa de unire (te trait d'union) se foloseçte pentru Pronumele personale atone: je, me, te, se, le, laz
a lega:
a) elementele care alcàtuiesc cwintele compusel J' aper çois mon ami au lo in. - T u m' as uu au th éâ'tre.
mt i muberet,- ' pfroasntec,o a-rrco u-emn-ac iine,l , ct eêtrel''o ùo'tl aêntet,, g- praonr dt.e- -mdrèarpee,a bray,s shea-cuot-u pr,a sr oleuurdr,' - CPr'éotnauitm uenlee pdreeumaeo nds'atrmatitivié nde.eu star up acret:. Ç'a étë une bonne id'ée I
laî,ssez-passer, aa-et-aient, après'demain, aaant-hier, au-desffius, - Pronumele relativ qu.e (pe care) :
au-dessus, c' est'ù'dire. Le garçon qu'il a connu était en neuaième.
Obs. - Unele cuvinte compuse nu sînt legate prin linioarà: /Atenlie'^ Pronumele relativ-interogativ quî nu se elideazà niciodatà:
pomme de terre, aer ù goie, à Peu Près; ( ) Celui qui arrioe est mon meilleur ami.
b) pronumele subiect inversat çi verbul respectiv: QJe.u in aea esza-ïaso uqst uvi ui l aaut tceinndéamita. ?
oient-elle? disait-il, est'ce, dit'on;
c) pronumele complement çi verb (la imperativ forma af irnativà) : - AdverIbl unl 'ade r ineeng dafiite. -n e:Elle n'g aiendra pas.
cotiche-toi, donnei-nous, niantrez'les, d'ites'le-lui, aas-A I
d) adverbele de loc ci çi lù çi cuvîntul care le precedâ sau care - Conjunc{iile urmàtoare: il,
le urmeazà: Si (dacà) numai înaintea pronumelor ils
ce garçon-ci, cette femme'tù; cettx'ci, ceux'lù, ci'contre, là'bas, S'il aient, ie lui montrerai ma bibliothèque.
par-ci, par-là; Je ne sais pas s'ils arriaent ce soir.
-ûr.
24 FONETICÀ 9I ORTOGRAFIE SUNETELE ORTOGRAFICE ALB LIMBII FRANCEZE 2&
S l5.i -lTrema (le tréna) se pune pe vocalele e, i, tt' pentru a e) un pronume personal tonic çi adjectivul même:
atrage atenfia cà vocalele respective se separà de cele care le m.oi-même, lui-même, soi-même, aous-mêmes, eux'mêmesi
precedà: f) adjectivele numerale compuse de la l7 la 99 (cu excepf ia celor
I - in: aiguë, ambiguë, contiguê (alàturatà), femininul ldle"- legatè prin conjuwclia et; vingt et un, etc.):
tiveloi aigu, am6igu, contigu, peirtru a pàstra pronunf ia lui a; di x-sept, a ingt-trois, q uatre-a ingt'trois, q uatre-a ingt-di x'neuf ;
- în: Noêl ; g) unele nume proprii geografice:
1
- în nume proprii, ca: Sainf-Soëns (pronunfat Sas\, Madame Gr ande- Br etagne, E tats- U nis, A i x- les- Bains, 1 le-de- F rance i
de Staël (pronunfat Stal). Ir) unele nume sau prenume de persoane:
i - în ambiguité, contiguité - pentru a pàstra pronunfia lui a' J eqnne- Marie, Mar ie-Anne, J oliot'Curie, Michel'Ange (Mikel) -
- îéng:o iasiteeu,.l ,e atcie. t-tx , pfaeianntrcue , ah asire, mmnaaisla, nparïof n, uconïnfacrideean csee, phaérraotïnàe a, Atcntiez'Agr anfuic s, ec cuo nlifnuniudfaa lidneiu dfaia dloeg u nsairue d(lee dtreasiptâ drf'iuren io(nle)t tsireemt)n, osertmo-n
vocalelor:. a - i, o' i; de punctua{ie.
- în: ouie, inoui - pentru a rnarca existenfa a douà silabe a-i'
spre deosebire de 6ui care se pronunf à într-o singurà emisiune S 17. i-l Apostroful (l'apostrophe) marcheazâ eliziunea (l'élision'1
vocalà; vocalei finale (a, e, i) a unui cuvînt lnaintea altui cuvîntcare lnce*
- în nume proprii, ca: Tolstoî, Port-Saïd, Caraïbes, Cratoaa, etc' pe cu o vocalà sau cu /r rnut. Eliziunea vocaleifinaleare loc la:
u - în; Saiil. - Articolele hotàrîte le, laz
L'enfant joue au ballon. - Je oais ù l'école.
$ 16. i-=l Liniufa de unire (te trait d'union) se foloseçte pentru Pronumele personale atone: je, me, te, se, le, laz
a lega:
a) elementele care alcàtuiesc cwintele compusel J' aper çois mon ami au lo in. - T u m' as uu au th éâ'tre.
mt i muberet,- ' pfroasntec,o a-rrco u-emn-ac iine,l , ct eêtrel''o ùo'tl aêntet,, g- praonr dt.e- -mdrèarpee,a bray,s shea-cuot-u pr,a sr oleuurdr,' - CPr'éotnauitm uenlee pdreeumaeo nds'atrmatitivié nde.eu star up acret:. Ç'a étë une bonne id'ée I
laî,ssez-passer, aa-et-aient, après'demain, aaant-hier, au-desffius, - Pronumele relativ qu.e (pe care) :
au-dessus, c' est'ù'dire. Le garçon qu'il a connu était en neuaième.
Obs. - Unele cuvinte compuse nu sînt legate prin linioarà: /Atenlie'^ Pronumele relativ-interogativ quî nu se elideazà niciodatà:
pomme de terre, aer ù goie, à Peu Près; ( ) Celui qui arrioe est mon meilleur ami.
b) pronumele subiect inversat çi verbul respectiv: QJe.u in aea esza-ïaso uqst uvi ui l aaut tceinndéamita. ?
oient-elle? disait-il, est'ce, dit'on;
c) pronumele complement çi verb (la imperativ forma af irnativà) : - AdverIbl unl 'ade r ineeng dafiite. -n e:Elle n'g aiendra pas.
cotiche-toi, donnei-nous, niantrez'les, d'ites'le-lui, aas-A I
d) adverbele de loc ci çi lù çi cuvîntul care le precedâ sau care - Conjunc{iile urmàtoare: il,
le urmeazà: Si (dacà) numai înaintea pronumelor ils
ce garçon-ci, cette femme'tù; cettx'ci, ceux'lù, ci'contre, là'bas, S'il aient, ie lui montrerai ma bibliothèque.
par-ci, par-là; Je ne sais pas s'ils arriaent ce soir.
-ûr.
26 FONETICÀ $I ORTOGRAFIE SU}IETELE ORTOGRAFICE ALE LIMB1I FRANCEZË 27
(.à), lorsque (cînd), puisque (fiindcà), quoique (defi), REGULI DE DESPARTIRE A CUVINTEI-OR IN SITABE
Q.ut.
înainte de il, elle, il_s , elles, on, *tt, une, en.
Je crois qz'il rentrera tôt. Il faut étudier lorsqu'on $ 19. 1) O consoand la începutul unui cuvînt sau între douà vo'
est jeune. cale introduce întotdeauna o silabà:
Quoiqu'elle habite loin, elle arrive toujours à temps. ca-fé, ci-né-ma, na'tu-rel, ué'ri'té, e'xa-men.
- Prepozifia jusque: înaintea prepozifiilor à, en çi a adverbelor 2) Doua consoane care se succedà:
où, ici. a\ la început de cuaînl fac parte din aceeaçi silabà:
Je vous conduirai iusqu'à la gare*. - Avancez jusqu'ici. sco-lai-re, sta-de, sta'tue ;
Lisez le fragment iusqu'au bout. Jusqu'où irez-vous? bl în interiorul cuaîntului, ele se separà trecînd una la sfîrçitul
- Pronumele nehotàrîte q uelqu' un, quelqu' une : primei silabe çi alta la începutul silabei urmàtoare:
Y a-t-il quelqu'un là-bas?
ar-mée, bon-soir, gron'der.
- Adverbul presque numai în substantivul compus presqu'ïle
(peninsulà): In acest caz intrâ çi consoanele duble (bb, cc, dd,etc.), care se
La presqu'ile de Quiberon est située au sud de la Bretagne. separà întotdeauna:
ac-cord. ad-dïtion, af-faïre, bles-ser, im-mo-bi-Ie, hon-nê'te,
EOnbtsr.e e e fuixn atrlo disi nil pyr eap toozuifjoiau resn turen en pua srfea ieteli deenatzeàn tnei ccioomdamtàe :entre amis. rap-port, col-la-bo-rer, ter'rain.
en,-{t rteuAnlstli.ta àe.z ni. {tspreoo usscatrrrioiurl, u dsle 'e nanuste rasmiede enpre.uan feà rnài caiopodsattrào f lcau vsifnîtreçliet uîln r îcnadreu leuni.tre æte prefixr tl,o gbls, . pal\, Gbrr,u n'cur,r idler , dfer ,c ognrs, oparn,e trîn, vcra)r en ua sdeo udae scpoanrsto naincàio edsatteà :o lichidà (bl, cl,
',. a-gré-a-ble, cr ê- a-tion, ai'gle, o'bli- ger, li-bte, cer' cle.
Atenlie: Celelalte consoane, urmate de l, r se despart i
DESPÀRTTREA CUVTNTELOR lru Slllne ê-bran-ler.
(LA SYLLABATION) â) Grupurile de cousoane ch, ph, gn, th, reprezentînd un singur sunet, nu se
despart niciodatà:
$ 18. Silaba (la sgllabe) este sunetul sau grupul de sunete care clro-co-lat, a-chat, pho'lo, mon-ta-gne, thé'à-lre.
se rostesc într-o singurà emisiune vocalà: 3) Cînd trei consoane se succedd douà trec, în general, la prima silabà, iar a
ë-té, o-pë-ra, oui, é-cri-aain, lieu, paille, pied, Iui. treia la silaba urmàtoare:
obs-ti n é, comp-ter, domp'ter, sculp'teur, sculp' t u- re.
Obs. O silabà care contine tn e mut esle o silabd mutd; Obs. al Dacà ultimele douà consoane slnt â1, cl, br, cr, etc. (v. oâs. precedentà
a4e-l i er, d,e-oe-nir, re-nou-ue- ler. pct. o), ele ràmîn, de regulà, în silaba urmàtoare:
Cuvintele pot fi alcàtuite din: cham-bre, com-pren- dre, rec'tan-gle.
- o singurd, silabd (monosilabice): b) lncaz cà prima silabà este un prelix, se va tine seama de el:
cri, port, oeil, fin, gant; con- stant, sub- st ance, in'str ui t, trans- por -ter.
- d.oud silabe (bisilabice): rînAdteunlitii,e :c hai)â rM daaic àm eullete f avco cpaalrete c odnins edcouutàiv es ilnaub es ed idfeersiptea:rt niciodatà la capàtul
ca-deau, a-dieu;
boa, lieu, jouaient, ci'toyen, poè-te, ou-ariè-re;
- lrei sau mai multe silabe (polisilabice):
ô) Apostroful nu se desparte de cuvîntul care urmeazà:
cho-co-tat, ca-bi-net, in-ter-na-tio-nal. l' em- pi-re, l' é-co- le, l' en-f ant.
;fl.-
26 FONETICÀ $I ORTOGRAFIE SU}IETELE ORTOGRAFICE ALE LIMB1I FRANCEZË 27
(.à), lorsque (cînd), puisque (fiindcà), quoique (defi), REGULI DE DESPARTIRE A CUVINTEI-OR IN SITABE
Q.ut.
înainte de il, elle, il_s , elles, on, *tt, une, en.
Je crois qz'il rentrera tôt. Il faut étudier lorsqu'on $ 19. 1) O consoand la începutul unui cuvînt sau între douà vo'
est jeune. cale introduce întotdeauna o silabà:
Quoiqu'elle habite loin, elle arrive toujours à temps. ca-fé, ci-né-ma, na'tu-rel, ué'ri'té, e'xa-men.
- Prepozifia jusque: înaintea prepozifiilor à, en çi a adverbelor 2) Doua consoane care se succedà:
où, ici. a\ la început de cuaînl fac parte din aceeaçi silabà:
Je vous conduirai iusqu'à la gare*. - Avancez jusqu'ici. sco-lai-re, sta-de, sta'tue ;
Lisez le fragment iusqu'au bout. Jusqu'où irez-vous? bl în interiorul cuaîntului, ele se separà trecînd una la sfîrçitul
- Pronumele nehotàrîte q uelqu' un, quelqu' une : primei silabe çi alta la începutul silabei urmàtoare:
Y a-t-il quelqu'un là-bas?
ar-mée, bon-soir, gron'der.
- Adverbul presque numai în substantivul compus presqu'ïle
(peninsulà): In acest caz intrâ çi consoanele duble (bb, cc, dd,etc.), care se
La presqu'ile de Quiberon est située au sud de la Bretagne. separà întotdeauna:
ac-cord. ad-dïtion, af-faïre, bles-ser, im-mo-bi-Ie, hon-nê'te,
EOnbtsr.e e e fuixn atrlo disi nil pyr eap toozuifjoiau resn turen en pua srfea ieteli deenatzeàn tnei ccioomdamtàe :entre amis. rap-port, col-la-bo-rer, ter'rain.
en,-{t rteuAnlstli.ta àe.z ni. {tspreoo usscatrrrioiurl, u dsle 'e nanuste rasmiede enpre.uan feà rnài caiopodsattrào f lcau vsifnîtreçliet uîln r îcnadreu leuni.tre æte prefixr tl,o gbls, . pal\, Gbrr,u n'cur,r idler , dfer ,c ognrs, oparn,e trîn, vcra)r en ua sdeo udae scpoanrsto naincàio edsatteà :o lichidà (bl, cl,
',. a-gré-a-ble, cr ê- a-tion, ai'gle, o'bli- ger, li-bte, cer' cle.
Atenlie: Celelalte consoane, urmate de l, r se despart i
DESPÀRTTREA CUVTNTELOR lru Slllne ê-bran-ler.
(LA SYLLABATION) â) Grupurile de cousoane ch, ph, gn, th, reprezentînd un singur sunet, nu se
despart niciodatà:
$ 18. Silaba (la sgllabe) este sunetul sau grupul de sunete care clro-co-lat, a-chat, pho'lo, mon-ta-gne, thé'à-lre.
se rostesc într-o singurà emisiune vocalà: 3) Cînd trei consoane se succedd douà trec, în general, la prima silabà, iar a
ë-té, o-pë-ra, oui, é-cri-aain, lieu, paille, pied, Iui. treia la silaba urmàtoare:
obs-ti n é, comp-ter, domp'ter, sculp'teur, sculp' t u- re.
Obs. O silabà care contine tn e mut esle o silabd mutd; Obs. al Dacà ultimele douà consoane slnt â1, cl, br, cr, etc. (v. oâs. precedentà
a4e-l i er, d,e-oe-nir, re-nou-ue- ler. pct. o), ele ràmîn, de regulà, în silaba urmàtoare:
Cuvintele pot fi alcàtuite din: cham-bre, com-pren- dre, rec'tan-gle.
- o singurd, silabd (monosilabice): b) lncaz cà prima silabà este un prelix, se va tine seama de el:
cri, port, oeil, fin, gant; con- stant, sub- st ance, in'str ui t, trans- por -ter.
- d.oud silabe (bisilabice): rînAdteunlitii,e :c hai)â rM daaic àm eullete f avco cpaalrete c odnins edcouutàiv es ilnaub es ed idfeersiptea:rt niciodatà la capàtul
ca-deau, a-dieu;
boa, lieu, jouaient, ci'toyen, poè-te, ou-ariè-re;
- lrei sau mai multe silabe (polisilabice):
ô) Apostroful nu se desparte de cuvîntul care urmeazà:
cho-co-tat, ca-bi-net, in-ter-na-tio-nal. l' em- pi-re, l' é-co- le, l' en-f ant.
;fl.-
SUNETELE ORTOGRAFICE ALE LIMBII FRÀNCEZE 29
28 FONETICÀ $I ORTOGRAFIE
EXERCITII cpeatrte D caomnfeé rBenecleet taev. e-c gNraonud, ainvtoénrse tu. n-e rJuedaen ncoott eL aàp imn oan tterro. u_vé Lsaon c rgeittee odcuc ucpoéq
unEdex .e s1t.e Ccaozpuial:li frazele de mai ios, punînd accentul asculit acolo emsatm roaun gme.e - p réApttaerenrtaio ane sa curx6-g)Lue. p-e s.:. .e Llleas f opuiqrmuei nnt' etsrèt sp afso prtr'e -te uPseo.u..r - m Ma efèttteez'
;; il; ar". r" poéle. - Voila un honnete hommet Cette femme s'habille avec
La rdp6tition a commence à sept heures. - Le coup de tély'phone I'a r/veille.
- n4tJ.nisez avant de rdpondre. - Ce b6b6a un sourire plein de gaiete{- À ;;.-;;;Ér; élégance et parle avec une ext6'ine politesse'
lteaiet rms6 ol'aqnetaavngËcnneea rlloeens t f mra6anttuiçndadiiaess.ri tes.i -l" s Islo uir d6-.tsu dsioun ts dfriaeîucsheems.e nLt' aentn i{le pparrolec haavineec r.aop did.oit-/. graEax .s a6u. cSirccruie'mli fcleoxr epcet faraozcealela dee, macaoi loio su,n pduen eînsdte accaczeunl:tul asculit,
Ex. 2. Copiali frazele de mai jos, punînd accentul graa pe ao- Je suis prête. - Voila vos ép..uuus dcrites. - Arretons-nous dix minutes. -
ca,la e, ocolo unde este cazul: La forêt de hetres qui.lt'p*ri.-i".ti moins grande que la forèt de chdnès de
CeEttlele é rcéoplièètree sne'se slet çpoanss ,e dnècos rlee pmioantniniè. r-eV. o-s sTuucc tèes nprooumsèonnets rseemuplel,is t aden djoisie .q u-e c-h eLz en oturas.i n- éItlas iot nmt bneàau1c.o:u-pl 'adeùs"si;n e" ip"eint deannttr ele udra snesj oIutr cchoeuzr ldeuer I'gdrcaonlde'.m -e reI'l
nous nous promenons aJec nos amis. - Elle pèse chaque mot qu'elle dit. - Pùe "oo-t"if """rtgle pour son frère qui est en troisieme. - Le vingtieme siècle est le
cette pomme. - Qui sème le vent, récolte la tempête. - La science a fait de .ièltu itu l'èléctricite et de l/electronique.
tlerÀ bgeraaun dtesm ppsr.ogrls. - Il acÈete une règle. - Venez près de moitApr&la pluie, Ex. 7. f ilocuili punctele suiind c sau 9, dupd' caz:
lcaa IpElla omxr tae'.a ,, 3çdj'.aiit iCud e'o anulptleeninrad daleui l afue r nsafa tzgecre uicnlletcéae ;dm .leaze, n umjte. ll-a:'a i iN jrooesun sçc oin nept ruséan.v e-o nlisA aupca mcs eosnm'itleu nal tc gcoe\ruap jta'ea iopoûeu v nvoenor,t.- rnlaur "-Nq..oàÀ'uuoe sisn .t li.ao- nn o..n 6e-t * ro.en.6g.sn .uel en m ddbecoasnr l.sltfoi. m ne-ba. ur-eN dso-eJupe.so. C snctro'eaam.pi eme-, re'sgnC'..iooQl mi.vsoo mnurseise nl napt 'l$ lae-.lA ta'' Iovl ana ? d de-e f gr.ar.ogÇs,1 's aoa duiscé' -p- il sa'cL e--es
notre proposition. - Ils ont retrouvé leurs bagages là ou iis les avaient places. Ex. 8. Pune{i trema a.colo unde este necesard:
- Eh bien! non, ça, je ne le permets plus. - Voila vos tickets. - Ne vous éloi-
gnez pas au-dela de la lisière de la forêt. - La, il y avait déja quelqu'un - Il Je hais le mensonge. - Haissez le mensonge. - voilà une réponse ambigue. -
faut qu'une porte soit ouverte ou fermée. Heureuse coincidence! - Elle a crié d'une voix aigue. - c'est un égoiste. -
Ex. 4. finlnd sea.ma de sensul ononimelor de mai ios, puneli: c-e sM paladtasm een dfaei eSntcaee sl oan vt étrcèus àd élalic aftisn. d-u EXlleV IrIeIs-ese metb lae uà d uénbeu ht édruoi nXeI xd-ee R saicèicnlee''
acEcteesn-tvuolu sc isrucru dm'afvleoxir am,icso lleo luivnred es uer sltae tcaablzeu?l -: Oui, j'en suis sur. - C'est' - Tu habites dans la pièce contigue à la mienne'
la tache des écoliers d'enlever les taches d'encre qu'ils ont faites. - Au déjeuner Ex. 9. Puneli tiniula de unire acolo unde este cazul:
on nous a servi du poisson frais, car mon père est allé à la peche. - Au dessert
nous avons eu de belles peches. - Voilà notre chambre; celle d'à coté n'est Elle est peut être dans la basse cour. - Je regarde le va et vient des rouges
pas la notre. gorges. - Vous avez un magnifique cerf volant. Me le prêtez vous? - Avant
acBEoolxoile. ua5nu. d aCe é oecpsrtiieta dlcie asfrz Sauazl:teiieles dete d mesa Eî.p ijtoress .ç -f pJu'animeeli laac ccreonutteu l dce ircce upmaifnle.-t vtq,oiueuii s, m alep'asr a pd, oilatm qmteuemesp sêdetese ,tv eeirlr rsye aàf r eistueo suie?n éb-te al iQaernuct'ey nm a oc irtet sil'l' -Fd eaV uneto niuelvz e leya ,u c?vro ou-irs e C?a u'-es sstiE' l-ull ei Amaimê dmeiexz
Notre maltre est diplâmé de I'Ecole des Langues Orientales. - Vous écoutea neuf ans. - Invite le, toi même
