GIROTONDO commedia in dieci quadri di Arthur Schnitzler traduzione di Gianni Lamanna

100 Pages·2007·0.15 MB·Italian

by  Vincenzo Moccia

GIROTONDO
commedia in dieci quadri
di Arthur Schnitzler
traduzione di Gianni Lamanna
PERSONAGGI
la prostituta
il soldato
la cameriera
il giovane
la signora
il marito
la donnina
il poeta
l’attrice
il conte
PROLOGO
Coreografia sulla musica di A. Parson.
Con una musica entra una dama in un immaginario immenso salone.
Riceve un fiore gettatole da un ignoto galante.
Entra uno sconosciuto con fare minaccioso che la insegue, il
rincorrersi frenetico termina con la giovinetta che viene
violentata.
Le figure si congelano per un istante e con il cambio del brano
musicale (“Sul bel Danubio blu” di Strauss) entrano tre coppie
che mimano incontri galanti prima di ballare.
Dall’alto cala un lampadario.
1

QUADRO I - LA PROSTITUTA E IL SOLDATO
C’è un séparé. La scena rappresenta una strada.
PROSTITUTA
(entra cantando)
Bei der Kaserne vor der Grossen Tor,
stand eine Laterne und steht sie noch
davon….
SOLDATO
(giunge fischiettando)
PROSTITUTA
Vieni angelo bello!… Non vuoi venire
con me?
SOLDATO
Ah! Sono io l’angelo bello?
PROSTITUTA
Ma certo, chi vuoi che sia? Su vieni
con me. Sto qui vicino!
SOLDATO
Non ho tempo. Debbo tornare in caserma.
PROSTITUTA
In caserma? C’è sempre tempo per
tornarci! Con me si sta meglio.
SOLDATO
(avvicinandosi)
Può darsi.
PROSTITUTA
(le sembra di vedere
un’ombra)
Può venire una guardia da un momento
all’altro.
SOLDATO
Che storie, la guardia? Ce l’ho anch’io
l’arma!
PROSTITUTA
Su, vieni!
2

SOLDATO
Lasciami stare, non ho soldi.
(fa per andare)
PROSTITUTA
Non te ne chiedo di soldi.
SOLDATO
(si ferma)
Non vuoi soldi?
PROSTITUTA
I borghesi pagano, ma un tipo come te
mi può avere quando vuole, per la sua
bella faccia.
SOLDATO
Ma di’ un po’, sei mica quella di cui
mi ha parlato Huber…
PROSTITUTA
Non ne conosco di Huber.
SOLDATO
Devi proprio essere quella. Lo so… Nel
caffè della Schiffgasse… vi siete
incontrati là.
PROSTITUTA
Ne ho incontrati tanti al caffè…
SOLDATO
E allora andiamo, su andiamo.
PROSTITUTA
Che fretta, adesso!
SOLDATO
Che bisogno c’è di aspettare ancora?
Poi alle dieci debbo essere in caserma.
Stai lontano?
PROSTITUTA
Dieci minuti.
SOLDATO
È troppo lontano!
3

PROSTITUTA
Da quando sei sotto?
SOLDATO
Che t’importa? Dammi un bacio.
(si baciano)
PROSTITUTA
È quello che preferisco, quando uno mi
piace.
SOLDATO
A me no, non vengo da te. Stai troppo
lontano!
PROSTITUTA
Sai cosa devi fare? Vieni domani nel
pomeriggio.
SOLDATO
D’accordo, dammi l’indirizzo.
PROSTITUTA
Ma poi va a finire che non vieni.
SOLDATO
Se ti dico di sì!
PROSTITUTA
Sai cosa facciamo? Se questa sera è
troppo lontano, il Danubio è così
tranquillo, a quest’ora non viene
nessuno.
SOLDATO
Non sta bene…
PROSTITUTA
Con me sta sempre bene. Vieni adesso.
Chissà se domani saremo vivi!
SOLDATO
E allora facciamo in fretta su…
PROSTITUTA
Sta attento. È buio. Se scivoli, cadi
nell’acqua!
4

SOLDATO
Sarebbe la soluzione migliore.
PROSTITUTA
Aspetta, c’è una panca qua vicino.
SOLDATO
Li conosci bene i posti tu!
PROSTITUTA
Mi ci vorrebbe un tipo come te per
amante.
SOLDATO
Sarei troppo innamorato.
PROSTITUTA
Te lo farei passare!
SOLDATO
Vieni qui, vicino.
(stringendola)
PROSTITUTA
Sta’ ben appoggiato.
SOLDATO
Niente paura…
(scompaiono dietro il
séparé)
Un dolce valzer copre l’estasi della coppia.
PROSTITUTA
Sulla panca sarebbe stato meglio.
SOLDATO
Qui o là… Su scostati.
PROSTITUTA
Che fretta…
SOLDATO
Devo tornare in caserma, sono già in
ritardo.
5

PROSTITUTA
Vai, vai… Come ti chiami?
SOLDATO
E che te ne importa di come mi chiamo?
PROSTITUTA
Io mi chiamo Leocadia.
SOLDATO
Che razza di nome! Non l’ho mai
sentito.
PROSTITUTA
Amore…
SOLDATO
Cosa vuoi?
PROSTITUTA
Dieci soldi per il portinaio, me li
dai?
SOLDATO
Ma per chi mi hai preso? Servo
umilissimo, Leocadia…
PROSTITUTA
Beccamorto!
6

QUADRO II - IL SOLDATO E LA CAMERIERA
Musica. Con un valzer entrano due coppie. Una balla e l’altra
porta una panca camminando al ritmo del brano musicale. Le
coppie escono.
Entrano ballando il soldato e la cameriera. La musica si sente
in sottofondo fino a scomparire.
CAMERIERA
Adesso mi dica, perché ha voluto venir
via a tutti i costi.
(smette di ballare)
Era così bello. Mi piace tanto ballare.
SOLDATO
(la stringe in vita e
ride imbarazzato)
CAMERIERA
E adesso non balliamo più. Perché mi
stringe così?
SOLDATO
Come si chiama? Caterina?
CAMERIERA
Lei ha sempre in testa una Caterina.
SOLDATO
Ma sì, ma sì… Maria!
CAMERIERA
È buio. Ho paura.
SOLDATO
Quando è con me non c’è da aver paura.
Grazie al cielo, i muscoli li ho buoni!
CAMERIERA
Ma dove mi porta? E tutto deserto.
Venga, torniamo indietro… È così buio!
SOLDATO
(fa luce con il suo
accendino)
Ecco un po’ di luce. Ah! Tesoro bello!
7

CAMERIERA
Che cosa fa! Se l‘avessi immaginato!
SOLDATO
(si accende una
sigaretta)
Che mi cadano gli occhi, se oggi da
Swoboda ce n’era una più grassottella
di lei, signorina Maria.
CAMERIERA
Ha provato con tutte?
SOLDATO
Ballando si sentono tante cose!
CAMERIERA
Ma con quella bionda con la faccia
storta ha ballato più che con me.
SOLDATO
È una vecchia conoscenza di un mio
amico.
CAMERIERA
Del caporale con i baffi arricciati?
SOLDATO
No, di quel borghese, sa, che era
seduto in principio vicino a me e che
parlava con tanta foga…
CAMERIERA
Ho capito. Un ragazzo in gamba.
SOLDATO
Ha tentato un approccio? Cosa le ha
fatto?
CAMERIERA
Ma no, ho visto come faceva con le
altre…
SOLDATO
Dica un po’ signorina Maria…
CAMERIERA
Stia attento ché adesso mi brucia con
la sua sigaretta.