GLAGOLJICA I HRVATSKI GLAGOLIZAM, Zbornik radova

736 Pages·2007·17.4 MB·English

GLAGOLJICA I HRVATSKI GLAGOLIZAM
2004.
00 Prvi arak.p65 1 04. 10. 04, 21:54
Nakladnici
Staroslavenski institut, Zagreb
KrŁka Biskupija, Krk
Za nakladnike
Anica Nazor
Valter (cid:142)upan
Recenzenti
Stjepan Damjanovi(cid:230) (Zagreb)
Marcello Garzaniti (Firenze)
Georg Holzer (Wien)
Johannes Reinhart (Wien)
Korektor
Sandra Sudec
Oblikovanje naslovnice
Frane Paro
Priprema za tisak
Nikica Viskovi(cid:230)
Tisak
Objavljivanje Zbornika pomoglo je
Ministarstvo znanosti, obrazovanja i (cid:154)porta Republike Hrvatske
CIP - Nacionalna i sveuŁili(cid:154)na knji(cid:158)nica Zagreb
...
00 Prvi arak.p65 2 04. 10. 04, 21:54
STAROSLAVENSKI INSTITUT
KR¨KA BISKUPIJA
GLAGOLJICA I HRVATSKI
GLAGOLIZAM
ZBORNIK RADOVA S ME—UNARODNOGA ZNANSTVENOG
SKUPA POVODOM 100. OBLJETNICE STAROSLAVENSKE AKADEMIJE
I 50. OBLJETNICE STAROSLAVENSKOG INSTITUTA
(ZAGREB-KRK 2.-6. LISTOPADA 2002.)
UREDILI
Marija-Ana D(cid:252)rrigl, Milan Mihaljevi(cid:230), Franjo VelŁi(cid:230)
ZAGREB - KRK
2004.
00 Prvi arak.p65 3 04. 10. 04, 21:54
POKROVITELJ ZNANSTVENOG SKUPA
Hrvatski sabor
ORGANIZATORI ZNANSTVENOG SKUPA
Staroslavenski institut, Zagreb
KrŁka biskupija, Krk
i
KatoliŁki bogoslovni fakultet SveuŁili(cid:154)ta u Zagrebu
ORGANIZACIJSKI ODBOR
Predsjednici:akademik Anica NAZOR, ravnatelj Staroslavenskog instituta
mons. Valter (cid:142)UPAN, biskup krŁki
prof. dr. sc. Josip BALOBAN, dekan KatoliŁkoga bogoslovnog fakulteta
¨lanovi: dr. sc. Petar BA(cid:138)I˘
dr. sc. Anton BOZANI˘
dr. sc. Marija-Ana D(cid:220)RRIGL
dr. sc. Milan MIHALJEVI˘
dr. sc. Johannes REINHART
dr. sc. Franjo VEL¨I˘
Marina (cid:138)ANTI˘, dipl. oecc., administrativni tajnik
SPONZORI ZNANSTVENOG SKUPA
(cid:138)kolska knjiga, Zagreb
Grad Krk
TuristiŁka zajednica grada Krka
Hoteli Krk, Dru(cid:154)tvo za turizam i poslovne usluge, d.o.o., Krk
Vinarija Katunar, Vrbnik
Hrvatski institut za povijest, Zagreb
Matica hrvatska, Zagreb
TOZ Penkala - Tvornica olovaka Zagreb
Institut za etnologiju i folkloristiku, Zagreb
Dr(cid:158)avni arhiv u Pazinu
Cvje(cid:230)arnica, vl. Vlatka Ciglenjak, VrapŁanska 165 Zagreb
CE-MA-PROM, Zagreb
00 Prvi arak.p65 4 04. 10. 04, 21:54
Sadr(cid:158)aj
Predgovor.............................................................................................................. 9
Radoslav KatiŁi(cid:230)
ProuŁavanje hrvatskoga glagolizma u okviru cjelovite kroatistike.......................11
Anton Bozani(cid:230)
Staroslavenska akademija na Krku u programima biskupa Antuna Mahni(cid:230)a.... 17
Anica Nazor
IzdavaŁka djelatnost Staroslavenskoga instituta................................................. 25
Franjo VelŁi(cid:230)
Rukopisna ostav(cid:154)tina (cid:147)Staroslavenske akademije(cid:148) koja se Łuva u Krku .......... 37
Josip Bratuli(cid:230)
Nikola (cid:142)ic............................................................................................................ 53
Gorana Doliner
Prilog Josipa Vajsa hrvatskoj glazbenoj historiografiji......................................... 57
Johannes Reinhart
Biserka Grabar kao istra(cid:158)ivaŁ staroslavenske ba(cid:154)tine kod Hrvata ................... 67
Vida LuŁi(cid:230)
Doprinos Josipa Leonarda Tandari(cid:230)a istra(cid:158)ivanju glagolja(cid:154)tva.......................... 81
Slavko KovaŁi(cid:230)
Splitsko-makarski biskup Filip Franjo Naki(cid:230) (1889.-1910.) prema
glagoljanju i glagolja(cid:154)ima ..................................................................................... 89
Sergio Bonazza
Ivan Fereti(cid:230) und der Glagolita Clozianus...........................................................113
Zoe HauptovÆ
Josef Dobrovsk(cid:253) a hlaholice ..............................................................................123
(cid:209)(cid:226)(cid:229)(cid:242)º(cid:224)(cid:237)(cid:224) ˛. ´(cid:255)º(cid:238)(cid:226)(cid:224)
(cid:212)—(cid:192)˝(cid:220)˛ —(cid:192)(cid:215)˚¨ ¨ —˛(cid:209)(cid:209)¨(cid:223).................................................................131
Ivan Bakmaz
Biblijska Łitanja u hrvatskoglagoljskim brevijarima............................................139
VÆclav ¨ermÆk
Historick(cid:253) płehled zkoumÆn(cid:237) starozÆkonn(cid:237)ch perikop
charvÆtskohlaholsk(cid:253)ch breviÆłø.........................................................................149
Vesna Badurina-StipŁevi(cid:230)
Hrvatskoglagoljska Knjiga o Esteri....................................................................157
00 Prvi arak.p65 5 04. 10. 04, 21:54
ˇ(cid:229)(cid:242)Œ(cid:238) ˇ(cid:229)(cid:242)Œ(cid:238)(cid:226), (cid:204)(cid:224)(cid:240)ª(cid:224)(cid:240)(cid:229)(cid:242) ˜Ł(cid:236)Ł(cid:242)(cid:240)(cid:238)(cid:226)(cid:224)
ˇ(cid:229)(cid:240)ŁŒ(cid:238)(cid:239)Ł (cid:238)(cid:242) ˚(cid:237)Łª(cid:224)(cid:242)(cid:224) (cid:237)(cid:224) (cid:239)(cid:240)(cid:238)(cid:240)(cid:238)Œ ˜(cid:224)(cid:237)ŁŁº (cid:226) ıœ(cid:240)(cid:226)(cid:224)(cid:242)æŒ(cid:224)(cid:242)(cid:224) ªº(cid:224)ª(cid:238)ºŁ(cid:247)(cid:229)æŒ(cid:224)
Œ(cid:237)Ł(cid:230)(cid:237)Ł(cid:237)(cid:224)..................................................................................................167
Jagoda Juri(cid:230)-Kappel
Hrvatskoglagoljske apokalipse...........................................................................183
Christian Hannick
Die patristischen Texte im glagolitischen Breviar von Novi..............................191
Ivanka Petrovi(cid:230)
Djela apostola Ivana u hrvatskoj glagoljskoj knji(cid:158)evnosti srednjega vijeka
1. Pseudo-prohorova djela Ivanova
2. Pasije apostola ivana ..................................................................................199
Petra Stankovska
Technika charvÆtskohlaholskØho płekladu homili(cid:237) .............................................229
Petar Ba(cid:154)i(cid:230)
FranjevaŁki sveci XIII.-XV. stolje(cid:230)a u hrvatskoglagoljskim kalendarima.........237
Mile Bogovi(cid:230)
Okolnosti pojave i razvoja glagoljice na hrvatskom podruŁju
do 1248. godine...................................................................................................247
Giorgio Ziffer
La tradizione glagolitica croata del Vangelo di Nicodemo.................................261
Milan Paun, Mateo (cid:142)agar
Slavonski glagoljski natpisi..................................................................................271
(cid:192)(cid:237)(cid:224)(cid:242)(cid:238)ºŁØ (cid:210)(cid:243)(cid:240)Łº(cid:238)(cid:226)
ˇ(cid:240)(cid:238)ƺ(cid:229)(cid:236)ß Ł (cid:239)(cid:229)(cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Œ(cid:242)Ł(cid:226)ß (cid:238)(cid:242)(cid:238)(cid:230)(cid:228)(cid:229)æ(cid:242)(cid:226)º(cid:229)(cid:237)Ł(cid:255) ı(cid:238)(cid:240)(cid:226)(cid:224)(cid:242)æŒŁı ªº(cid:224)ª(cid:238)ºŁ(cid:247)(cid:229)æŒŁı
Œ(cid:237)Ł(cid:230)(cid:237)ßı (cid:239)(cid:238)(cid:247)(cid:229)(cid:240)Œ(cid:238)(cid:226)....................................................................................285
Francis J. Thomson
The Influence of the Slavo-latin (Glagolitic) Rite on the Decision
of the Council of Trent About the Use of the Vernacular in the Liturgy ..........295
Leszek Moszyæski
Pr(cid:243)ba nowego spojrzenia na duchowe dziedzictwo krakowskiego
g‡agolityzmu w (cid:156)redniowiecznej Polsce.............................................................309
Ivan Kosi(cid:230)
GlagoljiŁni rukopisi u nacionalnoj i sveuŁili(cid:154)noj knji(cid:158)nici ....................................319
Anica Vla(cid:154)i(cid:230)-Ani(cid:230)
Glagoljica u knji(cid:158)nicama kapucinskih samostana...............................................341
Margaret Dimitrova, Adelina Angusheva
Protective powers: Texts and Saints..................................................................355
00 Prvi arak.p65 6 04. 10. 04, 21:54
Marija-Ana D(cid:252)rrigl
Odjeci samostanske medicine u hrvatskoglagoljskim rukopisima......................367
William R. Veder
The glagolitic alphabet as a text.........................................................................375
Heinz Miklas
Zur Relevanz des neuen sinaitischen Materials f(cid:252)r
die Entwicklungsgeschichte der Glagolica.........................................................389
Roland Marti
Die bezeichnung der Konsonanten in der Glagolica..........................................401
Nikolaos Trunte
Zu Reformen in der glagolitischen Schrift.........................................................419
Christoph Koch
Das Bamberger glagolitische Alphabet Zur Entstehungsgeschichte
der Zeichenfolgen der kroatischen glagolitischen Alphabete ............................435
Barbara Lomagistro
Paleografska pitanja periodizacije i klasifikacije glagoljice................................453
Marica ¨unŁi(cid:230)
Pravilna visina slova Kijevskih listi(cid:230)a.................................................................485
(cid:209)(cid:229)(cid:240)ª(cid:229)Ø (cid:222)(cid:240)(cid:252)(cid:229)(cid:226)Ł(cid:247) (cid:210)(cid:229)(cid:236)(cid:247)Ł(cid:237)
ˇŁæ(cid:246)ß æŁ(cid:237)(cid:224)ØæŒ(cid:238)Ø (cid:239)æ(cid:224)º(cid:242)ß(cid:240)Ł (cid:239)(cid:238) (cid:228)(cid:224)(cid:237)(cid:237)ß(cid:236) (cid:238)(cid:240)(cid:244)(cid:238)ª(cid:240)(cid:224)(cid:244)ŁŁ:
˝(cid:224)(cid:239)Łæ(cid:224)(cid:237)Ł(cid:229) Æ(cid:243)Œ(cid:226)ß (cid:238)(cid:242)œ ((cid:238)(cid:236)(cid:229)ªŁ).................................................................499
Slavomir Sambunjak
Heksagramska aureola, bo(cid:158)ja imena i glagoljska slova.....................................515
¯ºŁæ(cid:224)(cid:226)(cid:229)(cid:242)(cid:224) (cid:204)(cid:243)æ(cid:224)Œ(cid:238)(cid:226)(cid:224)
˚Ł(cid:240)ŁºæŒŁ (cid:240)œŒ(cid:238)(cid:239)ŁæŁ æ ªº(cid:224)ª(cid:238)ºŁ(cid:247)(cid:229)æŒŁ (cid:226)(cid:239)Łæ(cid:226)(cid:224)(cid:237)Ł(cid:255).........................................523
Dragica Mali(cid:230)
Skrivene veze hrvatske srednjovjekovne glagoljiŁke, (cid:230)iriliŁke i latiniŁke grafije......549
Stjepan Damjanovi(cid:230)
Napomene uz prouŁavanje hrvatskostaroslavenskoga jezika............................561
Helena BauerovÆ
Ke klasifikaci lexika charvÆtskohlaholsk(cid:253)ch textø ............................................567
Marinka (cid:138)imi(cid:230)
Moravizmi u hrvatskoglagoljskim tekstovima ....................................................577
Helena Karl(cid:237)kovÆ
Die Spuren des Einflusses des Kirchenslavischen kroatischer Redaktion
im Alttschechischen ...........................................................................................587
00 Prvi arak.p65 7 04. 10. 04, 21:54
Jasna Vince
Brojevi 1, 2, 11 i 12 u hrvatskom crkvenoslavenskom jeziku.............................595
Ivan JurŁevi(cid:230)
Aktivni particip prezenta u hrvatskom crkvenoslavenskom jeziku....................607
Tanja Ku(cid:154)tovi(cid:230)
Prilozi u Istarskom razvodu................................................................................617
Milan Mihaljevi(cid:230)
Deklinacija imenica u najstarijim hrvatskoglagoljskim fragmentima .................625
Ivana Mulc
O puŁkim blagdanskim imenima u hrvatskoglagoljskim liturgijskim knjigama......637
Boris Kuzmi(cid:230)
SintaktiŁka obilje(cid:158)ja senjskog korizmenjaka.......................................................647
Vanda BabiŁ
Tri plasti morfolo(cid:154)kih vplivov v levakovi(cid:230)evem brevirju in karamanovih
izdajah misala in brevirja ....................................................................................657
Dorothea K(cid:246)nig
Tko starim putem hodi, ne zahodi. .....................................................................667
Frane Paro
Ars impressoria (cid:150) scientia subtilissima u hrvatskoglagoljskom
prvotisku - misalu iz 1483...................................................................................677
Antonija Zaradija Ki(cid:154)
Martinsko naslje(cid:240)e na otoku Krku.....................................................................695
Jerko Bezi(cid:230)
(cid:142)ivi hrvatski jezik u glagolja(cid:154)kom pjevanju zadarske nadbiskupije....................717
Izak (cid:138)pralja
pristup - Pristup...........................................................................................727
00 Prvi arak.p65 8 04. 10. 04, 21:54
PREDGOVOR
Dana 18. studenoga 2002. navr(cid:154)ilo se 100 godina od osnutka Staroslavenske akademije
u Krku, znanstvenoga dru(cid:154)tva koje je osnovano na inicijativu i potporu krŁkoga biskupa
dr. Antuna Mahni(cid:230)a. Cilj joj je bio njegovanje glagoljske liturgije, prouŁavanje starih
glagoljskih tekstova i izdavanje glagoljskih liturgijskih knjiga. Akademijin se rad sastojao
u nastojanju da se pravilno rije(cid:154)e pitanja slavenske liturgije kod Hrvata u skladu s te(cid:158)njama
za njezino pro(cid:154)irenje na sve hrvatske krajeve i u skladu s katoliŁkim naŁelima, u njegovanju
glagolja(cid:154)koga pjevanja, sabiranju i opisivanju glagoljskih spomenika i osobito u izdavanju
liturgijskih i znanstvenih izdanja. Akademija je u biskupskoj tiskari (Kurykta), koja je
imala i glagoljska slova, tiskala svoja izdanja me(cid:240)u kojima sredi(cid:154)nje mjesto ima niz Analecta
Sacrae Scripturae ex antiquioribus codicibus glagoliticis od 8 svezaka Łiji je cilj bila
rekonstrukcija hrvatskocrkvenoslavenskoga teksta Biblije na osnovi najstarijih
hrvatskoglagoljskih rukopisa. Osim te serije, Akademija je izdala jo(cid:154) 15 knjiga razliŁitog
formata. Borba za oŁuvanje staroslavenskoga bogoslu(cid:158)ja bila je u vrijeme osnutka
Staroslavenske akademije ujedno i borba za hrvatstvo kvarnerskoga podruŁja. Stoga je
Staroslavenska akademija imala znaŁajnu ulogu i u Łuvanju hrvatskoga nacionalnog
identiteta na tom podruŁju.
Aktivnost Staroslavenske akademije smanjena je za vrijeme I. svjetskog rata, a zamrla je
1920. godine poslije smrti njezina utemeljitelja i pokrovitelja biskupa Antuna Mahni(cid:230)a.
Godine 1928. pripojena je Hrvatskoj bogoslovskoj akademiji u Zagrebu (danas KatoliŁki
bogoslovni fakultet) kao njezin Staroslavenski odio, a za proŁelnika odjela izabran je msgr.
Svetozar Ritig. Akademija se stvarno vratila u (cid:158)ivot istom poslije II. svjetskog rata (1948.
godine) kada je dr. Ritig oko nje okupio poznate hrvatske jezikoslovce Josipa Hamma,
Petra Skoka i Vjekoslava (cid:138)tefani(cid:230)a. Iz praktiŁnih razloga Akademija je 1952. (odlukom
vlade Narodne Republike Hrvatske) konstituirana kao Staroslavenski institut koji je svojim
istra(cid:158)ivaŁkim radom na hrvatskoglagoljskim spomenicima i svojim izdanjima stekao svjetski
ugled i postao sredi(cid:154)nja institucija za istra(cid:158)ivanje hrvatskoga glagolizma i
starocrkvenoslavenskog jezika. Tako je stota obljetnica utemeljenja Staroslavenske
akademije ujedno i pedeseta obljetnica postojanja Staroslavenskog instituta.
Iz navedenoga se jasno pokazuje od kakvoga je nacionalnog znaŁenja osnivanje i
djelovanje Staroslavenske akademije u Krku i Staroslavenskog instituta u Zagrebu. Stoga
su KrŁka biskupija kao utemeljitelj Staroslavenske akademije, KatoliŁki bogoslovni fakultet
u Łijem je sklopu djelovala od 1928. do 1939. godine i Staroslavenski institut kao formalni
i stvarni sljednik Akademije odluŁili obilje(cid:158)iti tu obljetnicu me(cid:240)unarodnim znanstvenim
skupom Glagoljica i hrvatski glagolizam koji je odr(cid:158)an od 2. - 6. listopada 2002. godine u
Zagrebu i na otoku Krku. (cid:142)eljeli smo tom prigodom okupiti vode(cid:230)e struŁnjake s toga
podruŁja koji bi iznijeli najnovije spoznaje o postanku i razvoju glagoljskoga pisma i o
staroslavenskom jeziku i bogoslu(cid:158)ju u hrvatskom narodu. Na skupu su sudjelovala 63
referenta iz 15 dr(cid:158)ava.
Proslava je odr(cid:158)ana pod visokim pokroviteljstvom Hrvatskog sabora koji je bio
pokrovitelj i proslave devedesete obljetnice Staroslavenske akademije. Visoko
pokroviteljstvo uvelike je pridonijelo znaŁenju i odjeku u javnosti te va(cid:158)ne kulturne
obljetnice. Stoga jo(cid:154) jednom najsrdaŁnije zahvaljujemo predsjedni(cid:154)tvu Hrvatskog sabora,
00 Prvi arak.p65 9 04. 10. 04, 21:54
a osobito tada(cid:154)njem potpredsjedniku, akademiku Vlatku Pavleti(cid:230)u koji je u ime Hrvatskog
sabora prisustvovao sveŁanom otvorenju proslave i uputio sudionicima nadahnute rijeŁi
pozdrava. Odr(cid:158)avanje znanstvenog skupa financijskom su potporom omogu(cid:230)ili Ministarstvo
znanosti i tehnologije Republike Hrvatske, Ministarstvo kulture Republike Hrvatske i
Zaklada Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti kojima tako(cid:240)er najsrdaŁnije zahvaljujemo.
Zahvaljujemo i Hrvatskoj po(cid:154)ti i njezinu Povjerenstvu za izbor motiva, likovnih i grafiŁkih
rje(cid:154)enja po(cid:154)tanskih maraka i vrijednosnica (cid:154)to su prihvatili na(cid:154) prijedlog i uveliŁali proslavu
izdavanjem prigodne po(cid:154)tanske marke. Zahvaljujemo i svim sponzorima koji su pomogli u
pripremi i odr(cid:158)avanju skupa i popratnih programa za sudionike.
Pred Łitateljem je zbornik radova u kojemu se objavljuju op(cid:154)irnije verzije gotovo svih
izlaganja sa simpozija u kojima je glagolizam osvijetljen s razliŁitih zrenika. Sadr(cid:158)ajne
skupine obuhva(cid:230)aju djelatnost Staroslavenske akademije i Staroslavenskog instituta,
paleografiju, tekstologiju, knji(cid:158)evnu povijest, jeziŁne teme, glagolja(cid:154)ko pjevanje te
me(cid:240)ukulturne doticaje i pro(cid:158)imanja. Izdavanje zbornika financijski su poduprli Ministarstvo
znanosti, prosvjete i sporta i KrŁka biskupija, na Łemu im srdaŁno zahvaljujemo.
Zagreb, u prolje(cid:230)e 2004.
00 Prvi arak.p65 10 04. 10. 04, 21:54