Gilgamesha Mha-Katha

2006·3.2 MB·Konkani

by  Dr.Olivinho Gomes

गिालयातमेशा बहावया
(E pic of Gilgamesh )
प्रो. ड ॉ. ओ लिवीन्यु गोमिश

B o o x 2 2h elor
गोवा कोंकणी अकादेमी मोगाळ भेट
243 ,प ाटो कॉलनी
पणजी . गोंय
गिल्गमेशा म्हाकथा
SA T য়ং পি.ঘ।
गिल्गमेशा म्हाकथा
(E PIC OF GILGAMESH )
कोंकणींत बरोवपी
प्र.ो ड ॉ. ओ लिवीन्यु गोमिश्
आयज इराक नांवान वळखतल्या देसांत
उपजल्ली आनी चलतली सुमेरी,
हे संवसारांतले पयले बरयल्ले भाशेतले
‘ए पिक ऑफ गिल्गमेश'
हेप यले व्हड साहित्यकृतीचो कोंकणी रूपकार
कोंकणी सरस्पत प्रकाशन
Gilgamesha Mha -K atha
(K onkani version of the classic 'E pic of Gilgamesh ' by Dr. Olivinho Gomes )
© एज्लिंदा गोमिश्
पयली खेपः 15 मार्स, 2006
अक्षरजुळणी आनी छापपः
सुरेश काकोडकार
ओमेगा एन्टरप्राइझेस् ,
विद्यानगर , मडगांव , गोंय. 403 601
उजवाडावपीः
कोंकणी सरस्पत प्रकाशन ,
कवडी , चांदर , गोंय . 403 714
भायलें चित्र काडपीः
विली गोयश्
मोलः रु . 150.00
हPhेo पुस्तक गोवा कोंकणी अकादेमीच्या अणकार येवजणे खाला ५० % अर्थीक पालवान छापलां
दोन उतरां
Epic of Gilgamesh वा गिल्गमेशा म्हाकथा नांवान वळखल्ली ही
संवसारांतली पयली अभिजात साहित्यकृती म्हणून मानतात . ती मुळांत सुमेरी
भाशेत रचून हाडिल्ली . ही भास संवसारांत सगल्यांत पयलीं बरयल्ली भास
म्हणून समजतात . ती आयच्या इराक देसाच्या सुमेर नांवाच्या वाठारांत उपजून
आयिल्ली आनी थंयचो लोक ती जायतो काळ उलयताले आनी बरोवपा खातीर
उपकारायताले म्हणटात . अमेरिकेंतल्या पेनसिल्वेनया विद्यापीठांत हे भाशेचो
पुराय शब्दकोश वांट्या -वा ंट्यांनी तयार जाता .
तांचे किर्तीवंत उरूक ह्या नांवाचे शार , एका काळार भौच भरभराटीर
पाविल्लें .आ पल्या सुख -स ोयींखातीर जमनी पोंदचें लेगीत उदक उस्तून काडून ,त ें
लयलूट वापरून , तें सोंपून सुकून गेल्ल्यान , निमाणेकडेन पियेवंक लागतल्या
उदका -थ ेंव्याक वसवसून थंयचे लोक वळवळून मेले म्हणटात आनी तांचें फुलतें
शार मातये भरवण जाल्लें. त्या उरूक शाराच्यो मोडिल्ल्यो कुरवो - अवशेष
हालिंसराक जाल्ल्या जमनीपोंदच्या खणपांतल्यान सोदून मेळ्ळ्यात .
ह्या शारांत बरयल्ली ही मनीस -क ुळा काळजा -ख रीक हात घालतली , मनशाच्या
मरणा आनी अमरणा हुस्क्याची ही व्हड आनी सुरवूस म्हाकथा , तिच्या साबार
अणकारांतल्यान उतरावन घेवन आयज म्हज्या कोंकणी रुपकारान तुमचे मुखार
दवरपाक म्हाका उपाट खोस भोगता .
दोना पावल , गोंय. ओलिवीन्यु गोमिश्
E -m ail :o [email protected]
मांडावळ
दोन उतरां 5
9
गिल्गमेश , उरूक शाराचो राजा
1. 11
एन्कीडूचे येणे
2 . रानातली भोंवडी 22
3 . इश्तार आनी गिल्गमेश आनी एन्कीडूचे मरण 39
4 .
सासणाच्या जिविताचो सोद
5 . 5683
बुडटेची काणी
6 . 75
परतवणे
7 . गिल्गमेशाचे मरण 80
7
गिल्गमेश , उरूक शारांत राजा
गिल्पमेशाची प्रतापी कर्तुपां हांव संवसारांत पर्गट करतलों .ह ो आसलो ओक
मनीस , जाका सगळ्या वस्तूं- गज ालींचें गिन्यान आसलें . हो आसलो अक राजा
जाका संवसाराच्या सगळ्या देसांची खबर आसली .त ो शाणो, बुदंवत आसलो .
ताका गूढ दिसताले आनी गुठाच्यो गजाली कळटाल्यो . बुडटी येवचे आदीं
आदल्या दिसांची ताणेच आमकां ओक काणी हाडून दिली. तो लांबदीक यात्रेक
गेल्लो. पुरो जावन थकून पडिल्लो . वावर कश्ट उस्पून झरून गेल्लो. परतो
आयले उपरांत ताणें विसव घेतलो . ही सगळी काणी ताणेंच ओके फातरीचेर
बरोवन काडली .
जेन्ना देवांनी गिल्गमेशाक रचलो, तेन्ना ताणीं ताका ओक संपूर्ण मनश्याची
कूड दिली. शामास ,ह ्या वैभवी सूर्य देवान ताका पर्जळीत सोबिताय फावो केली.
आदाद- ह्या झड -म ोडाच्या देवान ताका गडगंज धिटाय प्रदान केली. त्या म्हान
देवांनी ताची सुन्दरताय संपूर्णायेक पावयली .ह ेरांक सगळ्यांक फाटी उडोवन ,
रानवटी -अ बूज पाड्या -ब ैला भशेन भंयांकृत । ताका दोन तिसरे वांटे देव केलो
आनी ताचो तिसरो यांटो मनीस -र ूपात राखून दवरलो .
उरूक शारांत ताणें दुर्गा उबारली ,व रीश्ट कोटा बांदली. आ नी येआणाच्या
आशिर्वादान ,अ नु, ह ्याम ळबाच्या देवा खातीर ओक देवूळ बांदलें .त शेंच आनीक
ओक देवूळ इश्तार हेम ोगाचे देवते पासत बांदलें. आयज मेरेन तेंउ बें आसा .
ताचेर नदर भोवडायात . ताचें भायलें दुरीग, जंयच्यान भोंवतण्यां पाखाट्यो
गिल्गमेशा म्हाकथा
8
लायिल्ल्यो आसात , तें तांब्याच्या चकचकान लखलकून येता. आनी भितरलें
दुरीग आसा तसले सारकायेचें आनीक खंयच सोदून मेळचे ना. त ाच्या हुमऱ्याचेर
पांय दवरात . तो प्राचीन -प ोरणो जावन आसा . येआणा -ह ेम ोग, आनी झुजाचे
देवते इश्तारेच्या राबित्यांत वचात . तसले बिराड खंयच्याच उपरांतल्या राजान ,
खंयच्याच जिवो - आशिल्ल्या मनश्यान त्या पांवड्यावेल्या माजार हाडले ना .उ रूक
शाराच्या कोटां- दु र्गांचेर चडात .त ाचे वयल्यान चलून- च मकून वचात ,ह ांव सांगतां .
ताचे बुन्यादीचे आनी पाडसाचे फातर पळेवन घेयात आनी ताची फातरां -ब ांदावळ
तपासून पळेयात . ती भाजून केल्ल्या विटांची आनी बेस बरी न्हय गा! स ात
रूशींनी तिची बुन्याद बसयल्ली .