Table Of ContentGLOSSARY
Adat Custom
Adatcommunities Customary-basedcommunities
AdatForest Stateforestmanagedbyadatcommunities
(accordingto Law41/1999);forest found onland
belongedto adatcommunities (accordingto the
communities)
Adatlaw, hukumadat Customarylaw
Adatrechtsgemeenschap Legallyautonomousadatcommunities,see
masyarakathukumadat
Afdeling Department, alocalunitofcolonialadministration
Agraria AtermusedinIndonesianlegislationtomention
land, waterandallnaturalresources asfound in
rural andurbanareas
Aman A termusedbyLangkawanavillagerstoindicate
securepropertyrightsheldbycommunity
members
Antipembangunan A discourseofNewOrdergovernmenttomention
allpeople'sactivitiesperceivedbythegovernment
asagainstdevelopmentprogram
ArealkerjaHutan Kemasyarakatan AreaofSocialForestmanagement
Assistantresident Theheadofdepartment(afdeling) incolonial
administration
Azas perusahaan Principleofbusinessmanagement
BadanPenguasa Stateauthotities'body
Bagihasil Profitsharingorsharecropping
Bandar Non-Lampungesepeopleactingas the
representativeofSultansofBantento oversee
peppertradinginpre-colonialLampung
MyrnaSafitri
Bapakism Fatherism, a leader-folowerrelationintheNew
Orderbureaucrcy
Bawon AJavanesetraditionofsharecropping
Beschikkingsrecht Rightofavail(ofadatcommunities)
Bosch Ordonantie ColonialForestryLaw(forJavaandMadura)
Bupati Headofdistrict
Cabang-cabangproduksipenting Vitalproductionsectors
Cagaralam Naturereserve
Camat Headofsub-districtinpresentregional
administrationIndonesia.
Controleur Aheadofsub-district(onderafdeling)incolonial
administration
Cultuurstelsel Cultivationsystem, acolonialpolicyof
transformingtraditionalagriculturalpracticesinto
state andlaterprivatecompanies-ledcommercial
agro-industriesinJava.
Daerah Region(administrativeunitsconsistofprovince,
districtandtown)
Daftartanah Landregister
Damar A kindofnaturalresin, Shorejavanica
Demang Indonesianwhoheadasub-divisionofonder
afdellingincolonialLampung
Desa Village
Desainduk Mothervillage
Directbestuur Anareadirectlygovernedbycolonialgovernment
Dusun Hamlet
Ekonomikerakyatan People-basedeconomy
Gadai Pledgingagreement
Gantirugi Paymentofcompensation
352
ForestTenureinIndonesia
Gemeinschajt Asocialgroupwithintimate,privateandexclusive
socialrelations, seepaguyuban
Hakmembukatanah Rightto clearland
Hakmemunguthasilhutan Rightto collectforestproducts
Hakmenguasainegara State'srightofcontrollingland,waterandnatural
resources
Hakmenumpang A righttouseanother'sland
Hakmilik Landownershipright
Hakpakai Righttouseland
Hak pengelolaan Rightto managestateland
Hakpengelolaan desa A (land) managementrightofavillage
Hak pengusahaan Rightto commerciallyutilize
Hak pengusahaanHutan Kemasyarakatan RighttoSocialForestUtilization(usedinForestry
andPlantationMinister'sDecree677/1998)
Haksewa Rightto lease
Hakulayat A communallandrightofanadatcommunity, see
beschikkingsrecht
Hakyasan, andarbeni, ganggam bauntuik, Thenamesofcommunallandofadatcommunities
bengkok asfound inBasicAgrarianLaw
HPHBinaDesaHutan VillagedevelopmentprogramofForestConcession
HPHKultur Forestestatelicensegrantedin1970sinLampung
HutanAdat AdatForest
Hutan Desa VillageForest
HutaHak/Hutan Rakyat PrivateForest/People'sForest
Hutan Kemasyarakatan Socialforest (stateforestmanagementaimedto
empowercommunities)
Hutan Konservasi ConservationForest
Hutan Lindung ProtectionForest
353
MyrnaSafitri
Hutan Produksi ProductionForest
Izin License
Izin Kegiatan Hutan Kemasyarakatan Licensefor SocialForestUtilization(usedin
ForestryMinister'sDecree31/2001)
Izin PengusahanHutan Kemasyarakatan LicenseforSocialForestUtilization(usedin
ForestryMinister'sRegulationP.37/2007)
Jagawana Forestranger, seemantri
Jati Teak
Kabupaten District
Kampungatas Uppersettelement
Kampungbawah Lowersettelement
Kampungtua Oldkampong
Kanwil Kantorwilayah (regionalofficeofcentral
governmentinstitutions)
Kawasanhutan ForestArea
Kebun Garden
Kebun berisi A fully-planted garden
Kebun terlantar Anabandonedgarden
Kecamatan Sub-district
Kelolakawasan Forestareamanagment(in2004ForestryMinister's
RegulationonSocialForestry)
Kelolakelembagaan Institutionalmanagement(in2004Forestry
Minister'sRegulationonSocialForestry)
Kelolausaha Businessmanagement(in2004ForestryMinister's
RegulationonSocialForestry)
Kelompoktanihutan Forestfarmer group
Kelurahan Urbanquarter
Kemitraan Company-communitypartnershipofstateforest
management
354
ForestTenureinIndonesia
Kepalalingkungan Headofsub-villageunit
Kepalanegeri Headofnegeri
Kolaborasipengelolaankawasankonservasi Collaborativemanagementofforest conservation
Kolonisatie A policyofDutchcolonialgovernmentof
migratingJavaneseto otherless densepopulation
regions, mainlyLampung.
KonsitusiRIS KonstitusiRepublikIndonesia Serikat (The
ConsitutionofIndonesianFederalRepublicin
1949).
Koperasi Cooperative
Kota Town
Krismon Krisis moneter, economiccrisistookplacein
IndonesiainthelateNewOrder.
Ladangpermit Licensefor forest clearingand cultivationinthe
1950sinLampung
Leles A traditionofcollectingfruits lyingonthelandor
thosewhicharestillonthetreesaftertheland
ownersharvestingthefruits.
Lembagadesa Villageinstitution
Lingkungan Sub-villageunitinatown-quarter
Lurah Civilservantappointedasheadofurban-quarter
MaklumatResiden A publicannouncementofResident
Mandor Avillageractingas therepresentativeofForestry
Serviceto overseeingForestArea
Mantrihutan seejagawana Forestranger
Mantri-lurah project Cooperationbetweenforestranges andvillage
headinkeepingthe areasofPerhutani.
Marga Atraditionalsodo-politicalunitoftheLampungese
Maro/paroh lahan Asharecroppingsystemwithanequalcrop sharing
betweenlandownerandcultivator
355
MyrnaSafitri
Masyarakat adat Adatcommunities (customary-basedcommunities)
Masyarakathukumadat Customarylaw-basedcommunities, see
rechtsgemeenschap
Masyarakatsetempat Localcommunities
Mendukung pembangunan A discourseofNewOrder'sofficialstomention
anyactivitiesthatsupportthe govermment's policy
Musyawarah Consensus
Numpang tanam Freecultivation
Negeri Anupper-villageadministratonsetup in1952in
Lampungto replacemargaadministration
Onderafdeling Sub-department, inregionaladministrationduring
Dutchcolonialtimes
Operasipengamananhutan terpadu IntegratedOperationofForestSafekeeping
OrdeBaru NewOrder(aperiodofPresidentSuharto's
administration, 1966-1998)
OrdeLama OldOrder (aperiodofpoliticallystrong
administrationofPresidentSoekarno, 1950-1966)
Paduserasi IntegratedharmonizationofForestLandUse
AgreementandProvincialSpatialPlan
Paguyuban A socialgroupwithintimate, privateandexclusive
socialrelations, seegemeinschaft
Pangkat Lampungeseactingastheresprsentativeofthe
Sultans ofBantento overseepeppertradinginpre
colonialLampung
Pasirah Stelsel A policyofDutchcolonialgovernmentto recognize
margaasa self-governingadministrationofthe
Lampungese
Pedagangpengumpul Middleman
Pelepasankawasan hutan ThereleaseofForesAreas from theauthorityofthe
MinistryofForestry
Pekon, tiuh, anek, kampung NamesofLampungesetraditionalvillages
356
ForestTenureinIndonesia
Pemberdayaan masyarakat Communityempowerment
Pembinaan Supervision
PemerintahDaerah Regionalgovernment, consists ofprovincial,
districtandtowngovernments
Pemuda Youngleaders
Pendataan Datagathering
Pendatang Migrant
Pendatangsah Legalmigrants
Penetapan kawasanhutan TheenactmentofForestAreas
Penggarap Cultivator
Penggarap tanah Landcultivator
Penghijauan Regreening
Pengojek A hired motorcyclist
Pengukuhankawasan hutan TheestablishmentofForestAreas
Penyetahansebagiankekuasaan Partialdelegation
Penunjukankawasan hutan ThedesignationofForestAreas
Pepadon A traditionalceremonyoftheLampungeseto
publiclydeclaresomeoneaspartofmargaclan
Perambahhutan Forestencroacher
Perda PeraturanDaerah(Regionalregulation;consistsof
ProvincialRegulation(ProvincialPerda) andDistrict
Regulation (DistictPerda)
Peraturan Desa VillageRegulation
Perhutani State-ownedforestrycorporation,mainlyoperate
inJava, BaliandNusaTenggara.
Perhutanan sosial SocialForestry
PesertaHutan Kemasyarakatan ParticipantsofSocialForestproject
Pinjam palmitanahkawasanhutan Anagreementto lend-and-uselandinForestArea
357
MyrnaSafitri
Pribumi Native
ProyekPengamananHutan Theprojectofforestsafe-keeping
Provinsi Province
PeraturanPemerintah GovernmentRegulation
PeraturanPresiden PresidentialRegulation
Reboisasi Reforestation
Rechtsgemeenschap Communityboundbyitslaw
Reformasi A periodofpoliticalchangeaftertheresignof
SuhartoinMay1998
Regenschap Regency
Ruwatan AJavaneseceremonyaimedatdrivingawayevil
spiritormisfortunefrompeople'slife
Sekapursirih A Lampungesetraditionheldto allowoutsiders
usingmargaland.
Sewa Rent
Sonokeling Indianrosewood(Dalbergia latifolia)
Suakamargasatwa Wildlifesanctuaries .
Suratedaran Circularletter, apolicyrule ofIndonesian
bureaucratestolower-levelauthorities.
Suratpernyataan Declaratoryletter
Swapraja Self-governingareainDutctcolonialtimes, see
zeljbesturend
Taman Hutan Raya GrandForestPark(undertheauthorityof
provincialordistrictgovernment)
Taman Nasional NationalPark(undertheauthorityofcentral
government)
Taman WisataAlam NatureRecreationpark(undertheauthorityof
centralgovernment)
Tanah bongkar/belukar Fallowland
358
ForestTenureinIndonesia
Tanahgarapan Cultivatedland
Tanah hakpengelolaan Landwithmanagementrights
Tanahkawasanltanahkehutanan Arealand/ForestryServiceland(landinForest
Area)
Tanah marga Marga land (landbelongstomarga, orlandlocated
innon-non-ForestArea)
Tanah negara Stateland
Tanah pemerintah Government'sland
Tanah ulayat Ulayatland (communallandofadatcommunities)
Tanah pengganti Compensatedland
Tanah untukrakyat Landfor thepeople
Tanahwakaf Islamicendowmentland
Tanah yangdikuasailangsungolehnegara Land directlycontrolledbythestate
Taungya A Burmesewordofintercroppingpractices of
timberandagriculturalcropsplantingonforest
land, seetumpangsari
Tenang Freefromfear (asituationoflackofdisturbanceor
threatsagainstpeople's accestoforest)
Tim PengamananHutan Terpadu IntegratedForestSecurityTeam
Tolong-menolong Mutualhelp
Translok Transmigrasi lokal (intra-migrationprogram)
Transmigrasi Resettlement
Tukarlahan Landexchange
Tukar-menukar tanahkawasanhutan Theexchange offorestland
Tumpangsari Intercroppingtimberwithagriculturalcrops, see
taungya
Umbulan Smallhamlet
Undang-undang Law
359
MyrnaSafitri
Undang-undangDasar Constitution
Undang-undang Pokok BasicLaw
Urusan agraria Agrarianaffairs
Usaha bersama Collectiveactions
Ustad Islamicreligiousteacher
Walikota Mayor
Warung Stall
Wedana Districtheadincolonialadministration
Yasa/yoso Ownership
Zelfbesturend Self-governingarea, seeswapraja
360
Description:Areal kerja Hutan Kemasyarakatan. Assistant resident. Azas perusahaan. Badan Penguasa. Bagi hasil Right to Social Forest Utilization (used in Forestry Forestry Minister's Regulation P.37/2007) .. Indonesia (Program Penelitian dan Pengembangan Antropologi Ekologi-Uviversitas Indonesia.
