Glossaire anglais-français 1 abbreviated sector breakdown ventilation sectorielle simplifiée

238 Pages·2002·1.34 MB·English

Glossaire anglais-français
abbreviated sector breakdown accident insurance enterprise
ventilation sectorielle simplifiée; nomenclature simplifiée des entreprise d'assurance-dommages (SEC 79)
secteurs
accident insurance non profit institution
abnormal pension charges organisme sans but lucratif d'assurance-dommages (SEC 79)
charges de retraite anormales (SEC 79) (>< commercial accident insurance institution)
abnormally high pension charges accident insurance service charges
charges de retraite anormalement élevées (SEC 79) rémunération du service d'assurance-dommages (SEC 79) (voir :
service charge)
abroad
à l'étranger (MBP5) (>< in the reporting economy); à l'extérieur; accident insurance transactions
dans le reste du monde; dans un autre pays opérations d'assurance-dommages (SEC 79 - R50)
absolute nominal value accidental damage (recurrent losses due to normal wastage,
valeur nominale absolue (SEC 79) theft or ~ )
pertes courantes dues aux déperditions usuelles, vols et dom-
absolute percentage error (mean ~ ) (MAPE)
mages accidentels (voir : wastage and theft & pilfering)
erreur procentuelle absolue moyenne
accidental damage
absolute real value
dégâts accidentels (SEC 79); dommages accidentels (SCN 93)
valeur réelle absolue (SEC 79)
(SEC 79)
absolute size
accidental damage which can be insured against
dimension absolue
dommages accidentels assurables (SEC 79)
absolute value
accommodation
valeur absolue (SEC 79)
logements (SEC 79); hôtellerie (voir : dwellings & residential
absorbed (income ~ by final consumption) building)
revenu affecté à des opérations de consommation finale
accompanied excess baggage
(SEC 79)
bagage en excédent accompagnant le voyageur (SEC 79)
absorption matrix
accompanying handbook
matrice d'absorption (SCN 93)
manuel d'accompagnement
absorption table
accompanying paper
tableau d'absorption
document d'accompagnement; document de travail; documenta-
abstract unit tion (voir : supporting document & working document & table do-
unité cument)
accelerated depreciation method accordance (in ~ with)
méthode de l'amortissement accéléré; méthode de l'amortisse- conformément à; dans la droite ligne de
ment géométrique; méthode de l'amortissement dégressif
accordingly
(>< straight line depreciation method) (syn : reducing balance
en conséquence
depreciation method)
account at constant prices
accelerated method
compte à prix constants (SEC 79)
méthode de l'amortissement accéléré; méthode de l'amortisse-
ment géométrique; méthode de l'amortissement dégressif) account balanced by definition
(>< straight line depreciation method) (syn : reducing balance compte équilibré par définition (SEC 79)
depreciation method)
account for property income
accelerated repayment compte du revenu de la propriété (voir : property income)
remboursement accéléré
accountable (to be ~ for)
acceptance of deposits être redevable de; être responsable de; porter la responsabilité
réception de dépôts de; assumer la responsabilité de
accepting bank accountable at law (fully responsible and ~ )
banque émettrice de l'acceptation pleinement responsable en droit
accepting country accountable at law (to be ~ )
pays tiré (DTS) (SEC 79) être juridiquement comptable de; être juridiquement responsable
de; être tenu responsable en droit (syn : responsible at law)
accident damage (insurable ~ )
dégâts accidentels assurables (SEC 79); dommages accidentels accounting action
assurables opération de nature comptable (SCN 93)
accident insurance accounting approach
assurance-dommages (voir : casualty insurance & non life insu- méthode comptable (SEC 79); approche comptable (SEC 79)
rance)
accounting balance
accident insurance claims solde comptable (SEC 79) (voir : balance & balancing item)
indemnités d'assurance-dommages (SEC 79 - R52)
accounting constraints
contraintes comptables (SEC 79)

1
Glossaire anglais-français
accounting convention accounting transaction
convention comptable opération comptable (SEC 79)
accounting criterion accounting treatment
critère comptable (règlement n° 696/93); critère d'ordre compta- traitement comptable
ble (règlement n° 696/93)
accounting year
accounting data exercice comptable (syn : financial year) (voir : fiscal year & ac-
données comptables counting period & financial period)
accounting directive accounts aggregate
directive comptable (règlement n° 696/93) agrégat de la comptabilité (SEC 79); agrégat comptable
accounting document accounts for government
document comptable (règlement n° 696/93); pièce comptable comptes des administrations publiques (voir : government)
accounting element accounts for other transactions
élément comptable (SEC 79) comptes des autres opérations (SCN 93)
accounting exchange rate accounts in matrix form
taux de change comptable comptes sous forme matricielle (SCN 70)
accounting framework accounts payable
cadre comptable (SEC 79) charges à payer; comptes à payer (voir : other accounts payable
& payable)
accounting group
groupe comptable (directive 83/349/CEE) (règlement n° 696/93) accounts receivable
produits à recevoir; comptes à recevoir (voir : other accounts re-
accounting identity
ceivable & receivable)
équation comptable (SCN 93); identité comptable
accounts receivable and payable (business ~ )
accounting period
comptes de créances et dettes commerciales (SCN 70)
période de référence des comptes (SEC 79) (règlement n°
696/93); exercice (SEC 79); période comptable (SEC 79); exer- accounts receivable and payable
cice comptable (voir : financial year & accounting year) décalages comptables (SEC 79 - F72); comptes à recevoir et à
payer; charges à payer et produits à recevoir
accounting point of view (from an ~ )
du point de vue comptable accounts receivable/payable
comptes à recevoir/à payer; montants à recevoir/à payer (voir :
accounting practice
receivable & payable)
pratique comptable; usage(s) comptable(s)
accrual (basis) accounting
accounting presentation
comptabilité sur la base des droits constatés (MSFP) (SCN 93);
schéma comptable (SEC 79); schéma des comptes; présenta-
comptabilité d'exercice (GSMB) (Sylvain); comptabilité d'enga-
tion des comptes
gements (Sylvain); comptabilité en créances et dettes (Sylvain);
accounting principle système de l'exercice (FMI); comptabilité patrimoniale (FMI)
principe comptable (directive assurance 91/674/CEE); règle (voir : accrual basis & simple accrual basis & full accrual basis)
comptable; principe de comptabilisation; règle de comptabilisa-
accrual accounting
tion
comptabilité d'exercice; comptabilité sur la base des droits cons-
accounting procedure tatés
procédure comptable; méthode comptable; technique compta-
accrual basis (on a full ~ )
ble; comptabilisation (SEC 79)
sur la base des faits générateurs (SCN 70) (déf sans le domaine
accounting process fiscal : au moment où a lieu l'événement qui est à l'origine de
traitement comptable (SEC 79); traitement dans les comptes l'impôt) (NB : Eurostat fait la distinction entre "full accrual basis"
et "simple accrual basis") (voir : accrual basis & accrual basis
accounting record
accounting & simple accrual basis)
document comptable (SEC 79) (règlement n° 696/93); livre
comptable; pièce comptable accrual basis (on a simple ~ )
sur la base des droits constatés (déf dans le domaine fiscal : au
accounting rule
moment où l'obligation de payer l'impôt est établie) (NB : Euros-
règle de comptabilisation (SEC 79) (SECN 80); règle comptable
tat fait la distinction entre "full accrual basis" et "simple accrual
accounting structure basis") (voir : accrual basis & accrual basis accounting & full ac-
présentation comptable; structure comptable; architecture comp- crual basis)
table
accrual basis (on an ~ )
accounting system suivant le principe des droits constatés (SEC 79); sur la base
schéma comptable (SEC 79); comptabilité (SEC 79); système des droits constatés (MSFP); lorsque naît l'obligation de payer
comptable (SEC 79) (SEC 79); sur la base des faits générateurs (SCN 70) (FMI) (syn
: on a payable-receivable basis) (>< on a due for payment ba-
accounting time lag
sis/on a cash basis) (voir : based on settlements) (voir aussi :
décalage comptable (SEC 79) (voir : time lag)
full accrual basis & simple accrual basis)
accounting tool
accrual basis (recording on an ~ )
outil comptable; instrument comptable
enregistrement sur la base des transactions (SEC 79 - bizarre!)

2
Glossaire anglais-français
accrual principle accumulation
principe d'annualité (Sylvain); règle de rattachement à l'exercice accumulation (SCN 70) (càd variation du patrimoine)
(Sylvain)
accumulation accounts
accrue (to ~ to) comptes d'accumulation (SCN 93)
revenir à; échoir à; attribuer à; devenir exigible pour
accumulation and balance sheet accounts
accrue (when they ~ ) comptes d'accumulation et de patrimoine
au moment où ils sont générés; quand ils sont dus; quand ils
accumulation of interest
sont à payer; quand ils échoient
intérêts cumulés
accrued (when the tax is ~ )
accumulator
lorsque l'impôt est dû
investisseur (SCN 70)
accrued
accuracy
accru; couru; accumulé; dû; échu; acquis; gagné; à payer; à re-
fiabilité; degré de fiabilité; exactitude; précision; justesse
cevoir
acid rain
accrued coupon
pluies acides
coupon couru
acknowledging claims to
accrued interests
représentatifs de droits sur (SCN 93)
intérêts courus (SCN 93); intérêts acquis; intérêts échus
acquire (to ~ )
accruing (collection of own resources ~ from value added tax)
acquérir; acheter
perception des ressources propres provenant de la taxe sur la
valeur ajoutée (règlement n° 1553/89, JO L 155/89) acquire (to ~ financial claims on others)
acquérir des créances sur autrui (SCN 70)
accruing (part of the interest ~ from the technical reserves)
partie des intérêts produits par les réserves techniques (SEC 79, acquired
432) acquis; acheté
accruing to (unpaid interest ~ the holder) acquisition
intérêts non encore payés au détenteur acquisition (>< disposal); achat
accruing to acquisition costs
revenant à; échéant à; perçu par; touché par; (parfois) dû; qui coûts d'acquisition (SCN 93); frais d'acquisition (directive assu-
revient à; qui échoit à; provenant de; produit par rance 91/674/CEE)
accruing to the authorities acquisition of a liability
qui échoit aux autorités contraction d'une dette (NB : n'est pas au Petit Robert avec
cette acception)
accumulated
cumulé; accumulé; total acquisition of assets
acquisition d'actifs
accumulated allowances for consumption of fixed capital
provisions cumulées pour consommation de capital fixe (SCN acquisition of financial assets
93) acquisition d'actifs financiers (SCN 93)
accumulated amortization acquisition of fixed assets
amortissement cumulé (SCN 93) acquisition de biens de capital fixe (SCN 70)
accumulated consumption of fixed capital acquisition of intermediate products through barter
consommation cumulée de capital fixe (SCN 93) acquisition de produits intermédiaires par troc
accumulated debt acquisition of non financial assets account
dette cumulée compte des acquisitions d'actifs non financiers (SEC 95 -
C.III.1.2 & C.V.III.1.2) (NB : n'existe pas dans le SCN 93)
accumulated net worth
valeur nette cumulée du patrimoine; actifs nets cumulés; patri- acquisitions (mergers and ~ ) (M&A)
moine net cumulé; valeur nette cumulée (SCN 93) fusions et acquisitions
accumulated rent acquisitions less disposals
valeur cumulée des loyers; valeur totale des loyers acquisitions moins cessions (NB : a la préférence d'Eurostat);
acquisitions nettes des cessions; acquisitions nettes
accumulated retained earnings
bénéfices non distribués cumulés (SCN 93) acquisitions less disposals of intangible fixed assets
acquisitions moins cessions d'actifs fixes incorporels (SCN 93 -
accumulated retained saving
P.512) (SEC 95 - P.512)
épargne non distribuée cumulée
acquisitions less disposals of intangible non produced assets
accumulated revaluation
acquisitions moins cessions d'actifs incorporels non produits
réévaluation cumulée
(SCN 93 - K.22) (SEC 95 - K.22)
accumulated savings
acquisitions less disposals of land and other tangible non
épargne accumulée (SEC 79)
produced assets
accumulated value acquisitions moins cessions de terrains et autres actifs corporels
valeur cumulée (SCN 93) non produits (SCN 93 - K.21) (SEC 95 - K.21)

3
Glossaire anglais-français
acquisitions less disposals of non produced non financial activity
assets branche d'activité (SCN 70); activité (règlement n° 696/93)
acquisitions moins cessions d'actifs non financiers non produits
activity account
(SCN 93 - K.2) (SEC 95 - K.2)
comptes de production des branches d'activité (SCN 70)
acquisitions less disposals of tangible fixed assets
activity classification
acquisitions moins cessions d'actifs fixes corporels (SCN 93 -
nomenclature des activités (SEC 79)
P.511) (SEC 95 - P.511)
activity criterion
acquisitions less disposals of valuables
critère d'activité (règlement n° 696/93)
acquisitions moins cessions d'objets de valeur (SCN 93 - P.53)
(SEC 95 - P.53) activity of production (economic ~ )
action productrice (règlement n° 696/93)
acquisitions minus disposals
acquisitions moins cessions; acquisitions nettes des cessions activity subject to regulation
(voir : acquisitions less disposals) activité réglementée (SEC 79)
acquisitions of existing intangible fixed assets activity unit
acquisitions d'actifs fixes incorporels existants (SCN 93 - unité d'activité
P.5122) (SEC 95 - P.5122)
actoring (multiple ~ and multiple sectoring)
acquisitions of existing tangible fixed assets agents multiples et secteurs multiples (SCN 93)
acquisitions d'actifs fixes corporels existants (SCN 93 - P.5112)
actual
(SEC 95 - P.5112)
effectif; réel (>< nominal); proprement dit
acquisitions of intangible non produced assets
actual asset
acquisitions d'actifs incorporels non produits (SCN 93 - K.221)
actif effectif; actif réel
(SEC 95 - K.221)
actual claim
acquisitions of land and other tangible non produced assets
créance certaine
acquisitions de terrains et autres actifs corporels non produits
(SCN 93 - K.211) (SEC 95 - K.211) actual collective consumption
consommation collective effective (SCN 93 - P.42) (SEC 95 -
acquisitions of new intangible fixed assets
P.42)
acquisitions d'actifs fixes incorporels neuf (SCN 93 - P.5121)
(SEC 95 - P.5121) actual collective final consumption
consommation finale collective effective
acquisitions of new tangible fixed assets
acquisitions d'actifs fixes corporels neufs (SCN 93 - P.5111) actual consumption
(SEC 95 - P.5111) consommation réelle; consommation effective (SCN 93)
acquisitions of non financial assets account actual contribution
compte des acquisitions d'actifs non financiers (SEC 95 - III.1.2) cotisation effective
act of war actual contributions earned
acte de guerre; fait de guerre (SEC 79) cotisations effectives acquises
active involvement actual contributions payable
participation active cotisations effectives à payer
active market actual current basic price
marché effectif (SCN 93) prix de base courant effectif (SCN 93)
active partner actual current liabilities
associé actif engagements courants effectifs (SCN 93)
active person (economically ~ ) actual current trade balance
personne active (BIT) balance commerciale courante effective
active population (economically ~ ) actual distribution
population active (BIT) distribution effective
active second hand market actual exchange rate
marché d'occasion effectif (SCN 93) taux de change réel
active shareholder actual exchange value
actionnaire actif valeur d'échange effective (SCN 93)
active unit (economically ~ ) actual expenditures by households
unité économiquement active (décision 94/168/CEE, JO L dépenses effectives des ménages; dépenses effectivement con-
77/94) senties par les ménages
actively traded (when an asset is ~ ) actual exports of services
lorsqu'un actif fait l'objet d'un niveau significatif de transactions exportations réelles de services (SEC 79)
(SCN 93)
actual final consumption
activities undertaken on a fee or contract basis consommation finale effective (SCN 93 - P.4) (SEC 95 - P.4)
activités de sous-traitance (>< final consumption expenditure) (NB : correspond à une no-

4
Glossaire anglais-français
tion de consommation totale de la population - Vanoli) (voir : to- actually marketed goods and market services
tal consumption of the population) biens et services marchands faisant l'objet de transactions sur le
marché (SEC 79)
actual final consumption of general government
consommation finale effective des administrations publiques actually paid
(SCN 93) effectivement payé (SCN 70)
actual final consumption of households actually received
consommation finale effective des ménages (SCN 93) effectivement reçu (SCN 70)
actual financial asset actuals payable
actif financier effectif montants effectifs à payer
actual frontier actuals receivable
frontière physique montants effectifs à recevoir
actual government deficit actuarial reserve (inventory ~ )
déficit public effectif (traité de Maastricht) réserve mathématique d'inventaire (SEC 79)
actual imports of services actuarial reserves
importations réelles de services (SEC 79) réserves mathématiques (SEC 79); réserves techniques
(SCN 70)
actual income
revenu réel (SCN 93) actuarial reserves against outstanding risks and reserves for
with profits insurance
actual individual consumption
réserves mathématiques pour risques en cours et réserves pour
consommation individuelle effective (SCN 93 - P.41) (SEC 95 -
participation des assurés aux bénéfices (SEC 79 - F91)
P.41)
actuarial reserves for pensions
actual individual final consumption
réserves mathématiques de retraite (SEC 79)
consommation finale individuelle effective
actuarial reserves in respect of life insurance
actual interest
réserves techniques d'assurance-vie (SCN 70)
intérêts effectifs (SEC 79 - R41)
actuarial reserves of life insurance
actual interest costs
réserves techniques d'assurance-vie (SCN 70)
charges d'intérêt effectives
ad hoc commission
actual intermediate consumption
commission temporaire (SEC 79)
consommation intermédiaire effective
ad hoc treatment
actual movements of reserves
traitement approprié; traitement adéquat
mouvements réels des réserves (SEC 79)
add (to ~ up)
actual multiple rates
1) se recouper (données); concorder (données); 2) additionner
taux multiples effectifs
(chiffres)
actual output
addition (in ~ to)
production réelle; production effective (SEC 79, 305); valeur de
en plus de; outre; parallèlement à
la production effective (SEC 79, TES)
addition
actual output at basic prices
addition; somme; sommation
production effective aux prix de production (SEC 79)
addition to
actual premiums earned
accroissement de; augmentation de; addition à (Vanoli); entrée
primes effectives acquises
en
actual purchasers' price
addition to equity
prix d'acquisition effectif (SCN 93)
accroissement du capital
actual remittance
addition to the value of non produced non financial assets
transfert effectif
addition à la valeur des actifs non financiers non produits (SCN
actual social contributions 93 - P.513) (SEC 95 - P.513)
cotisations sociales effectives (SEC 79 - R62) (SCN 93 - D.611)
additional
(SEC 95 - D.611)
complémentaire; supplémentaire; additionnel; autre; accessoire;
actual social contributions by receiving sector and by type annexe
cotisations sociales effectives par secteur destinataire et par
additional analysis
type de cotisations (SEC 79 - T.11)
complément (SEC 79); analyse complémentaire (SEC 79)
actual transaction
additional balancing items
opération effective (SCN 93)
autres soldes comptables
actual transfer value
additional charges
valeur de transfert effective
majoration
actual wealth
additional column
patrimoine réel (SCN 93) (voir : net worth)
colonne supplémentaire

5
Glossaire anglais-français
additional details adjacent accounts (non ~ )
détails complémentaires comptes non adjacents
additional explanatory notes adjacent administrative areas
notes explicatives complémentaires (règlement n° 696/93) circonscriptions administratives contiguës (règlement n° 696/93)
additional lights (to shed ~ additional lights on) adjacent product
permettre de mieux appréhender; permettre de jeter un oeil neuf produit voisin (SEC 79)
sur
adjust (to ~ for)
additional rates corriger de
centimes additionnels (SEC 79)
adjustable rate
additional rates superimposed on taxes taux ajustable
centimes additionnels à des impôts (SEC 79)
adjusted (the text will be ~ to conform)
additional row le texte sera adapté en conséquence
ligne additionnelle
adjusted account
additional section compte ajusté; compte rectifié
cadre complémentaire (SEC 79)
adjusted book value
additional service valeur comptable ajustée (SCN 93)
service accessoire (SEC 79)
adjusted disposable income
additional table revenu disponible ajusté (SCN 93 - B.7) (SEC 95 - B.7)
tableau annexe (SEC 79)
adjusted disposable income, gross
additional term revenu disponible ajusté brut (SCN 93) (SEC 95)
terme supplémentaire
adjusted disposable income, net
additions revenu disponible ajusté net (SCN 93) (SEC 95)
agrandissement (d'un bâtiment) (SCN 70)
adjusted for
additions to inventories ajusté pour tenir compte de; corrigé de
entrées en stocks (SCN 93) (>< withdrawals from inventories)
adjusted output
additions to stocks production corrigée (SCN 70)
accroissements de stocks; entrées en stocks; entrées en stock
adjusted upwards
(SEC 79)
ajusté à la hausse; corrigé à la hausse
additions to the level of exploitable subsoil resources
adjuster (loss ~ )
augmentation du niveau des gisements exploitables
régleur de sinistres (dom : assurances)
additions to the producers' inventories
adjustment (opposite ~ )
accroissements des stocks des producteurs
ajustement correspondant; ajustement de contrepartie
additions to the stock of fixed assets
adjustment (statistical ~ )
accroissement du capital fixe (SCN 70); accroissement du stock
ajustement statistique
d'actifs fixes
adjustment
additions to work in progress
ajustement; correction;calage; passage à (en contexte, écart
entrées en travaux en cours (SCN 93)
entre les soldes de deux comptes successifs)
additive
adjustment between the balancing item of the capital account
additif
and the balancing item of the financial account
additive consistency (at the cost of destroying ~ ) ajustement entre le solde du compte de capital et le solde du
aux dépens de la cohérence additive; au risque de nuire à la co- compte financier (SEC 79 - N5-N6)
hérence additive; au détriment de la propriété d'additivité
adjustment FISIM
additive result ajustement SIFIM (SEC 95 - P.119) (voir : FISIM)
résultat additif (SEC 79)
adjustment flow
additively consistent flux d'ajustement (SEC 79)
additif; qui respecte la propriété d'additivité; cohérent au plan de
adjustment for seasonal variations
l'additivité; qui peuvent s'additionner
désaisonnalisation
additivity
adjustment for the change in the net equity of households in
additivité (SEC 79)
pension funds
adequate alternative ajustement pour la variation des droits des ménages sur les
solution de rechange adéquate fonds de pension (SCN 93 - D.8) (SEC 95 - D.8) (NB : "nets" est
inutile en français)
adequately
comme il se doit; comme il convient; de façon adéquate; de ma- adjustment item
nière ad hoc poste d'ajustement (SEC 79) (SCN 93) (SEC 95); terme d'ajus-
tement (SECN 80); élément d'ajustement (SECN 80); poste de
calage (syn : item for adjustment)

6
Glossaire anglais-français
adjustment of fixed capital formation admitted to free circulation
ajustement de la formation de capital fixe admis au régime de la libre pratique (SEC 79)
adjustment of the residual value of assets adult education facilities
ajustement de la valeur résiduelle des actifs centres d'instruction pour adultes (SEC 79)
adjustment row adult literacy
ligne d'ajustement (SCN 93) alphabétisation des adultes; taux d'alphabétisation des adultes
adjustment to change of ownership basis advance (in ~ )
passage au concept de changement de propriété (SCN 70) (voir anticipativement; à l'avance; par anticipation; ex ante (syn : ex
: change of ownership) ante & forward looking)
administer (to ~ ) advance payment
gérer; administrer; diriger acompte (SEC 79); paiement anticipé (SEC 79)
administered prices advances on securities
prix administrés; prix imposés avances sur titres (SEC 79)
administering advantage (to the best ~ of)
gestion au mieux des intérêts de
administration of securities advertising costs
gstion de valeurs mobilières; administration de valeurs mobiliè- dépenses de publicité (SCN 70)
res
advice to undertakings
administration staff (general ~ ) conseils aux entreprises
personnel d'administration générale (SEC 79)
advisory services
administrative area services de conseil; services-conseil(s)
circonscription administrative (règlement n° 696/93) (syn : admi-
advocate (to ~ )
nistrative unit)
recommander; préconiser; prôner; défendre l'idée que
administrative body
affiliate
conseil d'administration (voir : management body & supervisory
entreprise affiliée; entreprise associée; entreprise apparentée
body)
(voir : subsidiary & associate companies & branch & branch of-
administrative convenience (for ~ ) fice)
pour simplifier les contraintes administratives; par commodité
affiliated entreprises
administrative
entreprises apparentées (MBP5); entreprises affiliées (OCDE)
administrative costs
afforestation
frais de caractère administratif (SEC 79); frais administratifs
(travaux de ) boisement (>< deforestation)
administrative data
after the claims of all creditors have been met
données administratives; sources administratives; fichiers admi-
après désintéressement de tous les créanciers (SCN 70)
nistratifs; données provenant de sources administratives
after trading hours (ATH)
administrative departments of the State
en dehors des heures de bourse; en dehors des heures de mar-
organes administratifs de l'Etat (SEC 79)
ché; en dehors des heures de négociation
administrative expenses (general ~ )
after-the-fact adjustment
frais généraux administratifs (directive 86/635/CEE)
correction a posteriori; ajustement a posteriori (SCN 93) (voir :
administrative fee ex post)
redevance administrative
again
administrative file à nouveau; une nouvelle fois; là encore
fichier administratif
against
administrative reasons (for ~ ) en pourcentage de; par rapport à
pour des raisons de pure commodité administrative; par com-
age structure
modité administrative
pyramide des âges; structure des âges; structure par âge
administrative records
AGE-Model (Applied general equilibrium model)
fichiers administratifs
modèle d'équilibre général appliqué (voir : GEM)
administrative regulation
agencies (general government ~ )
règlement administratif (SCN 70)
services des administrations publiques
administrative unit
agencies engaged in town and country planning
circonscription administrative (règlement n° 696/93) (syn : admi-
services d'urbanisme et d'aménagement du territoire (SEC 79)
nistrative area)
agencies of central government
administrators (official exchange ~ )
organismes de l'administration centrale (syn : central govern-
organismes chargés de la gestion des réserves de change; or-
ment agencies)
ganismes de gestion des réserves de change

7
Glossaire anglais-français
agency (trading ~ ) aggregated item
organisme commercial (SEC 79) poste agrégé; rubrique agrégée
agency aggregates of income
agence; organisme; service; subdivision; succursale; bureau; dé- agrégats du revenu
légation; département; agent; représentant; gestion (SESPROS)
aggregates related to population and employment
agency managing foreign exchange agrégats relatifs à la population et à l'emploi (SEC 79)
organisme de gestion de devises (SEC 79)
aggregates which refer directly to transactions in the system
agency of general government agrégats qui correspondent directement à des opérations du
organisme administratif public (SEC 79); organisme d'administra- système (SEC 79)
tion publique (SEC 79); service de l'administration publique
aggregates which represent balancing items in the accounts
(SEC 79); administration publique (SEC 79) (syn : general go-
agrégats qui représentent des soldes comptables (SEC 79)
vernment agency)
aggregative (base weighted -s )
agency of social security funds (local ~ )
chiffres globaux pondérés par rapport à la période de base
administration locale de sécurité sociale (SEC 79)
(SCN 70)
agenda (annotated ~ )
aggregative
ordre du jour commenté (CMFB) (NB : annoté n'a pas ce sens
global; complet; agrégé; total; condensé; d'ensemble; regroupé;
en français)
réuni
agenda
aggregative index number
ordre du jour; agenda
indice global (SCN 70)
Agenda 21
aggregative model
Agenda 21; Plan d'action 21 (Conférence de Rio - juin 92)
modèle complet
agent (economic ~ )
aggregatives (current weighted ~ )
agent économique (SCN 70) (voir : operator)
chiffres globaux pondérés par rapport à la période courante
agent (SCN 70)
1) agent; intermédiaire; mandataire; représentant; commettant;
aging factor
mandant; 2) agent; agent économique; opérateur économique
facteur de vieillissement
(voir : economic agent)
agree (to ~ )
agents or other intermediaries
convenir; passer un contrat
agents ou autres intermédiaires (SCN 93)
agreed
agents' commission
autorisé; admis; convenu
commission des intermédiaires (SEC 79)
agreed allowance
agents' fees
abattement autorisé
commissions d'agents (SCN 93)
agreement
aggregate
accord; contrat; convention
1) agrégat; grandeur (SEC 79); grandeur économique; 2) total;
global; agrégé; d'ensemble; condensé; regroupé; réuni agreements between States
accords entre Etats (SEC 79)
aggregate demand
demande globale agricultural and food products (goods other than ~ )
produits non agricoles et non alimentaires (SEC 79)
aggregate indicator
indicateur global; indicateur synthétique agricultural and food products
produits agricoles et alimentaires
aggregate level
niveau agrégé agricultural and other food products
produits agricoles et alimentaires (SEC 79)
aggregate matrix
matrice agrégée agricultural credit agency
organisme de crédit agricole (SEC 79)
aggregate SAM
MCS agrégée (voir : SAM) agricultural crops
cultures agricoles; récoltes sur pied (voir : standing crops)
aggregate value
valeur totale; valeur globale; valeur agrégée agricultural extension service
service de vulgarisation agricole (SEC 79)
aggregate value of imported goods
valeur globale des importations (SEC 79) agricultural land
terres agricoles
aggregated
agrégé; condensé; total; global; complet; d'ensemble; regroupé; agricultural levy
réuni prélèvement agricole (SEC 79)
aggregated account agricultural machinery and equipment
compte agrégé; compte global; compte d'ensemble machines et matériel agricole (SCN 70); machines et matériels
agricoles

8
Glossaire anglais-français
agricultural production allocation of holding gains/losses to insurance policy holders
production agricole allocation des gains/pertes de détention aux titulaires de polices
d'assurance
agricultural run-offs
eaux de ruissellement des exploitations agricoles allocation of its current resources
affectation de ses ressources courantes (règlement n° 696/93)
aid agency
organisme d'assistance; association d'assistance (voir : charity allocation of other primary income account
& relief) compte d'affectation des autres revenus primaires (SCN 93 -
C.II.1.2.2) (SEC 95 - C.II.1.2.2)
aid organization
organisme d'assistance; association d'assistance (voir : charity allocation of primary income account
& relief) compte d'affectation des revenus primaires (SCN 93 - C.II.1.2)
(SEC 95 - C.II.1.2)
air
air (SEEA) allocation of resources
affectation de(s) ressources; allocation de(s) ressources; réparti-
aircraft
tion de(s) ressources
aéronef (SEC 79)
allocation of SDRs
airspace
allocation de DTS (SEC 79)
espace aérien (SEC 79)
allocation of the balance
align (to ~ )
utilisation du solde (SEC 79)
harmoniser; aligner; faire concorder; rapprocher
allocation of transactions (geographical ~ )
aligned (has been ~ to)
affectation géographique des opérations (SEC 79)
a été aligné sur; a été placé en regard de
allocation to
all
affectation à; montant affecté à; montant transféré à
ensemble des; tous les; total des
allocation to reserves
all creditor sectors
affectation aux réserves
ensemble des secteurs créditeurs (SCN 93); tous les secteurs
créditeurs allowance (authorized ~ )
tolérance admise (douanes) (SEC 79)
all debtor sectors
ensemble des secteurs débiteurs (SCN 93); tous les secteurs allowance (legal ~ )
débiteurs franchise légale (douanes) (SEC 79)
all households goods and services allowance
ensemble des fonctions de consommation des ménages abattement (fiscal); exonération (fiscale); indemnité (SEC 79);
(SCN 70) prime
all industries allowance for working away from home
ensemble des branches (SCN 70) prime d'éloignement
all the insured allowances or reimbursement of employees for travelling,
ensemble de la population des assurés (SEC 79) separation, removal and entertainment expenses incurred in
the course of their duties
allocate (to ~ )
indemnités ou remboursements pour frais de voyage, d'éloigne-
répartir (entre) (SEC 79); ventiler (par) (SEC 79); allouer (des
ment, de déménagement et de représentation des salariés dans
DTS); affecter; assigner; attribuer; imputer; utiliser; employer;
l'exercice de leurs fonctions (SEC 79)
octroyer; rattacher
allowances paid to employees for the purchase of tools,
allocated (net balance to be financed or ~ )
equipment or special clothing needed for their work
solde net à financer ou à employer (SEC 79)
indemnités versées aux salariés pour l'achat d'outils, de maté-
allocation (among) riel, de vêtements
répartition (entre) (SEC 79)
almost free of charge
allocation (geographical ~ ) à titre quasi gratuit (SEC 79); quasi gratuitement; à titre quasi
répartition géographique; ventilation géographique (SEC 79) gracieux; quasi gracieusement
allocation (surplus ~ ) alphabetical code (two character ~ )
utilisation de l'excédent (SEC 79) code alphabétique à deux caractères
allocation already
affectation (svt.); allocation; assignation; attribution; répartition; déjà; d'ores et déjà
ventilation; imputation; utilisation; emploi; octroi
alterations (major ~ )
allocation among branches or sectors transformations importantes (SCN 70); gros travaux de trans-
répartition entre les branches ou secteurs (SEC 79) formation
allocation of consumer durables used as stores of wealth alterations
transformation en actifs de biens de consommation durables uti- modifications (SCN 70); transformations (SCN 70)
lisés comme réserve de valeur

9
Glossaire anglais-français
alternative analysis of productivity
alternative (à éviter); variante; autre; subsidiaire; nouveau; de analyse de la productivité
remplacement; solution de rechange; solution de remplacement;
analytical accounting system
autre solution; autre solution possible; autre possibilité; autre so-
schéma comptable d'analyse (SEC 79)
lution envisageable; autre solution acceptable
analytical assumption
alternative accounting structures
hypothèse analytique
autres présentations comptables
analytical construct
alternative matrices
concept analytique
les diverses matrices (SCN 70)
analytical input-output table
alternative table
tableau entrées-sorties analytique (SCN 93)
variante du tableau (SCN 93)
analytical orientation
alternative valuations
orientation analytique
variantes d'évaluation; divers types d'évaluation (SCN 70); au-
tres méthodes d'évaluation analytical power
potentiel analytique
alternative ways (in ~ )
sous d'autres formes analytical purposes (for ~ )
à des fins d'analyse; à des fins analytiques; pour l'analyse
alternatively
au lieu (de cela); d'autre façon analytical requirements
besoins analytiques; besoins de l'analyse
although
encore que analytical SAM
MCS utilisée à des fins d'analyse
amenities (expenditure on housing and commodity ~ )
dépenses de logement et de développement collectif (SEC 79) analytical tool
outil analytique; outil d'analyse
amenities at the place of work (provision of ~ )
aménagement des lieux de travail (SEC 79) analytical unit
unité d'analyse (SEC 79) ( SCN 70) (SCN 93)
American option
option à l'américaine (voir : European option) ancillary activity
activité auxiliaire (SEC 79, p. 267 et note de bas de page) (SCN
amortization of debts
93, 5.9) (règlement n° 696/93) (càd administration, comptabilité,
amortissement de dettes (SEC 79); remboursement de dettes
informatique, surveillance, sécurité, nettoyage, entretien, achats,
(SEC 79)
ventes, promotion des ventes, stockage, transport, réparation,
amortization of fixed capital stock restauration)
amortissement du stock de capital fixe (SEC 79); amortissement
ancillary corporation
des immobilisations (SEC 79)
société auxiliaire (SCN 93)
amortized
ancillary government activities
amorti (voir : written down & written off)
activités auxiliaires des administrations (SCN 70)
amount
ancillary government enterprises
montant; valeur; total
unités de production marchande auxiliaires gérées par les admi-
amount equal in value nistrations (SCN 70)
contrevaleur (SEC 79)
ancillary unit
amount outstanding unité auxiliaire (voir : ancillary activity)
encours
Andean Pact
amount set aside Pacte andin
montant provisionné (directive assurance 91/674/CEE)
animals for breeding
amount spent animaux destinés à la reproduction (SEC 79); animaux d'élevage
montant dépensé; montant déboursé
animals for breeding, dairy, draught, etc.
amount withheld cheptel reproducteur, bétail laitier, animaux de trait, etc.; ani-
montant retenu; montant prélevé; retenue(s) maux d'élevage, animaux laitiers, animaux de trait, etc. (syn : li-
vestock for breeding, dairy, draught, etc) (voir : breeding stocks)
analysis
schéma (comptable) (SEC 79); ventilation; analyse animals for racing
animaux destinés à la course (SEC 79); animaux destinés à la
analysis of change in stocks
compétition
ventilation de la variation des stocks (SEC 79 - T.8)
animals for slaughter
analysis of factor shares
animaux de boucherie (SEC 79)
analyse de la distribution des revenus des facteurs (SCN 70)
animals used for entertainment
analysis of production
animaux de loisirs (SCN 93)
analyse de la production
animals used for racing
animaux de course (SCN 93)

10