glossaire technique anglais

79 Pages·2013·0.47 MB·French

GLOSSAIRE TECHNIQUE Acid : Acide
Acid level : Niveau d'électrolyte
Acme thread : Filet trapézoïdal
ANGLAIS - FRANCAIS Acorn nut/cap nut : Ecrou borenc
Acoustic : Acoustique
Acquisition : Acquisition

Active filter : Filtre actif
A/C clutch : Embrayage électrique du compresseur de climatisation
Actual size : Cote effective
A/C Compressor Clutch Pulley : Poulie d'embrayage de compresseur
Actuate (to) : Actionner
de climatiseur
Actuate (to) : Commander (mécanique)
A/C Compressor Coil : Enroulement électromagnétique de
Actuating cam : Came de commande²
compresseur de climatiseur
Actuatoc : Actionneur
A/C Compressor Drive Hub : Moyeu d'embrayage de compresseur
Actuator : Vérin
A/C Compressor Hub Driven Plate : Plateau d'embrayage de
Actuator Pin : Axe d'extraction
compresseur de climatiseur
Acute angle : Angle aigu
A/C Compressor Oil Seal : Joint de compresseur de climatiseur
Adapt (to) : Adapter
A/C Compressor Oil Seal Plate : Plaque de joint de compresseur de
Adaptation unit : Adaptation
climatiseur
Adapter : Adaptateur
A/C Compressor Pressure Plate : Plateau de compresseur de
Adapter A/C : Adaptateur pour climatiseur
climatiseur
Adapter Dial Indicator Gauge : Adaptateur pour comparateur
A/C Compressor Pulley Bearing : Roulement de poulie de compresseur
Adapter Fuel Injector Remover : Adaptateur pour dépose d'injecteur
A/C Compressor Shaft Key : Clavette d'arbre de compresseur de
Adapter Fuel Pressure Test : Adaptateur pour contrôle de pression
climatiseur
de carburant
A/C Compressor Shaft Oil Seal : Joint d'arbre de compresseur de
Adapter MFI/TBI Pressure Test : Adaptateur pour contrôle de
climatiseur
pression de carburant (MFI/TBI)
A/C Compressor Shaft Oil Seal Seat : Siège du joint d'arbre de
Adapter Oil Pressure Leak Test : Adaptateur pour recherche de fuite
compresseur de climatiseur
de pression d'huile
A/C Compressor Snap Ring : Circlip de compresseur de climatiseur
Adapter Plate Crankshaft : Adaptateur pour vilebrequin (plaque)
A/C Compressor Thrust Plate : Plaque de butée de compresseur de
Adapter Power Steering Analyzer : Adaptateur pour analyseur de
climatiseur
direction assistée
A/C Compressor Thrust Plate Oil Seal : Joint de plaque de
Adapter Pressure Relief Valve Test : Adaptateur pour contrôle de
compresseur de climatiseur
clapet de décharge
A/C Compressor Valve Plate : Plaque de compresseur de climatiseur
Adapter Set Ball Joint : Adaptateurs pour outil de pose/dépose de
Abacus : Abaque
rotule
A-Bone : Ford Modèle A
Adapter Set In-line Connector Leak Check : Adaptateurs pour
Above : Au-dessus
recherche de fuite au raccord
Abrading : Abrasion
Adapter Set Step Plate : Jeu de bagues deux diamètres
Abrasif cleaner : Agent abrasif
Adapter Spring Lock Coupling : Adaptateurs pour raccords à ressort
Abrasive : Abrasif
annulaire
Abrasive band grinding machine : Ponceuse à bande
Adapter Threaded Stud (Metric) : Adaptateur pour goujon fileté
Abrasive belt : Bande abrasive
(métrique)
Abrasive belt : Ruban abrasif
Adapter Wheel Hub : Adaptateur pour moyeu de roue
Abrasive coating : Concrétion
Adapters Differential Housing Spreader : Adaptateurs pour écarteur
Abrasive diamond : Diamant dressage de meule
de carter de différentiel
Abrasive disc : Disque abrasif
Adapting sleeve : Douille intermédiaire
Abrasive paper : Papier émeri
Add (to) : Ajouter
Abrasive powder : Poudre abrasive
Add up (to) : Additionner
ABS braking device : Antiblocage
Addenda : Addenda
ABS Electrical System : Circuit électrique de freins ABS
Addition : Addition
Absolute : Absolu
Additional axis : Axe supplémentaire
Absolute pulse encoder : Codeur d'impulsion absolu
Adhere (to) : Adhérer
Absorber : Amortisseur
Adherence : Adhérence
Ac generator : Générateur de courant alternatif (c.a.)
Adhesion : Adhérence
Accelerating pump : Pompe de reprise
Adhesive : Adhésif
Accelerating time : Temps d'accélération
Adjust (to) : Ajuster
Acceleration : Accélération
Adjust (to) : Corriger
Acceleration lenght : Longueur d'accélération
Adjust (to) : Régler
Accelerator : Accélérateur
Adjustable : Réglable
Accelerator cable : Câble d'accélérateur
Adjustable pliers : Pince à prise multiple
Accelerator pedal : Pédale d'accélérateur
Adjustable spanner : Clé a molette
Accelerator pump : Pompe de reprise
Adjustable stop : Butée réglable
Access : Accès
Adjustable wrench : Clef à molette
Access door : Porte d'accès
Adjustement device : Dispositif de réglage
Access time : Temps d'accès
Adjuster : Dispositif de réglage
Accessory : Accessoire
Adjuster : Vis de réglage
Accoustic sensor : Capteur acoustique
Adjuster Caster/Camber : Outil pour réglage des angles de chasse et
Accumulate (to) : Accumuler
de carrossage
Accumulator : Accumulateur
Adjuster Proportioning Valve : Outil pour réglage de répartiteur de
Accuracy : Exactitude
freinage
Accuracy : Précision
Adjuster Rear Brake Caliper Piston : Outil de rotation de piston
Accuracy of path : Précision de trajectoire
d'étrier de frein à disque
Acetylene torch : Chalumeau
Adjuster strut : Biellette de rattrapage
Adjusting bolt : Boulon d'ajustage Air temperature control system : Régulateur de température d'air
Adjusting screw : Vis de réglage Air temperature sensor : Sonde de température d'air
Adjusting sleeve : Douille de réglage Air to air cooler : Auto-réfrigérant
Adjusting tool : Outil de réglage Air trunking : Manchette
Adjustment : Réglage Air tube : Chambre à air
Adjustment Adapter Steering Gear Yoke : Adaptateur de réglage de Air tunnel : Canal d'air
poussoir de crémaillère Air valve : Obturateur d'air
Adjustment bolt : Vis de réglage Air vent : Aérateur
Adjustment ferrule : Virole de réglage Airbrush : Aérographe
Adjustment Gauge Gear Piston Sensor : Outil de réglage de capteur Airflow meter : Débitmètre d'air
Adjustment link : Biellette de réglage Airflow sensor plate : Disque capteur (de débit d'air)
Adjustment rod : Tige de réglage Air-oil suspension : Suspension oléopneumatique
Adjustment Set Transmission Band : Outils de réglage de ruban de Alarm : Alarme
frein de boîte de vitesses automatique Alarm condition : Etat d'alerte
Adjustment Tool Brake : Outil de réglage de frein Alarm fuse : Fusible avertisseur
Adjustment Tool Idle Speed : Outil de réglage de ralenti moteur Alarm lamp : Voyant d'alarme
Adjustment Tool Rear Brake : Outil de réglage de frein arrière Alarm message : Message d'alerte
Adjustment Wrench Throttle Body : Clé de réglage de boîtier papillon Alcohol : Alcool
Advance : Avance Alcohol-based fuels : Carburants à base d'alcool
Advance (to) : Avancer Align (to) : Aligner
Advance direction : Sens d'avance Align (to) : Centrer
Advance ignition : Avance à l'allumage Align (to) : Pointiller
Advantage : Avantage Aligner Balance Shaft Bearing : Outil de centrage de palier d'arbre
Aerial : Antenne d'équilibrage
Aerodynamic : Aérodynamique Aligner Camshaft Position : Outil de réglage d'arbre à cames
Aerodynamic drag factor : Coefficient de traînée Aligner Camshaft Pulley : Outil de réglage de poulie d'arbre à cames
Aerosol : Aérosol Aligner Clutch : Outil de centrage d'embrayage
Aftermarket : Marché de la pièce adaptable Aligner Clutch Disc : Outil de centrage de disque d'embrayage
Air adjusting screw : Vis d'admission d'air Aligner Clutch Housing : Outil de centrage de carter d'embrayage
Air bleed valve : Soupape de purge Aligner CMP Sensor : Outil de centrage de capteur d'arbre à cames
Air bleed valve : Vis de purge d'air Aligner Compressor O-Ring Seal : Outil de centrage de joint torique
Air blower : Soufflerie de compresseur
Air breather : Tuyau de ventilation Aligner Crankshaft Vibration Damper : Pige de centrage
Air chamber : Chambre à air d'amortisseur de vibrations
Air chamber : Réservoir d'air Aligner Cylinder Head : Piges de centrage de culasse
Air chuck : Mandrin pneumatique Aligner Door Glass : Outil de centrage de glace de porte
Air circuit : Circuit pneumatique Aligner Drive Pinion : Outil de centrage de pignon d'attaque
Air cleaner : Epurateur d'air Aligner Exhaust manifold : Piges de centrage de collecteur
Air cleaner : Filtre à air d'échappement
Air cleaner housing cover : Couvercle de filtre à air Aligner Front Cover : Bague de centrage de couvercle de distribution
Air compressor : Compresseur d'air Aligner Front Cover : Bague de centrage de couvercle de distribution
Air compressor : Compresseur de frein Aligner Front Differential Housing Bushing : Outil de centrage de
Air conditioning : Climatisation bague de carter de différentiel avant
Air conditioning control unit : Bloc de commande de climatisation Aligner Fuel Injection Pump : Pige de centrage de pompe d'injection
Air consuption : Consommation d'air Aligner Gearshift Lever : Outil de centrage de levier de vitesse
Air contrat : Réglage d'air Aligner Output Shaft : Outil de centrage d'arbre secondaire
Air cooling : Refroidissement d'air Aligner Output Shaft Fluid Seal : Outil de centrage de joint d'arbre
Air correction jet : Gicleur d'air d'automaticité secondaire
Air deflector : Déflecteur d'air Aligner Pump Housing : Outil de centrage de boîtier de pompe
Air distribution switch : Répartiteur de débit d'air Aligner Retaining Cap : Outil de centrage de chapeau de retenue
Air filter : Filtre à air Aligner Selector Shaft : Outil de centrage d'axe de sélecteur
Air flap valve : Clapet d'air Aligner Set Door Glass : Outils de centrage de glace de porte
Air Flow Gauge PCV Line : Débitmètre d'air, flexible RGC Aligner Shift Rod Assemblies : Outil de centrage d'axe de
Air Flow Gauge Purge Line : Débitmètre d'air, flexible de purge fourchette
Air flow sensor : Débitmètre d'air Aligner Shifter Shaft : Outil de centrage d'axe de fourchette
Air flow sensor : Sonde de débit d'air Aligner Shim Selection : Outil de sélection de cale
Air gap : Entrefer Aligner Steering Gear Pinion Cover : Outil de centrage de couvercle
Air gap inspector hole : Trou de visite d'entrefer de pignon de crémaillère
Air gun : Pistolet d'air Aligner Torque Converter : Outil de centrage de convertisseur de
Air heater : Chauffage de l'air couple
Air intake : Admission d'air Aligner Transfer Case Oil Seal : Outil de centrage de joint de boîte
Air intake : Entrée d'air de transfert
Air jet : Jet d'air Aligner Transmission Fluid Pump Body : Pige de centrage de pompe à
Air leak : Prise d'air huile de boîte de vitesses
Air line : Conduite d'air Aligner Transmission Output Shaft Bushing : Outil de centrage de
Air mail : Courrier par avion bague d'arbre secondaire
Air Outlet : Sortie d'air Aligner Valve Body : Pige de centrage de bloc hydraulique
Air pipe : Conduite d'air Aligner Water Pump Pulley : Outil de centrage de poulie de pompe à
Air pressure : Pression d'air eau
Air Spring : Ressort pneumatique Aligning : Pointillage
Air strangler : Air choke : Volet d'air Alignment : Alignement
Air supply : Alimentation d'air Alignment : Centrage
Alignment Adapter : Adaptateur de centrage Annulus : Couronne
Alignment Cup Input Shaft Bearing Cup : Outil de centrage de Anode : Anode
cuvette de roulement d'arbre primaire Anodizing : Anodisation
Alignment Gauge Automatic Choke : Outil de centrage de boîtier Antenna : Antenne
thermostatique Anti-clockwise : Anti-horaire
Alignment Gauge Powertrain : Outil de centrage de groupe Anti-clockwise : Sens inverse des aiguilles d'une montre
motopropulseur Anti-corrosive compound : Agent anticorrosif
Alignment Gauge Synchronizer : Outil de réglage de synchroniseur Anti-corrosive Compound : Produit anti-rouille
Alignment Gauge TR Sensor : Outil de réglage de capteur de position Antifreeze : Antigel
du sélecteur de vitesse Antifriction bearing : Palier à roulement
Alignment Gauge Transmission Fluid Pump : Outil de centrage de Anti-leaf mesh : Tamis anti-feuilles
pompe à huile de boîte de vitesses Anti-Lock Brake : Freins antiblocage
Alignment Gauge VRV : Outil de réglage de régulateur de dépression Anti-roll bar : Barre antiroulis
Alignment Pin : Axe de centrage Anti-roll bar : Barre de stabilisation
Alignment Pin Temperature Blend Door : Axe de centrage de volet de Anti-rust : Antirouille
température Anti-stall : Anticalage
Alignment Pins Subframe : Axes de centrage de berceau Anti-theft : Antivol
Alignment Pins Transmission Main Control Body : Axes de centrage de Anti-theft : Système antivol
bloc hydraulique de boîte de vitesses Anvil : Assise
Alignment Plate Camshaft : Plaque de centrage d'arbre à cames Anvil : Enclume
Alignment Set Camshaft : Outils de centrage d'arbre à cames Apparatus : Instrument
Alignment Set Fluid Pump : Outils de centrage de pompe à huile Appleton : Phare de recherche
Alignment Set Main Control Valve Body : Outils de centrage de bloc Application : Utilisation
hydraulique Applied voltage : Tension appliquée
Allen : Six pans creux Approach : Approche
Allen bolt : Vis à six pans creux Approach (to) : Approcher
Allen Key : Clé Allen (pour 6 pans creux) Apron : Tablier
Allen key : Clef BTR ou six pans creux Arbor : Arbre (mécanique)
Allen screw : Vis Allen 6 pans creux Arbor : Mandrin
Allen wrench : Clef BTR ou six pans creux Arbor press : Presse à mandriner
Allotment : Attribution Arc : Arc
Allow : Permettre Arc center : Centre d'arc
Allowance : Jeu minimum Arc cutting : Découpage à l'arc électrique
Allowance : Surépaisseur Arc cutting machine : Table d'oxycoupage
Allowance : Tolérance Arc radius : Rayon de l'arc
Allowing : Permettant Arc welding : Soudure à l'arc
Alloy : Alliage Arcing contact : Contact d'arc
Alloy steel : Acier allié Ardun : Moteur V8 Flathead de Zora Arkus-Duntov
Altération : Modification Arm positionning : Positionnement de bras
Alternative Current (A.C.) : Courant alternatif Armature : Induit
Alternator : Alternateur Armature coil : Bobine d'induit
Alternator pulley : Poulie d'alternateur Armature core : Noyau de l'induit
Altimeter : Altimètre Armature shaft : Arbre d'induit
Aluminium : Aluminium Armature spindle : Axe d'induit
Ambient temperature : Température ambiante Armature winding : Enroulement d'induit
Ammeter : Ampermètre Armrest : Accoudoir
Amount : Quantité Articulate (to) : Articuler
Amount : Valeur Arware (be) (to) : Etre conscient
Ampere : Ampère Asbestos : Amiante
Amplifier : Amplificateur Ash tray : Cendrier
Analog output : Sortie analogique Aspirator : Aspirateur
Anchor : Induit Assemble (to) : Assembler
Anchor bolt : Boulon d'ancrage Assembly : Assemblage
Anchor bolt : Tige d'ancrage Assembly mark : Repère de montage
Angle : Angle Assembly tool : Outil de montage
Angle joint : Rotule Assignement : Attribution
Angle lock : Angle de braquage Assist (to) : Aider
Angle of drift : Angle de dérive Asynchronous : Triphasé
Angle plate : Equerre de montage Asynchronous feed : Avance asynchrone
Angle Tip Pliers : Pince à bec angulaire Atomizer : Injecteur
Angle valve : Robinet à l'équerre Atomizer : Pulvérisateur
Angular : Angulaire Attach (to) : Attacher
Angular acceleration : Accélération angulaire Attachement : Accessoire
Angular contact bearing : Roulement à contact angulaire Attachement : Dispositif
Angular position : Position angulaire Attenuate (to) : Atténuer
Angular positioning : Positionnement angulaire Audio Unit : Autoradio
Angular speed : Vitesse angulaire Auger : Foret (outil)
Angular torquegauge : Jauge angulaire de couple Auger : Tarière
Anhydrous : Anhydre Auger bit : Mèche hélicoïdale
Anneal (to) : Recuire Auto gauging : Jaugeage automatique
Annealing : Recuit Auto mode : Mode automatique
Annealing furmace : Four à recuire Autogenous welding : Soudure autogène
Automatic adjustment mechanism : Mécanisme de rattrapage
automatique
Automatic advance : Avance centrifuge
Automatic advance : Avance variable automatique
Automatic bloc control : Bloc de commende automatique
Automatic Choke : Boîtier thermostatique
Automatic lathe : Tour automatique
Automatic toll changer (ATC) : Changeur automatique d'outils
Automatic Transaxle Housing Bearing : Roulement de boîte-pont
automatique
Automatic Transmission : Boîte de vitesses automatique
Automatic transmission : Transmission automatique
Auto-starter : Autostarter
Auto-starter : Autostarter
Auxiliary air valve : Electrovanne d'air auxiliaire
Auxiliary function : Fonction auxiliaire
Auxiliary shaft : Arbre intermédiaire
Auxilliary lift axle : Essieu relevable
A-V8 : Ford A avec V8
Average load : Charge moyenne
Awashing : Clapotage
Away : Loin
AWD Torque Tube : Tube pour transmission intégrale
Axial displacement : Jeu axial
Axial load : Charge axiale
Axial load : Effort axial
Axial load : Poussée axiale
Axial piston motor : Moteur à pistons axiaux
Axial play : Jeu axial
Axial run-out : Faux-rond
Axial run-out : Voilure axiale
Axial Stiffness : Rigidité axiale
Axial thrust load : Charge axiale
Axial travel : Mouvement longitudinal
Axis : Axe (dessin)
Axis calibration : Calibrage d'axe
Axis case : Logement d'axe
Axis drive : Entraînement par axes
Axis feed : Avance de l'axe
Axis stroke : Course de l'axe
Axle : Axe (mécanique)
Axle : Essieu
Axle Bearing : Roulement d'essieu
Axle Bearing Cup : Cuvette de roulement d'essieu
Axle Oil Seal : Joint d'essieu
Axle shaft : Demi arbre arrière
Axle Shaft Deflector : Déflecteur d'arbre d'essieu
Axle stands : Chandelles
Axle Tube Oil Seal : Joint d'arbre d'essieu
Barrier : Barrière
Babbitt : Régule Base : Embase
Baby Moon : Enjoliveur de roue lisse et bombé sur le centre Base : Socle
Back : Dos Base pitch : Pas de base
Back cutting : Talonnage Base plate : Plaque de base
Back gear : Harnais d'engrenages Baseplate (ignition) : Platine
Backbone : Dorsale Basic rated load : Charge nominale de base
Backed-off milling-cutter : Fraise à denture détalonnée Bastard file : Lime bâtarde (grossière)
Backfiring : Explosion à l'échappement (décélération) Batch run : Série
Backing : Support, renfort Batch run production : Fabrication en série
Backlash : Jeu Batter (to) : Mater (pièces)
Backlash amount : Valeur du jeu Batterie case : Compartiment de batterie
Backlash compensation : Compensation du jeu Battering : Matage (pièces)
Backmark lines : Trusquinage Battery : Batterie
Backplate : Plaque support Battery capacity : Puissance de la batterie
Backup light : Feu de recul Battery carrier : Porte-batterie
Back-up plate : Semelle Battery main switch : Robinet de batterie
Backup switch : Contacteur des feux de recul (dans la boîte) Battery plate : Plaques de batterie
Baffle : Chicane Battery Terminal : Borne de batterie
Balance (to) : Equilibrer Battery-gable terminal : Cosse de batterie
Balance Shaft : Arbre d'équilibrage Baud rate : Débit d'une liaison informatique
Balance Shaft Bearing : Palier d'arbre d'équilibrage Bayonet joint : Joint à baïonnette
Balance weight : Contrepoids Bayonet socket : Douille à baïonnette
Balancer chain : Chaîne de compensation BDC : PNIB (point mort bas)
Balancing : Equilibrage Bead : Goutte
Balancing arbor : Arbre d'équilibrage Bead (to) : Diriger, orienter
Balancing arbor : Mandrin d'équilibrage Bead (to) : Remborder
Balancing machine : Machine d'équilibrage Bead (tyre) : Talon (pneu)
Balancing Weight : Contrebalance Beading : Rembordement
Ball : Bille Beading tool : Outil à border
Ball bearing : Roulement à billes Beam : Madrier
Ball bearing grease : Graisse pour roulement à billes Beam : Portique
Ball bearing ring : Cage de roulement Beam : Traverse
Ball cage : Gage à bille de roulement Bearing : Palier
Ball case : Logement sphérique Bearing : Roulement, Coussinet
Ball guide : Guide billes Bearing axis : Axe de palier
Ball head boit : Boulon à tête sphérique Bearing ball : Bille de roulement
Ball joint : Articulation à rotule Bearing brush : Coussinet
Ball joint : Rotule Bearing cap : Chapeau de palier
Ball nut : Ecrou à billes Bearing case : Logement de palier
Ball pen hammer : Marteau à panne ronde Bearing clearance : Jeu de coussinet
Ball race : Bague de roulement Bearing collar : Collet d'appui
Ball stylus : Pointe à bille Bearing cover : Chapeau de palier
Ball thrust bearing : Butée à billes Bearing Cup : Cuvette de roulement
Ball thrust bearing : Butée d'embrayage à billes Bearing diameter : Diamètre de palier
Ball valve : Clapet à bille Bearing half : Demi-palier
Ball valve : Robinet à boisseau sphérique Bearing inner race : Bague intérieure de roulement
Ball valve : Soupape à boulet Bearing journal : Tourillon de pallier
Balljoint : Rotule, Bearing ladder : Carter Palier
Balljoint separator : Arrache-rotules Bearing metal : Antifriction
Balljoint separator : Séparateur de rotules Bearing palier : Roulement,
Band saw : Scie à ruban Bearing Preload : Roulement préchargé
Band sawing machine : Machine à scier à ruban Bearing probe : Sonde palier
Banding insulation : Isolation de frettage Bearing race driver : Outil de pose de portée de roulement conique.
Banding Tool Transmission Pump : Collier pour pompe de boîte de Bearing Retainer : Reteneur de roulement
vitesses Bearing roller : Rouleau de transport
Banjo : Tige d'acier de volant Bearing Shaft Collar : Collier d'arbre
Bar : Barre d'acier Bearing shell : Coquille de coussinet (moteur)
Bar : Tige Bearing shell (crankshaft) : Coussinet (de vilebrequin)
Bar Clutch Spring Compressor : Barre de compresseur de ressort Bearing Sleeve : Bague de roulement
d'embrayage Bearing surface : Surface portante
Bar feeder : Embarreur Bearing temperature probe : Canne de température
Bar g : Bar relatif Beat with a mallet (to) : Mailler
Bar lathe : Tour à charioter Beater : Voiture pour rouler tous les jours
Bar Valve Spring Compressor : Barre de compresseur de ressort de Bed guideway : Glissière de guidage
soupape Bedstop : Epaulement
Barrel : Barillet Bedway wiper : Racleur de glissière
Barrel : Chemise de cylindre Behavior : Comportement
Barrel : Fourreau Bell face milling-cutter : Fraise cloche
Barrel-shaped roller bearing : Roulement à rouleaux en forme de Bell furnace : Four à cloche
tonneau Belleville washer : Rondelle Belleville
Barrier : Arrêt Bellow : Soufflet de protection
Bellows sealed valve : Robinet à soufflet Blasting : Rayonnement
Belly tank : Voiture pour records fabriquée dans un résevoir sup. Bleed (to) : Purger
Bellypan : Carénage ventral Bleed screw : Vis de purge
Below : Au-dessous Bleeder screw : Vis de purge
Belt : Courroie Blind hole : Trou borgne
Belt deflection : Flèche de courroie Blind hole Boring : Alésage de trou borgne
Belt drive : Commande à courroie Blinker : Clignotant
Belt drive : Entraînement par courroies Blip in rim : Bosse sur jante
Belt tension : Tension de courroie Blocking Ring : Bague de blocage
Belt tensioner : Tendeur de courroie Blow back : Explosion au carburateur
Bench : Banc (de machine) Blow lamp : Lampe à souder
Bench : Etabli, banc Blow out : Eclatement
Bench lathe : Tour à banc Blow-by gaz : Contournant le piston
Bench micrometer : Comparateur d'atelier Blowby Measurement Tool : Outil de mesure de fuite de compression
Bend : Plié Blower : Bloc de soufflerie
Bend (to) : Cintrer Blower : Compresseur
Bend (to) : Courber, plier Blower : Compresseur volumétrique
Bend (to) : Soyer Blow-lamp : Lampe à souder
Bender : Plieuse Blow-pipe : Chalumeau
Bending : Cintrage Blow-pipe welding : Soudure au chalumeau
Bending : Fléchissement Blow-torch : Lampe à souder
Bending : Soyage Bluck (to) : Boucler
Bending machine : Machine à cintrer Blucking : Bouclage
Bending machine : Machine à moulurer Blue dot : Pastille bleue dans les feux arrières rouges
Bending strength : Flexibilité variable Blunt : Emoussé
Beneath : Au-dessous Blunt-pointed : Epointé (outil)
Bent screwdriver : Tournevis coudé Board : Platine
Bent-shank (tool) : Coudé (outil) Board : Table
Bevel : Biseau Board : Tableau
Bevel : Conique Bobbee : Aile arrière légèrement raccourcie
Bevel (to) : Epointer Body : Carrosserie
Bevel gear : Engrenage conique Body : Corps
Bevel gear case : Carter d'engrenages coniques Body of head light : Boîtier de phare
Bevel gears : Roues coniques Body piller : Pilier de caisse
Bevel pinion : Pignon conique Bodyshell : Caisse
Bevel pinion : Satellite Bodyshell : Carrosserie
Bevel ring gear : Couronne de différentiel Bodywork : Carrosserie (entreprise)
Bevelling : Epointage Bogie : Boggie
Beward (to) : Se méfier Bolster : Table mobile
Bezel : Chanfrein, biseau Bolt : Boulon
Big end (conn. Rod) : Tête de bielle Bolt : Verrou
Big-block : Moteur au dessus de 400 ci Bolt : Vis, boulon
Big-end bearing : Coussinet de bielle Bolt (to) : Boulonner
Big-end bearing : Maneton (ou coussinet de bielle) Bolt (to) : Cheviller
Big's n' littles : Pneus, petits à l'avant et gros à l'arrière Bolt (to) : Verrouiller
Billet : Barre d'acier Bolt head : Tête de vis
Billet : Lopin Bolt shank : Tige de boulon
Billet : Usiné dans des blocs (alu) Bolt shears : Cisailles à boulons
Bi-Metal Height Gauge : Gabarit de hauteur de bilame Bolt spanner : Serre-écrou
Bi-metallic strip : Lamelle bilame Bolt Transmission Mounting : Vis pour support de boîte de vitesses
Bind (to) : Gripper Bolted : Boulonné
Binder : Liant Bolting : Boulonnage
Binders (slang) : Freins (argot) Bolting : Chevillage
Binding : Grippage Bolting : Verrouillage
Binding band : Frette Bolts and nuts : Boulonnerie
Bit : Foret (outil) Bolts Crankshaft Rear Main Oil Seal Installer : Vis pour outil de pose
Bit : Mèche de joint arrière de vilebrequin
Blade : Lame Bond : Lien
Blade : Lame Bonded brake livings : Garnitures de freins liées
Blade terminal : Languette Bonding : Liant
Blame (to) : Accuser Bondo : Choucroute (produit de rebouchage)
Blank : Ebauche Bonnet : Capot
Blank : Flan Bonnet : Chapeau
Blank : Platine (tôle) Booster : Amplificateur
Blank (to) : Découper Booster (to) : Survolter
Blank sheet : Tôle Booster battery : Batterie d'appoint
Blankholder : Presse-flan Booster battery : Batterie de secours
Blanking : Découpage Booster brake : Servo frein mécanique
Blanking : Façonnage Boot : Capotage de protection
Blanking Plugs Transaxle Housing : Bouchons d'obturation de boîte de Boot : Coffre
vitesses Boot : Manchette
Blanking press : Presse à découper Boot Clamp : Collier de soufflet
Bor diameter : Diamètre d'alésage frein
Border (to) : Border Brake drum liner : Frette de frein à tambour
Bordering press : Presse à border Brake fluid : Liquide de frein
Bore : Alésage (résultat) Brake fluid accumulator : Accu : tampon liquide de frein
Bore (to) : Aléser (au tour) Brake Fluid Pressure : Pression de freins
Bore out (to) : Aléser (avec une barre d'alésage) Brake Fluid Pressure Switch : Manocontact de frein
Bored and stroked : Moteur réalésé à course allongée Brake hose : Tuyau-flexible de frein
Boring : Alésage (action) Brake light : Feux STOP
Boring : Percé, Alésé Brake light switch : Contacteur des feux STOP
Boring bar : Barre d'alésage Brake line : Conduite hydraulique de frein
Boring bar diameter : Diamètre de la barre d'alésage Brake living wear indicalor : Témoin d'usure des garnitures de freins
Boring head : Tête à aléser Brake livings : Garniture de frein
Boring machine : Aléseuse Brake master cylinder : Maître-cylindre
Boring spindle : Broche d'alésage Brake pad : Plaquette de frein
Boring tool : Outil à aléser Brake pad carrier : Logement de plaquette de frein
Boring-machine : Perceuse Brake pedal : Pédale de frein
Boss : Bossage Brake pin spring : Ressort de frein
Boss : Moyeu Brake plunger : Piston de frein
Boss : Rouleau Brake power : Puissance effective
Bottle : Bouteille Brake power distributor : Répartiteur de freinage
Bottom : Fond Brake shoe : Mâchoire de frein
Bottom dead center : Point mort bas : Centre Brake shoe : Plaquette de frein
Bottom swage : Matrice (forgeage) Brake shoe : Segment de frein
Bounce : Impact Brake Shoe Hold Down Springs : Ressort de segment de frein
Boundary : Limite Brake shudder : Broutage au freinage
Bow tie : Emblème Chevrolet Brake spring pliers : Pince à ressort de frein
Bow-saw : Scie à refendre Brake timing : Moment de freinage
Box : Boite Brake torque : Couple de freinage
Box : Caisson Braked trailer : Remorque freinée
Box frame : Carcasse fermée Braker arm : Tirette de renvoi sur frein
Box spanner : Clé à pipe Brakes fade : Diminution du freinage
Box spanner : Clef à tube (en tube) Braking : Freinage
Boxer (to) : Caissonner les rails ouverts d'un chassis Braking system : Freinage
Box-type furnace : Four à chambre horizontale Braking-force regulator : Equilibreur des pression de freinage (AV-
Brace : Armature ARR)
Brace : Attache Branch (to) : Ramifier
Brace : Bride, attache Brass : Cuivre
Brace : Entretoise Braze (to) : Braser
Brace : Montant Brazing : Brasage
Brace : Poutre Brazing : Soudo-brasage
Brace : Serre-joint Break : Rupture
Brace : Support Break in (to) : Roder
Brace rod : Barre de renfort Breakage : Bris
Bracket : Console Breakdown : Défonçage
Bracket : Patte Breakdown mechanic : Dépanneur
Bracket : Potence Breakdown torke : Couple maximum
Bracket : Support Breaker : Rupteur
Bracket Engine Lifting : Support de levage de moteur Breaker bar : Tige articulée
Bracket Valve Spring Compressor : Bride pour compresseur de Breaker cam angle : Angle d'allumage
ressort de soupape Breaker points : Contacts de rupteur
Brackets Engine Lifting (pair) : Supports de levage de moteur (paire) Breakerless ignition : Allumage électronique
Braided cable : Câble tressé Break-in : Rodage
Brake : Frein Breaking capacity : Pouvoir de coupure
Brake adjustment : Réglage des freins Breaking current : Courant coupé
Brake aera : Surface de freinage Breaking test : Essai à la rupture
Brake anchor : Plate plaque de fixation des freins Breakout Box EEC V Control System : Bornier EEC V
Brake band anchorage : Ancrage bandage de frein Break-time : Durée de coupure
Brake bleed nipple spanner : Clé à purgeurs de freins Breast drill : Chignole
Brake bleeding : Kit trousse de purge de frein Breathanalizer : Alcotest
Brake booster : Servo frein Breather : Drain
Brake boss : Moyeu de frein Breather : Reniflard de carter
Brake caliper : Etrier de frein Breather bole : Event
Brake Caliper Pin : Axe d'étrier de frein Breather hose : Tuyau d'aération
Brake Caliper Piston : Piston d'étrier de frein Breather hose : Tuyau d'évent
Brake calipter : Etrier de frein Brench lathe : Tour d'établi
Brake control : Limiteur de freinage Brench press : Presse d'établi
Brake cylinder : Cylindre récepteur Brench-type drilling machine : Machine à percer d'établi
Brake disc : Disque de frein Bridge : Étrier d'extracteur
Brake distance : Distance de freinage Bridge : Pont
Brake distribution unit : Répartiteur de freinage Bright hardening : Trempe brillante
Brake drum : Tambour de frein Brittleness : Faible résistance à la rupture
Brake drum cooling fin : Ailettes de refroidissement de tambour de Broach : Broche
Broach : Poinçon Buttress thread : Filet contreboutant
Broach (to) : Brocher Buzzer : Avertisseur sonore
Broaching : Brochage Buzzer : Vibreur sonore
Broaching machine : Machine à brocher
Broad-nose : Plat (outil)
Browser : Fureteur
Brush : Balai
Brush : Charbon de contact
Brush : Manchon
Brush Fuel Injector Sleeve : Brosse pour nettoyage de porte-
injecteur
Brush holder : Porte-balai
Brush Set Fuel Injector Sleeve : Brosses pour nettoyage de porte-
injecteur
Brushing : Coussinet
Brushing : Douille
Brushing : Manchon
BTDC : AvPMH
Bubble skirts : Jupe d'aile arrière très gonflées
Bucket : Bac à copeaux
Bucket : Transporteur de copeaux
Bucket seat : Siège baquet
Buckling : Flambage
Buckling : Gondolage
Buff (to) : Polir
Buffer : Tampon
Buffer bar : Entretoise
Buffer control : Gestion de tampons
Buffer storage : Mémoire tampon
Buggy spring : Ressort à lames transversal de charrette
Build-in live center : Pointe tournante
Built-in : Incorporé
Built-in (to) : Intégrer
Built-up : Agglomération de …
Bulb : Ampoule (électrique)
Bulb socket tag : Ampoule à baïonnette
Bulge : Renflement
Bulge : Saillie
Bulk : Vrac
Bulkhead : Tablier
Bulkhead grommet : Passe-câble du tablier
Bumper : Pare-chocs
Bumper guard : Butoir de pare-chocs
Bumperette : Butoir de pare-chocs
Bumpers : Pare-chocs
Bundle Conveyor : Convoyeur jumelé
Bung : Bonde
Bungee cord : Sandow
Burn (to) : Brûler
Burnish (to) : Brunir
Burnisher : Brunissoir
Burnishing : Brunissage
Burnishing tool : Outil à rouler
Burnout : Suréchauffement
Burn-out : Chauffage des pneus
Burr : Bavure (mécanique)
Burr-cutter : Ebarboir
Burst : Eclatement
Bush : Compas
Bush : Coussinet
Bush : Douille
Bushing : Bague
Busy : Occupé
Butt contact : Contact à pression directe
Butt riveting : Rivure à couvre-joint
Butt welding : Soudure par rapprochement
Butt welding end : Orifices à souder
Butterfly nut : Ecrou papillon ou à oreilles
Butterfly valve : Etrangleur
Butterfly valve : Papillon des gaz
Butterfly valve : Robinet à papillon
Buttress (to) : Arc-bouter
Car Power Steering Analyzer Kit : Trousse de contrôle de direction
C spanner : Clef à ergot assistée
Cab over engine = COE : Cabine avancée Car radio : Autoradio
Cabinet : Armoire Carbide : Carbure
Cable : Câble Carbide drill : Mèche carbure
Cable adjuster : Vis de réglage de câble Carbide tip : Plaquettes de carbure
Cable casing : Gaine de câble Carbide-tipped tool : Outil à plaquette carbure
Cable clamp : Pince-câble Carbon brush : Balai de moteur
Cable clip : Serre-câble Carbon brush : Charbon de moteur
Cable duct : Conduite de câbles Carbon deposit : Calaminage
Cable end : Embout de câble Carbon fiber : Fibre de carbone
Cable grommet : Oeillet Carbon removing : Décalaminage
Cable grommet : Passe-fil en caoutchouc Carbon steel : Acier au carbone
Cable housing : Gaine de câble Carburetor Pivot Pin : Axe de pivot de carburateur
Cable stop : Arrêt de gaine Carburettor : Carburateur
Cable terminal (electrical) : Cosse Carburettor bowl : Corps du carburateur
Cage : Cage Carburettor jet : Gicleur de carburateur
Calculation : Calcul Carburettor stud : Goujon de carburateur
Calibrate (to) : Calibrer Carburizing : Cémentation gazeuse
Calibrate (to) : Etalonner Carburizing furnace : Four de cémentation gazeuse
Calibrated container : Récipient mesureur Cardan joint : Joint de cardan
Calibration position : Position d'étalonnage Cardan joint : Joint de cardan
Calibring spring : Ressort taré Cardan joint : Joint universel
Caliper : Etrier (de frein) Cardan shaft : Arbre cardan
Cam : Came Cardan shaft : Arbre de transmission
Cam : Came Cardan spider : Croisillon de joint à cardan
Cam : Diminutif de "camshaft" Carpet : Moquette, Tapis
Cam angle : Angle de came Carriage : Chariot
Cam clamp : Came de serrage Carriage : Traînard
Cam drive : Entraînement par cames Carrier : Entraîneur (mécanique)
Cam flank : Flan de came Carrier : Porte-bagages
Cam follower : Poussoir d'arbre à cames Carrier roller : Rouleau d'appui, porteur
Camber : Carrossage Carrying capacity : Charge admissible
Camber : Carrossage Carrying capacity : Portance
Cameleon : Peinture prismatique Carson top : Toit rigide capitonné amovible
Cammer : Moteur à arbre à came en tête Cartridge : Cartouche
Camshaft : Arbre à cames Cartridge : Insertion
Camshaft bearing : Palier d'arbre à cames Cartridge bearing : Boîtier à billes
Camshaft cover : Couvre-culasse Case-harden (to) : Cémenter
Camshaft cover : Couvre-soupapes Case-hardening : Cémentation
Camshaft endfloat : Jeu longitudinal à l'arbre à cames Casing : Boîtier
Camshaft Front Oil Seal : Joint avant d'arbre à cames Casing : Logement
Camshaft gear : Commande de distribution Casing lug : Ergot de carter
Camshaft milling cutter : Fraise pour arbre à came Cast : Fondu
Camshaft Oil Seal : Joint d'arbre à cames Cast : Moulé
Camshaft pinion : Pignon d'arbre à cames Cast (to) : Mouler
Camshaft Pulley : Poulie d'arbre à cames Cast iron : Fonte
Camshaft Rear Core Plug : Obturateur arrière d'arbre à cames Cast steel : Acier moulé
Camshaft sprocket : Pignon d'arbre à cames à chaîne Cast Stock : Pièce en fonte
Camshaft Sprocket Nut : Ecrou de pignon d'arbre à cames Castellated nut : Ecrou à créneaux
Camshaft Timing Sprocket : Pignon de distribution d'arbre à cames Caster : Chasse
Camshaft Vibration Damper : Amortisseur de vibrations d'arbre à Caster : Galet de roulement
cames Caster : Roulette
Camshalt belt : Courroie d'arbre à came Casting : Coulée
Cancel (to) : Annuler Casting : Moulage
Cancel (to) : Eliminer Casting : Pièce coulée
Candy : Vernis transparent coloré Cast-iron : Fonte
Canister : Réservoir Castle nut : Ecrou à créneaux
Cant : Dévers Castle nut : Ecrou crénelé
Cap : Bouchon Castor : Chasse
Cap : Capuchon Catalyst : Catalyseur
Cap : Couvercle Catalytic converser : Convertisseur catalytique
Cap nut : Ecrou à chapeau Catalytic converser : Pot catalytique
Cap nut : Ecrou borgne Catch : Cliquet
Capacitative discharging : Décharge capacitive Catch : Taquet
Capacitor : Condensateur Catch (to) : Attraper
Capillary tube : Tube capillaire Cathode ray tube (CRD) : Ecran cathodique
Capless bulb : Ampoule à tige de verre Caulk (to) : Mater (joints)
Capped nut : Ecrou à chapeau Caulked seam : Joint maté
Capstan lathe : Tour revolver Caulking : Matage (joints)
Capstan roller : Cabestan Caustic soda : Soude caustique
Car bottom furnace : Four à chariot Caution : Signal d'alarme
Cavity : Cavité Change-over time : Temps de réparation
Cell : Alvéole Changer : Changeur
Cement : Colle Changing of oil : Vidange
Cemented carbide tools : Outils à plaquettes en carbure Channel : Canal
Center : Pointe US Channel : Goulotte
Center (to) : Centrer Channeler : Descendre la caisse d'un véhicule
Center distance : Entraxe Character : Caractère
Center distance : Interaxe Character string : Chaîne de caractères
Center drill : Foret à centrer Charge : Charge
Center height : Hauteur de pointes Charge gauge : Témoin de charge (ou voltmètre)
Center of gravity : Centre de gravité Charge lamp : Témoin de charge (voyant)
Center to center : D'axe en axe Charger : Chargeur
Center-bit : Mèche anglaise à trois pointes Charging : Mise en charge
Centering : Centrage Charging carrent : Courant de charge
Centering arbor : Arbre à centrer Charging control lamp : Voyant de charge
Centering bush : Douille de centrage Charging rate : Intensité de charge
Centering machine : Machine à centrer Charging rate : Régime de charge
Centering plug : Queue de centrage Chart : Tableau
Centerless : Sans centre Chaser : Peigne
Centerless grinding machine : Rectifieuse sans centre Chasing : Filetage (action)
Centerplate Front Bearing Cup : Cuvette de roulement de plaque Chatter (to) : Brouter
centrale Chattering : Broutage
Centerplate Legs : Pieds de plaque d'extracteur Check : Contrôle
Centesimal : Centésimal Check (to) : Contrôler
Central console : Console centrale Check (to) : Vérifier
Central locking systern : Verrouillage central Check display : Indicateur de contrôle
Central pin : Pivot Check engine light : Voyant lumineux de l'électronique de bord
Centre : Pointe GB Check nut : Contre-écrou
Centre (to) : Axer Check point : Point de contrôle
Centre distance : Entraxe Check position : Position de contrôle
Centre of gravity : Centre de gravité Check relay : Relais de contrôle
Centre of rotation : Centre de rotation Check valve : Clapet anti-retour
Centre punch : Pointeau fin Check valve : Clapet de retenue
Centreline : Axe Check valve : Soupape d'arrêt
Centreline : Ligne médiane Check valve spring : Ressort de soupape anti-retour
Centricity : Voilage (mécanique) Chevy : Chevrolet (diminutif)
Centrifugal clutch : Embrayage centrifuge Chill cast pig : Fonte coulée en coquille
Centrifugal governor : Régulateur centrifuge Chilled cast-iron : Fonte coulée en coquille
Centring hole : Trou de centrage Chip : Copeau
Centring pin : Broche de centrage Chip chute : Glissière à copeaux
Ceramics : Céramique Chip conveyor : Convoyeur à copeaux
C'EST À DIRE : CAO Chip removal : Enlèvement de copeaux
Chain : Chaîne Chip-breaker : Brise copeaux
Chain adjuster : Tendeur de chaîne Chips guard : Protection contre les copeaux
Chain and sprocket drive : Engrenage à chaîne Chisel : Burin
Chain breaker : Dérive chaîne Chisel : Ciseau
Chain cover : Garde-chaîne Chisel : Couteau
Chain hook : Repose chaîne Chisel : Tranche
Chain saw : Scie à chaîne Chisel (to) : Buriner
Chain slack : Relâchement de chaîne Chisel (to) : Ciseler
Chain sprocket : Pignon à chaîne Chiselling : Burinage
Chain tension : Tension de chaîne Chiselling : Ciselure
Chain tensioner : Tendeur de draine CHMSL : Troisième feu stop
Chain wheel : Roue à chaîne Choc absorber rod seal : Joint de tige d'amortisseur
Chain wrench : Clef à chaîne Choke : Starter
Chamber : Chambre Choke linkage : Tringlerie du starter
Chamber : Réservoir Choke tube : Buse
Chamfer : Chanfrein Choke tube : Diffuseur
Chamfer (to) : Chanfreiner Choke valve gap : Entrebâillement du volet de starter
Chamfer tool : Outil à chanfreiner Chrome : Chrome
Chamfering : Chanfreinage Chrome (to) : Chromer
Chamfering machine : Machine à chanfreiner Chrome plated : Chromé
Chamfering width : Largeur de chanfreinage Chrome reversed : Jante retournée
Change : Changement Chrushing machine : Concasseur
Change : Echange Chuck : Mandrin
Change down (to) : Rétrograder Chuck (to) : Mandriner
Change gear : Changer de vitesse Chuck cover : Capotage de protection du mandrin
Change speed gear : Changement de vitesse Chuck jaw : Mors de serrage
Change up (to) : Passer la vitesse supérieure Chucking : Serrage
Change-over : Transformation Chucking diameter : Diamètre de serrage
Change-over switch : Commutateur Chucking flange : Bride de serrage
Change-over switch : Inverseur Chucking machining : Prise de mandrin