Table Of ContentBEIHEFTE
ZUR
ZEITSCHRIFT
FÜR
ROMANISCHE PHILOLOGIE
BEGRÜNDET VON PROF. DR. GUSTAV GRÖBER f
FORTGEFÜHRT UND HERAUSGEGEBEN
VON
DR. ERNST HOEPFFNER
VROFKSSOR AN DF.R UNIVERSITÄT JENA
LI. HEFT
C. JURET
GLOSSAIRE DU PATOIS DE PIERRECOURT (HAUTE-SAÔNE)
HALLE A. S.
VERLAG VON MAX NTEMEYER
I9I3
GLOSSAIRE
DU
PATOIS DE PIERRECOURT
(HAUTE-SAÔNE)
PAR
C. JURET
HALLE A. S.
VERLAG VON MAX NIEMEYER
«9*3
A
mon cher ami
LOUIS MARTIN-PANESCORSE
Lieutenant-Colonel de l'Infanterie Coloniale
en souvenir
des années que nous avons passées ensemble
à Pierrccourt
Table des matières.
pages
Introduction au glossaire. Etude de phonétique historique i
Définition des sons actuels et de leurs notations i
Première partie. Les voyelles.
A. Les voyelles toniques 4
B. Les voyelles prétoniques 17
C. Influence des consonnes et de l'accent du patois sur la qualité
et la quantité des voyelles 19
Deuxième partie. Les Consonnes • . . . . 24
Première Section. Dominance et résistance dans les consonnes
patoises 25
Chap. I. Consonnes initiales de syllabe 27
Chap. II. Consonnes finales de syllabes 30
Chap. III. e muet 37
Conclusion 39
Section II. Autres changements généraux: métathèse, assimilation,
dissimilation et différenciation 40
Troisième partie. La phonétique du patois de Pierrecourt et celle de
patois apparentés 47
Glossaire 53
Appendice 153
Lieux-dits de Pierrecourt 153
Rues du village 157
Noms de villages voisins 157
Prénoms 157
Sobriquets 158
Noms de famille 159
Les mots groupés d'après le sens 159
Etats et affections de l'ftme 160
Qualités et actions morales 160
Religion 161
Superstitions 161
Famille 161
Propriété 161
via
pages
Jeux et usages 161
Langage enfantin 161
Corps humain 161
Qualités qui tombent sous les sens 162
Mort, maladies, infirmités et indispositions 162
Sommeil 163
Remèdes et soins 163
Agriculture 163
Viticulture 164
Métiers 164
Travaux de femme 165
Travail en général 165
Maison, ménage et meubles 165
Repas et aliments 166
Coiffure, vêtements, chaussures et literie 166
Campagne 167
Village 167
Animaux 167
Arbres et arbrisseaux 167
Fruits 168
Plantes 168
Nature inanimée et température 169
Mesures 169
Nombres • 69
Division du temps ibg
Pronoms 170
Adverbes, prépositions et conjonctions 170
Interjections 170
Varia 170
Ei rata 171
Introduction au glossaire.
Etude de phonétique historique.
Je fais précéder le glossaire du patois de Pierrecourt d'une
étude phonétique1 qui a pour objet d'en faciliter l'usage. Cette
étude ne contient de la description des sons et de leur répartition
géographique que le strict nécessaire. Pour avoir de plus amples
renseignements sur ces points, on pourra se reporter à me9 trois
articles de la Revue de philologie française et de littérature 1908 et
1909. L'étude présente est surtout historique: faite en vue du
glossaire, elle prend comme point de départ les sons actuels du
patois, et s'efforce de les rapporter à leur origine (latine ou autre)
et de ramener les principaux changements à des formules générales.
Définition des sons actuels et de leurs notations.
Le système de notation employé est celui de l'Atlas linguistique
de la France, sauf quelques particularités indiquées ci-dessous.
I. Les voyelles. — Elles peuvent être classées dans le tableau
suivant :
Voy. fermée moyenne fermée moyenne ouverte ouverte et creuse mixte Nombre
e
érieure érieure on labial onraaslael e / ! »' !i i ' ?i j\ Iè j f & 37
ntnt n
aa
Série Série abiale onaraslael e il 1 Ü $& Sa- e 1c à«e <ç ! s 37
l 1
e
Série ostérieurlabiale onaraslael e Ü u â3 öS òS 1\ g & 37
p !
Série édiane noaraslael e aa ä 1 31
m
1 Une étude des formes de ce patois sera publiée à part.
Beiheft zur Zeitschr. f. rom. Phil. LI. i
2
Les voyelles ë, q, g, q sont toujours longues; elles se distinguent
des voyelles ouvertes, qui les précèdent dans le tableau, principalement
en ce que leur articulation exige qu'on écarte un peu plus les mâchoires
et les lèvres, et surtout que la langue se creuse au milieu. La
voyelle & ne se présente qu'accidentellement dans une diphtongue,
p. ex. bSw] c'est pourquoi on négligera cette nuance et écrira âw,
qui est la prononciation la plus ordinaire. Les nasales l, i, I, sont
nettement distinctes et se rencontrent souvent. Les nasales ouvertes
o et & ne se présentent guère que devant une pause; ainsi on
prononce rœm, bBn dans le cours de la phrase, mais rém, bon
devant une pause, surtout lorsque ces nasales sont suivies d'une
consonne qui a pour effet d'ouvrir la voyelle: pSr pondre.
Faute de caractères spéciaux, nous désignons les nasales longues
de la manière suivante: S est la longue de o, œ la longue de <?, etc.
d, à sont brefs.
II. Les Sonantes. •— 11 y en a trois: y, w, w. Devant une
pause elles sont, surtout w et w, sensiblement plus ouvertes et ont
un timbre moins aigu qu'à l'intérieur d'un mot entre voyelles ou
devant consonne, w et w sont souvent longs: ivw, ww.
Si un mot terminé par consonne + r ou / se trouve à la
pause, r et / sont en ce cas parfois suivies d'cë très bref, le plus
souvent elles deviennent voyelles, et alors elles sont presque toujours
sourdes.
III. Les Consonnes. — Elles s'articulent en général comme
en français. Devant et après i et u les consonnes i et d sont
nettement palatalisées, ce que nous indiquons par ty et dy, qu'il
ne faut donc pas interpréter comme / -f- y, d + y. — L'r est
linguale.
