German Technical Dictionary 2: Volume Two, English-German/Englisch-Deutsch

4684 Pages·2003·4.665 MB·English

by  Routledge

German Technical Dictionary
Worterbuch für Technik Englisch
Langenscheidt
Routledge
German Technical Dictionary
2nd Edition
Wörterbuch für Technik Englisch
2. Auflage
Volume Two
English-German
Band 2
Englisch—Deutsch

London and New York
This edition first published 2004
by Routledge
11 New Fetter Lane, London EC4P 4EE
Simultaneously published in the USA and Canada
by Routledge
29 West 35th Street, New York, NY 10001
Routledge is an imprint of the Taylor & Francis Group
This edition published in the Taylor & Francis e-Library, 2006.

“To purchase your own copy of this or any of Taylor & Francis or Routledge’s collection of
thousands of eBooks please go to www.eBookstore.tandf.co.uk.”
© 1996 Routledge and © 2004 Langenscheidt Fachverlag GmbH,
Munchen, und Routledge Ltd./Taylor & Francis Books Ltd., London
All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilised in any
form or by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter invented,
including photocopying and recording, or in any information storage or retrieval system,
without permission in writing from the publishers.
British Library Cataloguing in Publication Data
A catalogue record for this book is available from the British Library
Library of Congress Cataloging in Publication Data
ISBN 0-415-33587-6 (Print Edition)
Inhalt/Contents

Vorwort
Aufbau und Anordnung der Einträge
Hinweise zur Benutzung des Wörterbuches
Im Wörterbuch verwendete Abkürzungen

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Anhänge

Abkürzungen

Umrechnungstabellen

Längenmaße

Flächenmaße

Raummaße

Winkelmaße

Zeit

Masse

Kraft

Leistung

Energie, Arbeit, Wärme
Druck

Magnetfluss

Magnetische Flussdichte

Magneto-EMK

Magnetische Feldstärke

Ausleuchtung

Leuchtdichte

Chemische Elemente

Preface
Features of the dictionary
Using the dictionary
Abbreviations used in this dictionary

English-German Dictionary

Appendices

Abbreviations

Conversion tables

Length

Area

Volume

Angle

Time
Mass

Force

Power

Energy, work, heat

Pressure

Magnetic flux

Magnetic flux density

Magnetomotive force

Magnetic field strength

Illumination

Luminance

Chemical elements

Vorwort
Das vorliegende Werk basiert auf der 1996 erschienenen 1. Auflage des Routledge-
Langenscheidt Fachwörterbuches Technik, Englisch-Deutsch. Die dynamisch sich
fortentwickelnden Fachsprachen machten eine gründliche Überarbeitung des Werkes und
eine substanzielle Erweiterung und Modernisierung der darin enthaltenen Termini
erforderlich.
Der vorhandene Wortbestand wurde in den einzelnen Fachgebieten auf Genauigkeit,
Richtigkeit und Vollständigkeit überprüft und um über 5.000 aktuelle Begriffe aus 32
Fachgebieten erweitert. Stark ausgeweitet wurden die Bereiche Telekommunikation, neue
Medien und Internet, Elektrotechnik und Elektronik. Andererseits wurden veraltete
Begriffe systematisch eliminiert.
Das daraus entstandene Werk deckt alle Bereiche der modernen Technik und des
zugrundeliegenden naturwissenschaftlichen Wissens ab. Zusätzlich zu einer breiten
Grundlage technischer Ausdrücke aus traditionellen Bereichen wie etwa Maschinenbau,
Bauindustrie, Elektrotechnik und Elektronik enthält dieses Wörterbuch auch Vokabular
aus neuen und hochaktuellen Fachgebieten wie etwa Sicherheitstechnik und
Mobiltetefonie.
Die einzelnen Fachgebiete sind proportional zu ihrer Anwendungshäufigkeit vertreten,
sodass also ein etabliertes und umfangreiches Gebiet wie der Maschinenbau etwa 8.000
Stichwürtern aufweist, während ein Gebiet, in dem sich das Vokabular im Augenblick
noch stark in der Entwicklung befindet, wie etwa nichtfossile Energiequellen, dagegen
mit etwa 800 Stichwortern vertreten ist.
Es wurde sorgfältig darauf geachtet, das wichtigste technische Grundvokabular
vollständig aufzunehmen, auch wenn einige Einträge bereits in allgemeinsprachlichen
Wörterbüchern zu finden sind. Obwohl manchmal in bestimmten Fachgebieten auch
andere Übersetzungsvarianten möglich wären, haben wir stets den in der Fachwelt
gängigsten Terminus angegeben.
Das neue Wortgut wurde von führenden Experten aus den wichtigsten Fachgebieten
erarbeitet. Aufgrund seiner langjährigen lexikografischen Erfahrung als Herausgeber von
verschiedenen technischen Fachwörterbüchern brachte Herr Dipl. Ök. Karl-Heinz Radde
den nötigen fachlichen Überblick mit, um die Neubearbeitung zu koordinieren.
Mit diesem Wörterbuch wurde somit in erster Linie ein hochaktuelles
Nachschlagewerk für Studenten aller Universitäten, Fachhochschulen und
Fortbildungseinrichtungen mit technischer Ausrichtung, für professionelle Übersetzer
und Dolmetscher geschaffen, aber auch für Fachjournalisten, Juristen, Geschäftsleute und
alle weiteren Fachleute, die einen verlässlichen, praxistauglichen terminologischen
Ratgeber benötigen.
Der Verlag bittet die Nutzer dieses Wörterbuchs um Nachsicht für etwaige
verbliebenen Fehler und ist für sachdienliche Hinweise und konstruktive Kritik, die einer
weiteren Verbesserung dieses Werks dienen können, stets dankbar. Bitte senden Sie diese
an den Langenscheidt Fachverlag GmbH, Postfach 40 11 20, D-80711 München.
Der Verlag