GJ Spiridonova Das Blumen-ABC oder deutsch-russisches etymologisches Wörterbuch der ...

303 Pages·2015·2.78 MB·German

Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Russischen Föderation
FGBOU WPO "Udmurtische Staatliche Universität"
Institut für Fremdsprachen und Weltliteratur

G. J. Spiridonova
Das Blumen-ABC
oder
deutsch-russisches
etymologisches Wörterbuch
der botanischen Pflanzennamen

Ischewsk
2015
Министерство образования и науки Российской Федерации
ФГБОУ ВПО «Удмуртский государственный университет»
Институт иностранных языков и литературы

Г. Я. Спиридонова
Азбука цветов
или
немецко-русский
этимологический словарь
названий цветов

Ижевск
2015
УДК 811.112.2,374.4
ББК 81.432.4-4
С 722

Редакционная коллегия:
Л. И. Хасанова – кандидат педагогических наук, доцент
Т. С. Медведева – кандидат филологических наук, профессор
Е. В. Тройникова – кандидат педагогических наук, доцент
М. В. Опарин – кандидат филологических наук, доцент
(ответственный редактор)

С 722 Азбука цветов или немецко-русский этимологический
словарь названий цветов / авт.-сост.: Г. Я. Спиридонова; отв.
ред. М. В. Опарин. – Ижевск: Изд-во «Удмуртский университет»,
2015. – 302 с.

ISBN 978-5-4312-0360-2

Настоящее учебное пособие предназначено для студентов-
филологов, изучающих немецкий язык и германскую филологию,
русский язык и славянскую филологию, для студенческих групп
мультилингвального обучения и для студентов, изучающих меж-
культурную коммуникацию, а также для студентов-биологов.
Кроме того, данное пособие может быть использовано широким
кругом читателей, интересующихся как цветами и растениями, так
и языками.

УДК 811.112.2,374.4
ББК 81.432.4-4

ISBN 978-5-4312-0360-2 © Г. Я. Спиридонова, 2015
© ИИЯЛ УдГУ, 2015
© ФГБОУ ВПО «Удмуртский
государственный университет», 2015
Содержание
Предисловие ................................................................................................ 4
Сокращения ................................................................................................. 7
1. Общие сокращения ............................................................................. 7
2. Названия языков и диалектов .......................................................... 11
3. Условные обозначения ..................................................................... 17
Краткие сведения об авторах и их трудах .............................................. 17
Этимологический словарь ....................................................................... 26
Библиография .......................................................................................... 280
Словари .................................................................................................... 294
Немецкий указатель ............................................................................... 296
Латинский указатель .............................................................................. 298
Русский указатель ................................................................................... 300

3
Предисловие
Азбука цветов – это по сути Этимологический словарь названий
цветов (фитонимов). Необходимость создания такого словаря как
учебного пособия для студентов-филологов очевидна. При чтении
немецкой художественной литературы постоянно встречаются разно-
образные фитонимы. Их иногда трудно найти в обычных словарях.
Этимологический словарь немецкого языка Ф. Клуге (Kluge,
F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. – Berlin, 1989) для
студентов недоступен, Этимологический словарь К. Дудена (Duden 7.
Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. – Mann-
heim, 1963) содержит очень мало фитонимов, словарь Г. Варига
(Wahrig, G. Deutsches Wörterbuch.– Gütersloh (München,1991) содержит
этимологическую справку не во всех случаях.
Данный Этимологический словарь как учебное пособие для сту-
дентов, изучающих немецкий язык, по первоначальному замыслу дол-
жен был быть одноязычным. Но в процессе работы над ним, возник
интерес к этимологии и русских фитонимов. Поскольку словарь пред-
назначен для российских студентов, было бы целесообразно познако-
мить их с этимологией русских фитонимов. В результате этого сло-
варь стал двуязычным.
Важным моментом для создания Этимологического словаря
явился тот факт, что в России до последнего времени не создавались
этимологические словари немецкого языка. Лишь в 2004 году вышел
в свет Этимологический словарь немецкого языка М. М. Маковского
(Маковский М. М. Этимологический словарь современного немецкого
языка. М., 2004). В этом словаре, однако, отсутствуют фитонимы.
Азбука цветов начинается с предисловия, за ним следует список
сокращений. Он состоит из трёх частей: 1) список общих сокращений,
2) список сокращённых названий языков и диалектов, 3) условные
обозначения. Словарю предпосылается также список персоналий,
упоминаемых в текстах статей. В конце словаря находится предмет-
ный указатель фитонимов – немецких, латинских, русских. Они рас-
положены в алфавитном порядке соответствующего языка и с указа-
нием страницы в тексте.
Слова в Азбуке цветов располагаются в соответствии с немецким
алфавитом. Немецкое слово даётся жирным шрифтом, затем идёт
латинский эквивалент, а за ним – русский. Ниже следуют разновидно-
сти немецкого фитонима с переводом на русский язык по словарю
А. Ю. Болотиной, где они пронумерованы. Поэтому в ссылках
4
указывается не страница, а соответствующий номер растения
(Болотина А. Ю. Словарь лекарственных растений. М., 2008).
Далее приводится этимологическая справка по словарю
Г. Варига, если она в нём имеется. В заключение рассматривается
этимологическое исследование фитонима в немецком и латинском
языке. Латинский язык здесь является посредником, без него невоз-
можно было бы понять многие немецкие названия, да и русские тоже.
Структура русской статьи несколько иная. Она начинается с рус-
ского фитонима, написанного жирным шрифтом, рядом с ним – латин-
ский эквивалент. Ниже приводится этимология русского слова по разным
Этимологическим словарям (В. И. Даль, М. Фасмер, Н. Ю. Шведова)
и далее рассматривается этимологическое исследование. При этом имеет
большое значение иллюстрация этимологии растений через различные
сказания, легенды, мифы с привлечением широкого славянского контек-
ста, в том числе этиологических мифов, объясняющих происхождение
имён или рассказывающих мифическую историю названия конкретного
растения (греч. etia причина, logos слово, суждение).
Благодаря такому развёрнутому описанию фитонима мы выпол-
няем задачу, стоящую перед этимологией как наукой – исследование
древнейшего происхождения языкового символа и подтверждение его
собственного, истинного (греч. éthymos «истинный, настоящий,
действительный») значения в соответствии с обозначенным благодаря
нему предметом (Genaust 2012: 1).
Как отмечает В. Б. Колосова, «роль цветов и трав изучена не так
глубоко» (Колосова 2009: 7), поэтому мы выражаем надежду, что данное
пособие будет полезно не только для филологов, но и для биологов.
Этноботаника рассматривается в настоящее время как часть этно-
лингвистики (Колосова 2009: 66) – «дисциплины, которая изучает
язык сквозь призму человеческого сознания, ментальности, бытового
и обрядового поведения, мифологических представлений и мифо-
логического творчества» (Славянские древности 1995: 5).
Поскольку, как уже упоминалось выше, фитонимы мало изучены,
статьи в нашем словаре по объёму неравноценны. Такие фитонимы
как базилик, мята,зверобой, полынь, крапива, подорожник, василёк,
ромашка, роза, фиалка и т. д. подробно исследованы, поэтому эти
статьи большие по объёму, а такие фитонимы как густой (конский)
щавель, скерда, коровяк, львиный зев, дубровник, бедренец, чабер,
живучка, ослинник и другие исследованы недостаточно, и поэтому
статьи о них невелики по объёму.
5
Всего в Азбуке представлено около 170 фитонимов. В их число
входят в основном цветы и травы, произрастающие как в России
(регион Удмуртия), так и в Германии. В связи с этим наш
Этимологический словарь будет интересен для всех тех, кто изучает
межкультурную коммуникацию. Данное учебное пособие может быть
использовано студентами и преподавателями на занятиях по практике
немецкого языка, при изучении немецкой художественной
литературы, при стилистическом анализе текстов, а также при чтении
курсов лекций по истории немецкого языка, лексикологии,
стилистике, переводу и межкультурной коммуникации.
Студенты и преподаватели-слависты могут применять данное
пособие на занятиях по русскому языку, при изучении других
славянских языков, так как здесь даётся широкая этимологическая
справка по всем славянским языкам, а также при чтении лекций по
истории русского языка, лексикологии и стилистике.
Применение данного учебного пособия в группах с мульти-
лингвальным обучением могло бы быть весьма полезным , так как
в нём можно найти сведения о немецком языке и других германских
языках, латыни, русском языке и славянских языках, а также получить
некоторое представление о культуре данных народов.
Подводя итог, следует отметить, что в Азбуке цветов (Blumen-
ABC) довольно разнообразно представлен растительный мир
Германии и России. Каждый язык по-своему раскрывает своё
богатство и ментальные особенности своего народа, это хорошо
демонстрируется в названиях фитонимов. Наша задача состоит в том,
чтобы при изучении иностранного языка постичь эти особенности,
а также лучше понять свой родной язык.
В заключение хотелось бы поблагодарить коллектив кафедры
немецкой филологии УдГУ за ценные замечания, которые помогли
в работе над Этимологическим словарём и выразить благодарность
и большую признательность моим немецким коллегам и друзьям.
Светлая память Гизеле Тюткен (университет Гёттинген), Лизель
и Гюнтеру Гарбе (Биссендорф), Дитеру Блюмелю (Люнебург), Ренате
Лолайт (Берлин), большая благодарность Аннегрет и Вольфгангу
Зенне (Люнебург), проф. Рольфу Вискирхену (университет Бонн),
особая благодарность Эрике Функ-Блюмель (Люнебург), которая
оказала мне большую помощь советами, литературой и поддержала
меня в этом начинании.
Автор
6
Сокращения
1. Общие сокращения
Abb. Abbildung
Adj. Adjektiv
ähnl. ähnlich
angebl. angeblich
aphrodisiak. aphrodisiakisch
arom. aromatisch
astronom. astronomisch
äther. ätherisch
Aufl. Auflage
Bd. Band
bot. botanisch
bot.-toxikol. botanisch-toxikologisch
brit. britisch
bzw. beziehungsweisе
Composit. Compositum, Composita
D.,Dat. Dativ
dalmat. dalmatisch
Demin. Deminutiv
dramat. dramatisch
ds. dasselbe, derselbe
dt. deutsch
Dtsch. Deutsch
eigtl. eigentlich
einschl. einschließlich
ellipt. elliptisch
erbwört. erbwörtlich
etymol.(og.) etymologisch
europ. europäisch
evtl. eventuell
7
Ezech. Ezechiel
f. fort
f., fem. femininum
-förm. -förmig
G., Gen. Genetiv
Gatt. Gattung
Gatt.N. Gattungsname
Gen. Genesis
Geraniac. Geraniaceae
Gew. Gewächs
-gew. –gewächs
Giftpfl. Giftpflanze
hrsg. herausgegeben
Jh. Jahrhundert
Kl.-Asien Kleinasien
klass. klassisch
Kt. Kloster
kulturhist. kulturhistorisch
ländl. ländlich
lanzettl. lanzettlich
lautl. lautlich
m., mas. masculinum
M.-Europa Mitteleuropa
mediz. medizinisch
Mos. Moses
mytholog. mythologisch
N Nord
n. neutrum
n. Chr. nach Christi
Ndr. Neudruck
NW Nordwesten
O Ost
officin. officinalis
8
Onagrac. Onagraceae
orient. orientalisch
Pfl. Pflanze
Pfl.N. Pflanzenname
Pfl.Nr. Pflanzennummer
pharmakol. pharmokologisch
Pl. Plural
Polemoniac. Polimoniaceae
Primulac. Primulaceae
Rep. Republik
s. siehe
schweizerdt. schweizerdeutsch
semant. semantisch
sprachl. sprachlich
St. Sant
südamer. südamerikanisch
südl. M.-Asien südliches Mittelasien
SW Südwesten
Thymelac. Thymelaceae
Trillac. Trillaceae
trop. tropisch
u.a. und andere
U.Arten Unterarten
Übers. Übersetzung
umgs. umgangssprachlich
urspr. ursprünglich
usw. und so weiter
v. von
v. Chr. vor Christi Geburt
v. u. Z. vor unserer Zeitrechnung
vermutl. vermutlich
vgl. vergleiche
viell. vielleicht
VN Volksname
volksetym. volksetymologisch
9