Table Of ContentErviGnogf fman
Estigma
Lai dentdiedtaedr iorada
Amorrortu/editores
Estigma
ObrdaeEs r viGonffmga ne ne sbtiab lioteca
Lai dentiddeatde riorada
InternaEdnossa.y soosb lraes ituascoicóina l
del oesn fermmoesn tales
ErvingGo ffman
Lap resentdaelc aip óenr soennla av idcao tidiana
Amorroerdtiut ores
BuenAiroess - Madrid
Los contenidos de este libro pueden ser
reproducidos en todo o en parte, siempre
y cuando se cite la fuente y se haga con
fines académicos y no comerciales
Biblidoest oceicoal ogía Prógol o
Stigma.N oúso nt hMea nagemoefSn pto iIldeedn tEirtvyiG,n ogff man
(0P renticeI-nHc1a.96l,3l ,
Primeedriac einió nng l1é9s6s,3eg ;u neddai c1i9ó6n8,
Primeedriac eincó ans te1l9l7at0ne;or ,cr eeriam pr1e9s8ic6óu;na ,r ta
reimpr1e9s8iq9óu;ni ,nr teai mpr1e9s9is3óe;nx r,te ai mpr1e9s9i5ó;n ,
séptriemiam pr1e9s9ioc8ót;na ,vr ae impr2e00s1in;óo nv,er neai mpre
sió2n0,0d 3é;c irmeai mpr2e0s0i6ó n,
TraducLceioónGnou,ri nsberg
Hacey am ásd eu nad écaqduae l al iteradtepu sriac ología
Lar eprodtuoctcopai alór nc dieea sltl ieb ernfoo r miad énotm iocdai fi sociasleo cupian tensamdeenlet set igmvaa,l deec ird,el a
cadpoarc ualqmueidemireo c áneilceoc,t ori ónnfiocrom iántcilcuoy,e nsituadceili6n nd iviidnuhoa bilpiatrauadn oap lenaac epta
el
dofo tocopgriaab,a cdiiógni,t aolc iuzaalcqsiuióisnet dree am lam acenaci6snoc ia1 Coln. tiemspeoa gregarporno vechesotusos
mienytr oe cupedreai cnifoórnm ancoia óunt,o rpiozlrao desad itores,d iocsl ín2í cucyooss,a lcanyc aepsl icaacbia6rnc acraotne go
viodlear ecrheosesrv ados. ríassi empnruee vdaesp ersonas.ª
Mi prop6sietnoe steen sa'y eos r eviaslagru ntorsa bajos
©Tod osl odse recdehl oaes d iceincó ans terlelsaenropov ra dos
AmorrortuS Aed.Pi,art aogru1esa2 y27° 5p ,i -sCol 057BAuAeSnA osi res sobreele stigemnae ,s pecidaelí ndoploep ulpaarr,va e r
cuáplu edsee sru u tilipdaarldaa s ocioloDgeíbeam.o se m
www.amorrortueditores.com el
prendleatr a read ed eslindmaart erviianlc ulcaodneo l
él,
AmorreodrittuEo srpeasSñ .aLC ./,SA annd r2é8-s2 ,8 0M0a4d rid estigdmeao trohse chocse rcaan osm ostrca6rm os e
pueddee screisbtimera terdieau ln m odoe con6mdiecno,
Quedhae cehldo e p6sqiutpeor evliale ennºye1 1.723 d
tro deu nún icoe squecmoan ceptyu calla,r ifivínccaurl o
Indusatrrgiean MtaidnieanA . r gentina existeenntter eele stigym ealp robledmela a d esviaci6n.
Esttaa rmeeap ermitfiorrám uyl aurt iliunzaas re reisepe -
ISBN-91500:- 518-016-0
ISBN-91738:- 950-518-016-5 Creative Commons 1E ntlroems á si mportasnecut eesn tsaocinó locgoomsEo . Lem ert;
psicócloomgKoo. sL ewinF,.H eidTe.rD ,em bo,R .B arkye Br.
WrigVhéta.es es pecialmeBn.Wt rei gPhht,y sDiciasla biPlsi,ty-A
cholAopgpyr o(aNucehYv oar kH: & Row1,9 60)q,u em eha
GoffmaEnr,v ing arper
facilniutmaerdoospárraf ooss parciat ayr r eferednegci raasun ti
Esgmtia l:ai dentdiedtaedr iloªe rda1.d0 ra-e.i-mBpu.e-nos lidad.
Air:eA smo rro2r0t0u6,. 2P oerj emFp.lM oa,cgr egyoc ro laFba.c,Di eaflo rmaintPdil eass tic
17p6.; 2 0xc1m2.( -Bibldieos toecciao logía) SurgSepryr,i ngIflileilCndho,ai rsCl:.Tes h oma1s9,5 3.
3P oerj empCl.oO ,r baMc.hB ,ar dy A .S uther«lFaeanradsn, dDe
TraducdceLi:eó onnG ouri nsberg fensAidvaep tattoti hoLoens sso fA naSlp hinC.Ocnttrero len> P,s ,
ISB9N5 0-518-016-0 choanaRleyvtiXLieIcwVa,,1l 9 .5p7gsá,. 1 21-175.
4U nap rimveerras riesóunm isdea puebnlT ihcóPe a tiaen'tnd hte
lP.r ocSeocsioasIl L.ee so.n Gouri nstbrearIdgIT.,.í tulo MentHaols pdieMt .aG lr eenblDa.Let vti,n syoR n.W illiNamuse,
CDD303 vaY ork: Froeef G Plreensc1soe9 ,.5 p7gsá,. 5 07-5U1n0av. ers ión
postersieop rre seenntl óaM aclvLectureer pronunenc ilaad a
SoutheSocmi ologiScaolc iLeotuyi,s Kveinltulceek,l1y 3,d ea bril de
196P2a.r ealp resentrtaeb acjool aboerlCenó t er fotrh Setu dyo f
Impreensl ooTa sl leres CGorláEofifrceP o,as s1 o9 2, Aveplrloaneda,
Law anSocide ty( Centrpoa rela E studdieoDercchcl y laSoci edad)
vindceiB au enos eAnmi aryedose2 , 0 06. UniverdseCi alidfaodrnia B,e rkecloeunyn ,s ubs.'i•dPlir oes ident's
Ú>mmittoenJe u venDiellei nquency.
Tiraddeea s tead ic2i.ó0ne0:j0 e mplares.
7
ciad1ec oncepatqouse:lq luoetis e neqnu ev ecro nl a« in
formaciósnocia ll•a,i nformqaucieóe nli ndivtransiduo
mitdei rectsamoebsnre{mt ies mo.
EstimSaedñao rCoirt.aazo nSeosli iarios:
Tengdoi eciasñéoyis es s tdoeys orielneat gardaad;e cería
quem ea conseCjuaarnapd.eo q ueeñsat aabcao stumbrada
aq uleo csh icqousve i víeanln acu adrsaeb urladrema ín
yn oe ra tan terriblem,e g peursot taeranlhaaeom rri ag os
conq uiesnaelslir o ssá baad loasn ochceo mloa dse más
chicapse,rn oi ngmúunch acmheov aa i nvipotraqru,ae u n
queb aimluoy):, i�tne,n ugnoal infdiag uyrm aip admree
complrian dvoesst indaocssíi,n n a riz.
Mes ieynm teoo bsetrovdoeo ld íyal loTreon.gu ong ran
agujeenmr eod idoel ac arqau aes usalt aag enytt ea mbién
am fp;o ers noo p uedcuol r lao s mucelheaq cuheno os
pa
quieirnavni taa sramleci orne llMoism .a drmee q uiere
peros ep onael lodreasrc onsolcaudaanmmdeeonm tier a.
¿Quhéi cyeop armae reecsetrta e rrdiebslger Aaucinaq?u e
hubiheercaah lo gmoa lnoa,d maa lhoi caen tdeescu mplir
una ñoy, s iemnb argon ada sLí.ep reguan mtiép apá;
med ijqou e snaob píear,qo u et avlez a lghoi cee loe tron
mundaon tdeesn aceor q,u imzeác astigpoarr osnus pe
cadoEsso. lnopo u edcor epeorr qéulee s u nh ombmruey
buen¿oD.e bsou icidarme?
Las aluadtae ntamente
Desesperada
TomaddoeM isLso nheelardtesN ,a thaWneaselt ,1 4-p1iCo.5gs..
y
pyrigh©t 1 96po2r N ewD irectRieimopnresos .oo na utorización
deN ewD irecteidointso,re s.
9
8
1.Estiegi mdae ntsiodcaida l
Losg rieqguoesa ,p arentesmaebnímtauenc hdoe m edios
visuaclreesae,rl to énr meinsot ipgamrraae ferais risgen os
corpocroanll oecussa lessei ntenetxahbiaab ligmroa lyo
pochoa biteunea lsl t atmuosr adleq uileonps r esentaba.
Loss igncoosn siesntco íratneo s q uemadeunrel a cuse rpo,
y adverqtuíeea lponr tadeorrua n e scluanvcrimin oa,l o
unt rai-duonrape rsoncao rruprtiatu,a lmednetseh onra
daa,q uideenb eívai taersspee,c iaelnml eungtaperú esb li
cos-M.á st arddeu,r aenltc er istiasneai gsrmeog,aa lr on
térmdionsso i gnificadose lpm reitmaehfraóodra ail cuos:
sióan s igncoosr pordaell agre asc idai viqnuaet, o maban
lfao rdmeab roteerusp tievnlo asp ieells; e gunrdeof,e ren
cimaé diicnad irdeeec sttaaa l usrieólni gai loosssai ,gn os
corporadleepe sr turbafcií6sniE ncl aa.a ctualliapd aalda,
breas a mpliamuetilizandtae c onu ns entbiadsot apnatree
cidaolo rigipenraocl o,ne llsaed esipgrneaf erentemente
alm ale ns ím ismyon oa-s umsa nifestaccioornpeosr ales.
Ademálso,ts i pdoesm aleqsu ed espieprrteaonc upación
hanc ambiLaodseo s.t udisoisenom sb,a rngoos ,eh ane s
forzaddeom asipaoddroe scrliacbsoi nrd iciones estructura
lepsr evdieae}ss tignmita a,m pocop orp roporcuinoan ar
definiccioónnc eedpnest líoP . a renceec espaorrcio on,s i
guienttrea,dt aedr e lineenpa rri mteérr mianlog usnuos
puesyt doesf inimcuiyog neense rales.
Concepcpiroenleism inares
Las ocieedsatda blloemsce ed ipoasr caa tegoar liazsa r
personya eslc omplemdeena ttor ibquuteo sps eer ciben
comcoo rriye nnatteusr eanll oemssi embdreoc sa duan a
11
dee sacsa t�rEíla sm.se orlcieiosl\l t albalcesac tee goríyal sar ealE.sn ecessaerñiaqolu aeerx isotterdnai ss crepan
dep ersqouneean és l s ep uedeennc onEtlir natre.r cambciioea nst ersetd oosts i pdoeis d entsiodcaidpaeolsere j se;m
socirault iennam reidoip orse estanbolpsee crimtdirotase plloaq,u neo msu eavr ee claasu inif nidciavurib diucoa do
tacro «no trporse•v issintneo cse sdiedd eaddi cuanral esp reviaemnue nncata et esgocoiraílapm reenvtpieas rctaoa ,
atenocr ieófnl eesxpieóPcnoi crao ln.s igeuspi reonbtaeb,l el ocaernol tocr aa tedgiofreírae ntiea lamuepnnrqteuee
gu
quael e ncontfrraemanou tsnee xtrlaapñsro i maepraa·s visotb ai,el naq uneo msu eavm ee jonruaerse tsrtai mación
rienndoapsse rmiptraenve enqr u céa tegsoehr aílyal a deiln divDiedbeua Qd.v erttaimrbsqieué neno t odlooss
cuásloesnsu ast ribeusdt eocssi,ur « ,i denstoicdiaadl •a triibnudteossse oatnbe lmdeaesd iscussiinúóonn i,c amen
-paruat iluintz éarrm miánasod ecuqauedeldo e « statustea queqlulseoo sin n congcrounneu netseetssr toepo reoti
sociaylaq» u,ee n é ls ei nclautyreinpb eurtsooscn oamloes,a cedrecc aó mdoe bes edre termeisnpaeddceiai n ed ividuos.
la« honestyi adtardi»be,us ttorsu cctoumrloaa« l OCUe·s, Elt érmeisntois gemuratá i lipzuaepdsao,rh, aa creerf eren
pación.._, ciaau na tripbruotfou nddaemseanctreepe driolt oqau deo r;
Apoyánednoe nsotasan st iciplaatcsri aonnsefsoe,rn mamoesnr ealsiend eacde essui ntl ae najdeer elacniood nee s,
gu
expectnaotrimvaatesin dv eamsa,n rdguiarso sampernete atribUunat torsi.qb uueets ot igamu antt iizpoda ep osee
sentadas. do_pr uede cloann foirrmmaadlreio dtarydo,p ocro nsi
Polrgo e nenrosa olm,co osn scdiehe anbetfreo sr muelsaadso ienntoee s,n ih onrnoiis gon omiennsi ímo issomE on.
gu
demanndita asm pdoecs ouc ontehnaisqdtuoase u rugne EstaUdnoisdp ooser,j emhpaleyom ,p ldeoonsld aeps e rso
interrdoeíg nadnpotrleáe c t¿isceais:;a átni sdfeea clhas nassi pnr epaurnaicvieónrs sevi etonab rliiaga da idsaism u
gúmno doE?se ntopnrcoebsa blceumaenanddtove e rtimolsaers ctaar emniceinaet,nro atsrp oasí lsoepsso cionsd ivi
quhee moess tacdoon cibsiicenen sddaoer t ermsiun·adodsu oqsu leap osedeenbm eann teennes relcarp eotmroi ,e
puesstoobesrl ie n divqiudteue one amnotnseo soPtorros. doa q useel osse ñcaolmefo r acaosm aadrogsi nales. Aná
lot anatl oad,se manqdufaeos r musleal maposos d dreínao logamaeu nntm eu,c hadcech loa mseed nioal ep roduce
mincaormn a yporro pideedmaadne dnausn c«ieaends aesn · ninirroenm ordiqmuileeo v netacona miaun noba i blioteca
ciay»e ,lc aráqcutaeet rr ibaulii nmdoisvd iedbuecoro ína públsiicenam·;b arguonc, r impirnoafle essicornliaobel
sidecroamruosn eia m puthaeccichóoanun n am irada rseiguiente:
trospeencp toitve-anu cnicaaa racte«reienzs aecnicóina »,
uniad entsiodcvaiidar lt uLaacl a-t.e ygl oorasít ar ibutoRsecueqrudeeon e 1p asayde onm ádse u noac aspioórn ,
qued,eh echsoe,gp úune ddeem ostlrepa errstee,sn eecene,j emaplld oi,r igai urnmabe i blipoútbelccieacr aca aln a
denomisnuia dreánnts iodcradie aall . lugdaorn vdiev míiar,ap boaer n cidmehalo mburnop ar
Mienterlea xst reasñptorá esaenntnteoe s optureoddsee dev ecaenst deees n trsaorlp,oa rtae nleasr e riddaed
gu
mostsrearr ddueue nña ot riqbuuleto vo u eldvief erentqeunei nnod e cmoinso cainddousvp ioaerlr ylam í ev ie1 se.
gu
del odse m(ád se ntdrelo ac atedgeop reíras aol naqa use
élt ieancec eysl ooc) o nvieena rgultieemn e naopse tecibDleemli smmoo duon,i ndivqiuddeue osp eeal peoasrru
--enc aseoxst reemnuo nspa,e rscoanesani t erammaeln·tep atpruieaod ceu lutnda erf efcítsopio ctroe ,m aoq ru seu
vadpae,l iogd réobsiaDl e-e .sm eo ddoe,j admevo es rlo pºretsetnadftiíudssosi evc eoda e sacretdiietmdapedoso ;
comuon pae rstoontyaac lo rrpiaerrnaet deu acu inrs leor puéeslm, i smion divaimdaurogy,ac doodn e sedoees v a
inficyim oennaodsop rUenca itardidobe.eu s tnaoa turaledziardseeelj érpcuietldooe,g q rualeroa dmietnea lhn o spital
esu ne stiegnem sap,e ccuiaanéldlp o r odeunlc oeds e máas, milidtoanred,lde e scubrdieqm uineeo np toose ener eali-
moddoee fecutndo e,s craémdpilativ ooe ;cr eesc tiabme·
biéenln o mbdrede e fefcatloodl ,ea s veEnsttcaooj nas.t itu1 PTa.r yk Rc.Alr l erTtheoC onu,r aogfHe i sC onvictLoino·ns ,
yeu ndai screepsapnecciilaaai l d eenntstiordcevai idar lt ualdreHsu:t ch&i Cnos1.o9,n6 p 2ág,1. 09 .
12 13
daúdn ean fermeaguddaapd u ehduen deinre lloo p ro2 bio.griesgeeo nsc,u elnotmsri asnmr oass sgoocsi oluóng icos:
Unes tigemspa,u erse,a lmuenncatl eae,ss ep edceri ealla indivqiudpeuo odh íaab seirdf oá cilamceenptetena dou n
cióenn tarter iybe usttoe r.eS oitni embargo, pirnotpoenrgcsoao mccbioiarolr pioesnuetneer asqguope u eidme
po
modifeiscctaoern ceepnpt aor,tr eq ueex isitmernt an ponersrel af uearzn au esattreany cq iuóneno lsl eav a
po po po
teast ribquutero ess udletsaanc redeinct aastdiodo ar es alejdaeré nlco usa nldoeo n contarnaumloeaslnl,d l oa mado
nuesstocriae dad. quneo hsa cseunrs e staanttreisbP uotsouesnee. s tigma,
Elt érmeisntoiy gs musasi nónociumlotusan nda o bpelres unian desdeiafbelrqeeu nneco hi aab íapmroesv Diasrtéo .
pecteiliv nad:i veisdtuiogm at¿iszunaeqd uose,u c alidad eln ombdrene o rmaalt eosd aoqsu eqlulneoo ss e a partan
po
ded ifeyraee nsct oen ocoir deas uelvtiade enne tlae c too , negativdaelm aeesxn pteec tpaatritviacqsuu elesa treáenns
que,re lc ontreasrtniaoeo s,c onocirdq au ielnoe s discusión.
po po
rodenaiin n mediaptearmceenpptaterei alb llEoen'se ?lp ri Sobni ecno nocliaadsca tsi tquundeoe sso tlronosos r,m a
mecra sesot afmroesan tsleia t udaecdlie ósna creend itadloea,sd ,o pthaamcouisnap a e rsqouneas euen e stiyg ma,
po
els egufnrdeoan l tade e dle sacreEdsitetasua nbdali ef.e lamse diqduateso marmeossp deeec ltloya aq, u seo pnr e
renciimap ortaaunntqeeus,e probabilned iqvuied uouc ni sameesntrtaeess puleasqstu ales ab enevoalcecnitóen
estigmeantp iazratdihoca uyelaxa pre rimaemnbtsaaisd o sociianlt entay m seujarao.vCr irzeaermpo ords e,f inición,
tuaciCoonmeesnc.zo alnrsa éi tudaecdlie ósna crpeadriat addoe slduee qguole,a , perqsuoteni ae unnee stingome as
conticnolunada erdl e sacrepedriost ieansb tlaebs,li eecmer totalhmuemnatVneaa l.i énddeeo snstouesp upersatcot ica
pruen sae pareanctiaróJJlenb os. mosd ivetrissod sed iscrimmiendaicalinacót unear, le
po
Sep uedmeenn citorneasr d teei spotsi gnmoatso,r iamendtuec iemnol sap rácatuincqaaum ,ee nusdiopn e nsasursl o,
diferEennp treisml.eu rgl aaras,b ominadceciluo enrepos sibildievd iaddCaeo.sn struunitame oosdr eíelas tigma,
po
-ladsi stdienftoarsm fiídsaidcLeausse -gl.ood ,se fectosuniad eoplaorgeaíx ap lsiuic nafre riydo arcriu deadndet la
del cdaerilánc dtievrqi udseue po e rcciobmefona ldtea peliqgurreoe preessepane tras roancai,o naalv iezcáefisd o
volunptaasdit,oi nreáson a inctaisn actruereanrlcíeigsai,s unaan imoqsuisedeb a adse ano trdaisf erceonmcoir,a s,
po
daysf aldseassh,o neTsotdeioldslas odeis. n fideecr oenno ejemlpadl eoc ,l assocei4 a Elnn. uesdtirsoc cuortsiod iano
cidionsf osrombeporsre e ,j emppelrot,u rbmaecnitoanleess ,utiliczoammfoou se dnetme e táfeoi rmaásg etnéersm inos
reclusioneals a,ds r aodgaialcscc,oi hoohnloeimsso msoe,x uaespecífriecfaemraeilend stotesi tgamlace,os m ion válido,
liddaeds,e mipnlteeodn,est uoisc yic doinod upcotlaíst icabsastya tradroa sdioan,c o rdarnrlo sog, e nedreas lu,
po
extremPioúsrlt taise.mx oi,sl toeessn t igmasd el taribasliegsn irfei11ac Blaa.dsoá ndeonen lod se feocrtiog tiennal,
razal,an acyil órane lisguisócne,pd tesi etbrrl aenss mitiddoesmaoa st ribuunei lrelvena údmoed reio m perfe8 cciones
rh ereync coinat amri naialrt oad loomssi embdreos y,a lm ismtoi emaploo,s a tribduetsoesap belrneoos ,
po po gu gun
unfaa m8i Sliienam .baerngt oo,de osstd oisv eerjseomsp losdesepaoderoli s n teraem seanduodd,eío n dsoolber enatu-
dee stiignmcal,u ayqeunedqloul teoe sn eínac nu enltoas
4D .R iesm«aSno,rn Oeb servatCioonncse mMianrggi naleint y»,
2E nr elaccoienós nt voé aeslea rtidceuM l.oM .e ltz«eCro,u nter Philsoegnu,tn rdiom e1s9t5rp1e!Í,,g 1 .2 2.
manipultahtrioMouangl hi ngeernei lnl gi»be,rd oi tpoard Ao. B i 5 Enu na rtídceup lroó xaipmaar iTc.Ji óS.nc ,h epfrfe seenlct aas o
dermyaH n.Z immTerh,Me a nipuolfHa utmiaBonen h aNvuieovra, conr elaac lioóesnn fermmeonst ales.
YorkJ:o hWni l&e yS on1s9,6 p1á,g 2s7.7 -304. 6 Con referaenlcci ieag ov,é aEse.H enriyc Lh. K riegeedls,.
3 Enl ah istmoordiearn eas,pec ialmeenGn rtaeBn r etaeñlsa t,a tus ExperiimnSe unrtvsNi uveavYlao, r kA:s sociaftoitroh nAe ido f
dec labsaejf au nciocnoamubona i mportaesnttiegmt ar iblaoplse: CrippChlieldd r(Ae snoc iacpiaórlnaaA yu dad el oNsi ñoIsn váli
caddoesl opsa droesa ,lm enossua mbieenrtaen, ppaogeral nd ios dos1)9,6 p1á,g 1s5.2y 1 86y;H .C hevignyM,yE yeHsa vaeC old
ños ie stcer eicníaad ecuapdoaermn ecnidtmeesa u c ondiscoicóina l NosNee,wH aveConn,n .Y:a lUen ivePrrsesiste,ynt úst1i9c6.a2 ,
inicEilma aln.e djeoesl t gmia dec laessen, a turalmuennt teem,a pág2.0 1.
centernla aln oveilnag lesa.
14 15
raclo,m poor,e jempell«o s,e sxetnot iold aope» r,c epción acuecrodlnooq ueef ectievxaimgedinemté oelys , pae sar
del naa turianltezedare i coloras 7s a s: dee lpleorm anezrceal atiivnadmiefnaets reuef nrtaec aso;
aislpaodsrou a lienparcoitóepngo,icr dr oe enpcrioapsi as
Alguvnaocsie lnta ocnao rg uiaal roc si emgioesn,qt urea s sobsruie d entsiideaqndut,eees u ns ehru mapneor fecta
otrgoesn erlaadliz eafni caidevnecrcitoaim idona c apacidmaedn mtáed uyrn oo rmyaq lu,ep ,oe rlc ontrnaorsioot,r os
totgarli,t áanl doocsli eescg oomsso if uersoarndo io ns nos omdoelst odhou manLolseu.vn ae sgmtai,p ernoo
tentaaynuddoaa ir nlcoosr pcoormsaoifr useeir navná lidopsa.r iemcper esniico onmapduon pogrei ldloEo s.tp ao sibili
Quiesneee nsf recnoctnai nep guoesd teennu engr r annú daedsc elebernra edlaa tos seojbleromemsp e lnaorneist as,
merdoec reeanfceirasra aled satse rePouteidpepenon .s ar, logsi talnoopssí ,c adreossv ergyol nozjsau ddomísuo ys
pore jemqpuleeos ,ts áunj eaut not si úpnoi dcedo i scerni ortodoxos.
mienstuop,o niqeuenedl io n divciideuugtooi clainzaal es Cont odaoc,t ualemnEe snttaeUd noisdl oocssód igdoes
especdieia nlfeosr miancaicócnea,ls oidsbe lme8á ss . honsoerp arpaadroeescn ecno nternd aercsaed Eelni cnia.
dwideusot igmtiaetinzadas edo os tleanmsei rs mcarse en
Adempáosd, empoesr csiubr iers pudeesfteana s eisvtaa cisaosb lraie d entqiundeoa sdo tersoetsseu; nh ecfhuon
situcaocmiuoón nea x predsiiróednces t uda e feycc toon,s i damentsaeln.s adLceasi eóurnn «ape rsona normal», un
dereanrt oqnucteea sn etldo e feccotmoo r elsap useosnt a sehru macnoomc ou aloqtruoiu,eni r n divqiudpeuo,cor o n
elj usctaos tdieag logq oué el s,u psa drose sut rihbaun siguimenetreeu,cn eoa p ortunidjaudsp taari an iceina rse
hechyoq ,u jeu stJ>.Oirfl ioct aa,n ltaom ,a neral oc omoa gulnaa ctivpiudeaddeu, n sdoee sr u msá psr ofusnednos
trat9a mos. timieanctedorescs aui den1t0i{ dEarnde .alciudaaldq,u iera
Dejeamhoosar lia n divniodrumyooa c lu pémdoeln apo esr sesaum anedreea x pressaursl orses,ceb l aasmnaoones ,n
toedmlou ndo,
soncaor ne spael cact uoea slrt ees unlotramP aollr.o g e loq uéelp ieqnusseaem �rece sisnool amen
nerpaalr,ce iceeqr utleoo msi embdreuo nsca a tesgooría tea queqlulpeoe sr teanu encsaee nl eccattae gsoorciíaal ,
cisauls tesnótlaind aumnme ondteedl eoo p inqiuóen, sedentdrelo ac uaslid,nu déa]e, n capojrae ;j emtpodlao ,
gúsnu p areyce eldre o tros nsolu ejesesd t iorse,c tamenpteer sdoens aum ismead asdex,o p,r ofeseitócnC.,o) n
aplicAasbíul,neh .o mbdreen egopcuieoedsxe i ugniar todoe,sp osiqbulpeeer cipobral ,og enecroabnla stante
conducta defl eammsue jneiornu eans a coansdcuécttiac ac orrecciqóunce,u alesqquuseie ealrnada se clardaec iones
del omso njyne osc onceabs iímr issecm oom aogul ieqnu e los otrnools o«, a ceespttoasn »n eirs etdaáilnsm peunetset os
deblel eavc aarbc ou alqdueei setdrooaess s tdielc oosn ducae stabulncec oenrt caocéntl eo n « guialddaedc ondicio
taL.ad iferees.netcnáit larl eea vc aarbou nnao rmyas ,i m nes»A.d1e1ml áasps,a uqtuahesa i ncorpodrela asd ocoi e-
plemente Eslpu rsotbeldneetemlasa rt linago.sm uar agqeu í
sitnaosn o dloon edxei usnteaex pecdtiaftuindvdeaqi udea 10L an oción «dsere h umannoor mpauled>te en esru o rigeenn
ele nfomqéudei dcelo ah umanoie dnal dat endendceli aaos r ga
quiepneerst eanu encace ant egdoarddíaea b neons olo
nizaciobnurocráesti casd egr anescal a, talceosm elo es tadnoa cio
apoyuannrao rpmaar tisciuntloaa mrb liléenv aac ralbao . naaltr ,a taat ro dloosms i embenro cise,rt oass pectcoosm,o i guales.
Tambeisép no siqbulueen i ndivniocd ounos viigvdaie r Cualqquuiseee rsaauo rigenp,a rsuminisecetr ar laimagin eríab wca
atr avdése l acual lolse gocreasn generaulnmcaen otnec edpcieó n
s!m ismEoss.i nteresseñalara ntqeu pear eceh abesru rgiudnoca o n
7C olna psa ladbeur namasu jer cilelgaam:pa arr«aoaMvn ea ul na r
vencienó nl al iteratudreati popo bpiuolgraáerfn il acq ou uen a
perfume, presumibploermqseuineet ncedi oem gias entdiedolol fa
persodnuad opsroclamaa sud erechaol an ormaciltianddacoodm o
toe rsau perdiscriminaVtéiavTso.Ke� e .i t(lceoNnn.L obseFnazr)e,
pruebela h echo tedneue nresa po seah ijyos,c uriosdaeclm•en te,
wetlolF eaNru,e Yvoar Akv:o 1n9,6 p2á,g1 .0 .
ranqduohe a p asacodneo l llososd íadseN aviydd aedA cciódne
8A .G .G owmanT,h eW arB liinnAd m eriScoaciSnat lr ucture,
Gracias.
NueYvoar Akm:e riFcoanu ndfoartt ihoBenl i1n9d5,p7 á,g1 .9 8.
11P arkye Arl lerotpcio.tn p.,�, . 1 10-p1r1esen1t,an l ao pinión
9P areaj empvléoaMssa,ec grye cgoolrao bpc..i, pt a.s,s im.
deu nc rimsionbaesrlte re e chazo.
16 17
damdá asm pllioha a biplairtmaaant ne en re síntimamente de mip roipdiean tMie mdiardae.nb leae spyem jeos obre
aelrtfaern te al oq uleo dse mcánoss ierdacno msoud efecto,c ogdíeha o rralon ror econoceErnme ell. u gdaorn mdee
hechqoue 'l ole vlad em odioenv itaabulneeq s,uo sleoesa _enconctnor asebepea r,st enitsej úbriolmoá nqtuiheca ob ía
porádenite,c aaaemcp tarq uepo,rc e�io,' emsutáy� ejdoes enm íc,o msoif ueurnapea r sofnaav orpeoclrias de urat e
serc omeno earliddebeardí Laav. e rgusee cnoznearve t ien parqau iteonde roapo sibvleeía,u a n e xtruanñfiaog ,u ra
unap osibcientlriadqlaue s,de o rigcinuaa? ne l.di ndividuop eeqñual,a stidmeofsoyar ,mn uero sqturseoe l e nlabdae
perciunbeo. e dsuastr itobsuc omuon pao snes iim6pudrea dolyos ro nrodjeva ebreang zücau ancdloa vlaavb itaase n
laq u�eác ielntmep uedei magienxnateros.e éLE rsao ulnod isfprearlzool, l evpaureíestaternam oe nte.
Esp robe qaublelap e rsneciian meddiel aotnsao remsra el Allíets abaa,le lsit aebraav, e redraoCd.a dunao e dsetos
fuee rsectdai sonc ineate lcraiasótuo edmandyae lsy op,e ro, encuenetrroas ucnog moole penl ac abezaS.i emmperd ee
dehe choe,li ndivtaimdbuiopé une ldeglea llrodiarse _ Y jabaat urdmiuddeooi , n see,nh satiasbq lulee nyt eart
deniger aas ríms iscmuonda oe sstoáfl erone t au ne spe¡o: cametenv olavi ínaadv ier mmip eresntie ys rtobuilsuta
si6n de ybell beziae npeesrtsoaorln vailldai;a r bervaea lnte
Cuanpdoofr i mne l envtaé(. .). ayp reanc ll?daií? nªur� realyie sdtaaddb eas pryov vuilsnteeo or tavrbcza1l. 8
vaemntet omuné d íuane s epjode manyo em dirhiagcír a
un eseJpom ágsr ndaep aroab servafrusmioe l;No oq. ue Poedmoysa s eñaellra arsc geon tqrue caaltr earcilzasai tua
,
ríqaue nad(i. e.) .s een etradreac � 6o!11 e �usa� �rv cin 6vitdaeilln diveisdtuiog maEtsitrzáea fdeoar.l i od o
mep oprr eirmave z.P ernooh u�r nugu�nu dor,nug un que a enmudaou,n eq vuagatem,se end enom«iaenpctaa
alboraolct ooenm;tp larnmoge r,i dteré a bMieas .en t·í a ci6Lna»ps.e rsqouen iatesn ternac tooén ln o lobgrriann
simempeltnep aralYiozn aopd ood.sí eaer s pae rnas roefle dardl ree spyel taco o nersaicdqiuóleno ass petocsn oc on
jaednae le spEenj oi.n temresi eonrud napa e rsona social
mi taminaddeso uis d entidahda bhíeachnpo r eyvq eure
salude,ac bolrtreyi a efntuonarda¡;o nho,c om_lo adel e � élh abpíervai srteoc iseb hiare cec;o d elr echcuazaon do
joP!er oc uanvdool ví�s tmhriao ac .erli e spee¡r�oa.m, i s descquubaerl eg uden souss atlroji ubsutitfoisc a.
propoijoolsso q sue mem irna abraednetiide: v ergenuza ¿Deq uméod ol ap ernase ostigmraetizsapodnaade es ta
(. .).c omnool lonrieé m ietlmí e nsoorr ,um ed roesult6 situaEcnci i6encr?at solosess e,por sái bilnet ecnrregirot ar
imposhiabbldleeae rtso c oanl guiae� nr; d e �et<?nces directlaoqm ueceno tneers aie dlf unednatmoob tijvedoes u
lacn ofuns yie 6lpn áicpor ovopcoamrd1 od se scunbtroi miedefeniccieias;e lc asdeo l ap ersofnías eintceda emformada
quedanr eoncerraedn omsíe ,i baa e nteqrue enftarrelnos qusee s oemte laac irugíad epclli áeqsgutorei e ccaua,rl r e
sodluor team nucthioe m12po . trtaamieonctuodle laa rn,a ltofq aubieen teunnetada u caci6n
Unvao tvreaoz l vlioqd uéhe a bvíiase nt eoles pe.jAoq eu reparaddeolrh ao,me xousaqlu ei ngar een pssiercaoptia.
.
llnoop odpíenater ard entder moim enteyc on�vsee en (C unadod icrehpaa raecsip óonse, i bmale nueldr oe sulta
partietne grdaelm ip ersYo noae s.emn tícao msoies on o doc nosite,sn oe n laa dquidsei ucnsi t6anpt luesen naetm
_
tuerviana dqaue vecrno migeor;at asno luon disfranzo.r msaniol n, el at ransfno dreymloa a:cl ign6 uqiue eetnía
Peron oer ae lt ipdoed isfqrue aszepo ne nau erpsona
vonltuariea ymc eno netclu iatnlen tcano funadl iords e más 13I blpllgsd..4 ,6-4 7P.a traratam ientgoense rdeal leosss en timien
todsea utoavvéacsKre.sLc iw6i&nns,,o lSvoicnCiogflaln i cpatrs,
respedcets oui ednti��amdo._e nl oc1;1se not�d �h a�d,a teI INIu,ev Yao rHarpcrk : & Row1,9; 4A 8.Ka rdiner yL .O ve
meh abn píueasteold issfmrm aiaz p rob�a moi6c no noo acy,T hMeIIT ko Ofp pmsiAo Pns:y chSotsuoodfcty ih Amaeeril
minteoy,e r ay om isqmuoi reens uclotnafbuarn edsipdeoc toc aNne g,Nr uoeYvoarW k.W: . N or&t C.Oomnpa yn,1 9;5 E1y.H .
Erikson, ChildahnSoodod c ,iN eutevya WY.or kW:N.o rt&o n
12K B..H athawTayhU,et .tLo lcekrm:iN tuhevYao tC.Okw:a rd Co1m966pan)y.,1 9.5(I0n fayns coiciaeB duade,An ioressP: ai d,26 asc.d .,
MtCann1,9 4pá3g,4. 1 en, W nghto,pct .tp .',13 .57..
19
18
und eecftop artiscecu olnavrie enalr gtueiq eunce u eennt a cabalagj aurg,aa ltr e noi spa i loutnea avr1 oo enn,e l
suh abecro enlr ecdoerh da becro rreugindd eecoft op arti ciegqou see c onvieenur net xep eerstqou ioae dsocra lador
cul)aA rq.ud íe bem enciolnata ersned ealn ac« ivai ctimiza• dem ontañEalas p.rue ndizajes epd uiesadtseoo rsionado
ciórne»s,u ldtepalen ltieqg urpeoa rlaap erseosntiag maticiadre,sl duee cognol ,ae jecudciisótno rdseil ooqn uaed a
zadsai gnciafeeirn�c aan doess ervifdroaruedsuq lueen tossea pretnadelelc : a sdoeu nin divicdounof ianu ansdaio
lev endleomnse diosco rpraelrgaeai l rocu cióanc,l aerla r lldaer ueqduasesel ainsg enpiaarb aa ilcaorun n a mucha
coldoerl ap iel, eelcus etripodr,ea vro llvaje urv entudch ae nu ns alróenc urarc iieentrditopdo eo m ímidcela a
(c omeolc asdoetr la tamiaeb natsdoee ydeemh au evo dan16z Pao.úrl tilmapeo r,s oqnuape r esuenndati af erencia
fertilizado)c,u rmaerd ialnaft eye o btenere nal pal ombooc hornpouseard oem pceorln oq usee d enomrienaal idad
converYs asace iqaóu nsee. t radteue n taé cnpircáac ticeai ntentar obesmtipnluaendaaiar nm teenrtper neot ación
odeu nf rauldape e,s quami esnau,sd eoc rqeutdeaa po, r convencaicoendraeccllaa rádcest ueiev- rdt idsaocdi al.
resultraedvohe,al saq! uaeé x treesmtodásin s puael slteas Esp robqaubeell ei ndiveisdtuiog matiszuae dso utilice
galrapse rseosntaisg mayt,poi rcz oagundisaeisn ltode o,l o tigma paroab tener «sbeencuenfdiacicoromisoo u sn»a,
rosdoel as ituqaucleia ócsno ndaut caele exst reSmeos.ex cusap olra f aldtea éqxuipeta od eacc ea udseao tras
puedeu nce ijteamrp lo: razones:
Las eñoPreic[tuk an aas isstoecnditeNae ul e Yvoar pki,o
Duramnutceha oñsol sac icaetllr aiblzie,op oorl ianna or iz
nereanl otrsa barjeofse raep netressco ondnai sf icultaddeefsof rumeer coonn sidceormauodn oads e sveyn tsauj a,
auditidveacíqsau] ee n l opsr imteireomslpo ocssu randeriosm portaennlc aai daa ptsaocciiyaóe lnm ociaobnaairlnc a
ych arlaqtuaqenu eesre ínarni qureácp�eierdnsvteee í eann conscietnotdeEomse.e l« n gtaen cehneo lc» u ealpl aciente
laL ig[pa a rlaod su r�oeso íduon]f rue�cotc íapafm de hac olgtaoddloaa issn adecutaocdilaoasinsn e ssa,ti sfaccio
caziad,ep aalrl aap romocdiecó ans ':11c�oést:J. cmoisl,a gronest,o dlaasds e moyrt aosd loosds e berdeessa gradables
samsá quivniabsr attoírmipaaansro,ts i fsiocpilaaldeosr,des e,l av idsaoci ayld ,e cula hla t ermiponrad deop ender uti
inhalamdaosraejsea,ac deomiráteges�is,,bc á�almoys.º �os lizánndoso ollcooo muon m edriazoo napbalreeav adirse
curalogtaordaonstia zp arduoedsbe ma c endpiooss1,t:1 vodse l ac ompetseinnccooi muaon fao rmdae p rotedgee rse
yp ermanpeanrstaoe rsd ienrcausr Laobsal neusn.dc ei os lar esponsasboicliiadla.d
talfeasr( shaasas ltrae ddeeld ado érc adde1 a9 2e0nq, u e Cuanldacio r ugeliminíaa estfea cteolpr a,c ipeinetred e
laA sociMaécdiióNcnoa r teampeursieocnm aanracu hnaa lapr oteecmcociióomnná a.oslm enaocsep tqabulleeoe f re
campdaeñi an vestigaaccioósnda)be aslnda epáginas s de cíay,n ot arednda e scubcornis orr,p yrd eessaa lqiueen to,
lopesr icoódsi,i ncldueps uob licapcrieosntiegasiq ousiaes,l av idnaoe ss oulnos uanvaev eignacrlp,ma ;raoaq uellos
netsen ídainf icduela tuaddiecsi ón.1• qutei ecnaern«coa rsr ienstimenás c»u,Nl oea s.pt ráe para
dop arean freenststaai rt usaiclniaa ó ynu ddeau n«ad es
Eli ndiveisdtuiog mpauteitdzaeam dboii nétne cnotrraerg ir
ventajyp au»e,rd eec uarl rapi rro tedcelc aipsóa nu dtea s
suc ondiecnfi oórnim nadirect a,d edanidcou ne noresme
condumcentao ss encialulnaqssui,em ilparroepsi,a s de la
fueperzros oanlam la nedjeáo r eadsea ctiviqduapedo r
neurastlenahi ias,td eecori nav ersliahpocó ino,n drolí oas
razofníessoi i cnacisd·e nsteca olnessi pdoelrro can o,m ún,
estadaogsu doasn sdiee dad.
inaccpeasrqiaub ilpeeonss seuda e feEcsttaoop. a rece ejem· 17
plifeince alld ios qiuaaedp or eonre d-ea praen naddeaa r, 1.5K eitoplci.e tnca.,,p ítul1o2p ,á g1s1.7 -yca1 p2í9tu 1,l4po ág s.
137-V1é4atam9sb.ei éChnev ignyo,p ci. tp.,ii g8s.5.- 86.
14F .W arfKieelepdL i,s tenNiunevg-X:,a o rTbke:.V � Pr�, 16H enriyKch ri egel,op .c itp.ág,4. 9 .
19.5p7ág7,.6 V.é aset ambHi.vé oHnnen _TtthgeC, n mtnaanldh u 17W .Y .B akeyrL .H .S mi«thF,a Dciiaslf íguanrdPem eenrts ona
VictNimc,wH avC.Oennn,. Y:al Uen ivPrersc1sty1s 9,4� 8-,1 01. liteny> J,ou ronfalt hAe"'° eriMceadni cAasls ociCXaItIi,o1 n9, 39,
20 21
