Table Of ContentARISTOFANE
GLI UCCELLI
A CURA
DI GIUSEPPEZ ANETTO
INTRODUZIONEE TRADUZIÒNE
DI DARIO DEL CORNO
FO DAZIO E LORE ZO V ALLA lA RNOLDO MO D ADORI EDITORE
Duea tenileassic ilaanl oo rcoi ttteàd iodsiav,o radtaal
lap assiovneen dicatdievlalg ai ustiRzeigag.o nsou l
pugnoc hiusuon gracchei uon ac ornacchei sae;n e
vannion c ercdaiu nl uogsoe nzsae ccatpuerret ,r ascor
rerviilr estdoe llvai taC.o sìc omincCiiai U ccedllii
Aristoflaanp ei,ùb ellcao mmedidait utitt ie mpic,h e
lac olla«n Sac rittgorreice i l at»i npir esennteal ltar a
duziolniee visdsiiD maar iDoe lC orneo ccoolm mento
ricceo s crupoldoisG oi usepZpaen ettLoa.g giiùd ue
ateniceesric aen ot rovanuon g randseo gnuot opico:
unac itmtoàr bidea s office« comeu nap elli»c,cc ihae
rinnolvaap erduettaàd ell'oqruoa,n dgol uic celpliiù,
anticdhiCi r oneod eiT itaneir,a nsoo vradneil ltae rra;
unap atrdioal cee m aternsae,n zlae ggnié violenza,
doveg luic celnloinv engonvoe neranteiit emplmia,
neic espugsluiil, e ccsiu,g luil ivtir,ai c orbezzeo gllii
oleander iin,c ambiaos sicuraagnluoio min«i f elicità,
lungvai tea p aceg,i ovinerzizsa,ad taen,z ee f estini»
-ciòc heg liin differdeènidt eil i'Olinmopnco ih anno
maid atoQ.u antpoo cod urqau esltiae vvee ntadtiua t o
piaS!o lop eru n attimgol iu omindii ventauncoc elli,
e battolneoa lnie lc ielpou roP.i seteirlco i,t taddiin o
Atenen,o na mac hei lp oteree r;i stabiillri esgcneo
delllae gges,t ravolgendo l'aereai nNu Unb icuculia
doppidoe lm ondor ealdeo,v eg luic cellseotrtpir ae si
cospircaornet rload emocravzeinag ontor asforimna ti
una rrosstuoc culeEnptpou.r em,a lgraqduoe stcaa du
tai,l c erchnioon s ic hiuddee lt uttAog.l uic celpleir,
quanto scornefistttailn,eao l ii,lv o l-ol 'embledmeal la
liberatsàs oluItlma o.n don uovom anterlraàl oriom
prontnae lt riondfeoln onse-ncshee r iveillam i gliore
deim ondi possoi fboirlsile ' uniacnoc orpao ssibile
nellcao siddestotcai ectiàv ilAer.i stofvaennee rea c e
lebrtau titm ii tiq,u elalnit iceh qiu elli modcehren i,
creian stancabinlemlpe rntoep rliion guagegd iiot; u tti
im itsiip rendgei occoo,n l ab effap iù erepd piisas acra
tricceh,es ·' accecnodmee u nr azzsoa,l vee rsiolc ielo,
deflasgernaz fian en ell'aria, supeirl ainmdieotl ie t utti
misurdee llmae nteu mana.
DariDoe lC ornion segÌneat teragtruercaaal l'Universi
tàd eglSit uddii M ilanoH.a pubblicuant'oe dizione
critdiicM ae nandrCoo,m medvioel,I. ( I965u)n,ar ac
coltdaif rammenet tie stimonisaunlzle' interpretazione
dels ognnoe lm ondoc lass(iG croa ecodreur meo niorrci
ticsac riptroemlimq uiea neu)m,e roasrit icdoilf ii lologia
e critilceat terairnpi aar,t icoslualtr eea tgrroe coH.a
tradotitlLo i brdoe sio gndiiA rtemido(rIo9 75e )l a
Vitdai A pollodniTi iaa ndaiF ilost(rIa9 t7o8 )e, s tcau
randloa t raduzidoiun nea s celdteaiM araldiiFa i utar
co,i nc orsdoi p ubblicazPieornl eaF. o ndazioLnoe
renzVoa llao,l trae s crivelr'ei ntroduazliloCanr eo
nogradfiia Pse(lIl9o8 4h)a,c uratlo' edizdieolnleRe a ne
diA ristof(aIn9e8 5).
GiusepZpaen etèt roi cercadtiol reet teragtruercaaal
l'UniverdseigtlSàit uddii M ilanoH.a curatpoe rl a
BibliothTeecuab nerila'nead izidoenlelE ep istodlie
TeofilaStitmoo cat(tI9a 85 ) .O ltrceh ed ie pistologra
fi(ai np articoAlrairset e)n,es tièo o ccupadtion arra
tivac,o mec oautodreelL essidceori o mazinergir ecdii,
cuiè c omparnseolI 983i lp rimvoo lumeH.a s critatro
ticosluAi r chiloec Poa olSoi lenziario.
Ins opracoperta:
Coreuttar avestito
dau ccello
particolare
oiu nao inochoe
databiinlteo rno
al5 00a. C .
Londra,
BritMiusshe um
SCRITTORGIR ECIE LATINI
ARISTOFANE
LE COMMEDIE
Piandoe ll'opera
GlAic arnesi
a curdai R oberPtroe tagostini
traduzidoiDn aer iDoe lC orno
IC avalieri
a curdai B ernhaZridm mermann
traduzidoiDn aer iDoe lC orno
LeN uvole
a curdai D ariDoe lC orno
e GiulGiuoi dorizzi
LaP ace
a curdai D ariDoe lC orno
GlUic celli
a curdai G iusepZpaen etto
introduzei tornaed uzione
diD ariDoe lC orno
Lisistrata
a curdai F rancPae rusino
traduzidoiDn aer iDoe lC orno
LeT esmoforiazuse
a curdai C arlPor ato
traduzidoiDn aer iDoe lC orno
LeR ane
a curdai D ariDoe lC orno
LeE cclesiazuse
a curdai M assimVoe tta
traduzidoiDn aer iDoe lC orno
Lea ltcroem medsieeg uiranno
ARISTOFANE
GLI UCCELLI
a cura
diG iusepZpaen etto
Introduzei tornaed uzione
diD ariDoe lC orno
FONDAZIONE LORENZO VALLA
ARNOLDO MONDADORI EDITORE
Questvoo lumèe s tatpou bblicato
coni lc ontribduetlo
CREDIO P
Consordziic or edipteorl eo perpeu bbliche
ISBN8 8-04-29882-0
GraficdaiV ittoMrieori co
© FondazioLonreen zVoa l/a1 987
Ie diziootnteo b19re78
INTRODUZIONE
diD ariDoe lC orno
I
Las olsap ecainei maclheeg luio mindias emprien vidièai nllo i
berpoo podleog ulcic elIllli o.rc oa ntèol am usiscpao ntadneelal a
naturlaei; n finsictree ziadteulrpleie u mleir endosniom ialf ii ori
dell'1a;cr oivlao laos cendvoenros qou erie amcie lecshteri e ligio
nie f ilosaodfdii tacnoom ef utucroom penaslolp ar ovdae lvliat a;
dall'parlotioe tutnaons og uarcdhoeh ap erl imistoel talnact uor
vad ell'orizEzsossniot nelo.a m etafodreal gliao niealp alpivtio
taldee ll'univAevresrole.e a liP!r erogastuipvrae cmhae l 'imma
ginaziuomnaen haa d onataol lcer eataunrgee lincehleql,ue a elsi
sav aghegdgiia av eruen t ramictoeni ld ivinLo'.i ngevgenros ati
led ell'ueol maso u af olalrer ogahnaznan pou re scogigtlaaitr ot i
ficpie rr eggenreslil 'amrai cah:eg offpaa roddieal l'illeavriet à
chea ppartiaegnleeis senraitp ie rv olarMee!g lisoo gnadrael on
tanloa l oreob brezdzila u ceed is pazcioonl af antadseilapl aar o
las,f ruttialpr rei vilceognci uoii s ommrie ggihtaonrniro i pagato
l'uomdoe ld onod olce-admiab rroa malr'ei mpossibile.
«Iov orrpeeir,u np ocdoi t empoe,s secroen veritniu tcoc ello,
perp rovaqruee lcloan tenteel zeztai dzeilall oar voi taC.o»s tle r
minal 'Elodgeigoul cic edlilG ii acomo Leospoasrpdiir,al n'duon i
cam etamorfcohsegi l uio minsia rebbuenraon imemednitsep osti
a subicroen g ioiea l;af igudreal l'uomo-èu lc'ciemlmlaog iinn e
cuIia 'r thea p restlaast uoa p articolaraell orresoao lgtnIàol .V o
glfieing erP apagehnao,o ltcrhee p iumaggsipoi2r,di 'tuoc ceeli llo ;
1 Maximdeu C amp,i nG . FlaubeVroty,a g(eSsi ou2t7,. 2.1850).
2 Mozart·SchikDaineeZ daeurb,e rflAo.tI e,s, e. 3 :
TaminoI:c hz weiofleb dMuen scbhi st.
PapagenWoi:ew arda s?
TaminoN:a chd einFeend ernd,id ei cbhe deckebna,l itcedh i c-h
PapagenDoo:c h/ iikre inVeong el?
