Table Of Content1
Geriadur ar skiantoù
hag an teknikoù
Dictionnaire des sciences et des techniques
GALLEG-BREZHONEG
Français-breton
Version 3.3 – 19/01/2022
Copyright (cid:211) 2022 Kreizenn Ar Geriaouiñ
Copyright (cid:211) 2022 KAG
Pep gwir miret strizh gant Kreizenn Ar Geriaouiñ
2
Bremanadurioù
Mises à jour
22 a viz C’hwevrer 2015 22 Février 2015
- klokadennoù evit program SVD ar c’hentañ klas. - compléments programme SVT première S.
- anvadurezh balafenned Breizh gant an anv skiantel e - nomenclature des papillons de Bretagne incluant
latin, an anv e saozneg hag an anv e kembraeg . également le nom scientifique en latin, la dénomination
en anglais et la dénomination en gallois.
20 a viz Meurzh 2016 20 Mars 2016
- klokadennoù evit program fizik kimiezh ar c’hlas - compléments pour le programme de physique et de
termen S. chimie de la terminale S.
- klokadennoù ha reizhadennoù a-fet matematik diwar - compléments et corrections en mathématiques à la
c’houlenn TES (Ti Embann ar Skolioù), e kenlabour gant demande de TES (Ti Embann ar Skolioù), en
TES hag OPAB (Ofis Publik Ar Brezhoneg). Trugarez collaboration avec TES et l’OPAB (Office Public de la
vras da Yvon Gourmelon evit e genlabour er Langue Bretonne). Tous nos remerciements à Yvon
c’hrogad-mañ. Gourmelon pour sa collaboration dans ce travail.
- klokadennoù a-fet medisinerezh. - compléments en médecine.
9 a viz Ebrel 2017 9 Avril 2017
- klokadennoù evit program Skiantoù ar Vuhez hag an - compléments concernant le programme de Sciences
Douar (SVD) ar c’hlas termen S. de la Vie et de la Terre (SVT) de Terminale S.
- klokadennoù a-fet medisinerezh. - compléments en terminologie médicale.
- gerioù skiantel nevez a-fet botanik. - nouveaux termes scientifiques de botanique.
- troidigezhioù nevez e saozneg. - nouvelles traductions en anglais.
- troidigezhioù nevez e kembraeg. - nouvelles traductions en gallois.
- skouerioù implij nevez. - nouveaux exemples d’utilisation des termes.
1 a viz Mae 2018. 1 Mai 2018
- gerioù skiantel nevez a-fet botanik. - nouveaux termes scientifiques de botanique.
- gerioù skiantel nevez a-fet medisinerezh. - nouveaux termes scientifiques de médecine.
- gerioù skiantel nevez a-fet zoologiezh ha - nouveaux termes scientifiques de zoologie et de
paelozoologiezh. paléozoologie.
- troidigezhioù nevez e saozneg : tost an holl c’herioù zo - nouvelles traductions en anglais : presque tous les
troet e saozneg bremañ. termes sont à présent traduits en anglais.
- troidigezhioù nevez e kembraeg. - nouvelles traductions en gallois.
- klokadennoù a-fet domani implij. - compléments concernant les domaines d’utilisation.
- skouerioù implij nevez. - nouveaux exemples d’utilisation des termes.
Copyright (cid:211) 2022 KAG
Pep gwir miret strizh gant Kreizenn Ar Geriaouiñ
3
23 a viz Mae 2020 23 Mai 2020
- gerioù skiantel nevez a-fet botanik : plant gouez Breizh - nouveaux termes scientifiques de botanique
- gerioù skiantel nevez a-fet botanik : frouezh ha concernant les plantes sauvages de Bretagne
legumach - nouveaux termes scientifiques de botanique
- gerioù skiantel nevez a-fet botanik war ar bezhin ; al concernant les fruits et légumes
labour-mañ en deus servijet d'al levr Algues des côtes - nouveaux termes scientifiques de botanique
bretonnes, savet gant Jean-Pierre Nicolas hag concernant les algues : ce travail a été utilisé pour le
embannet e ti Yoran embanner livre Algues des côtes bretonnes de Jean-Pierre
- gerioù skiantel nevez a-fet zoologiezh war an odonated Nicolas, publié chez Yoran embanner
e Breizh ; al labour-mañ zo bet kaset da benn diwar - nouveaux termes scientifiques de zoologie relatifs aux
c’houlenn ar gevredigezh Breizh Vev / Bretagne odonates (libellules et demoiselles) de Bretagne ; ce
Vivante travail a été réalisé à la demande de l’association
- gerioù skiantel nevez war dachenn ar fizik (liveoù klas Bretagne Vivante / Breizh Vev
termen ha studioù skol-veur) - nouveaux termes scientifiques de physique, de niveau
- gerioù skiantel nevez war dachenn ar matematik (liveoù classe terminale et études supérieures
klas termen ha studioù skol-veur) - nouveaux termes scientifiques de mathématiques, de
niveau classe terminale et études supérieures
19 a viz Genver 2022 19 Janvier 2022
- gerioù skiantel nevez botanik a-fet foresterezh - nouveaux termes scientifiques de botanique
- gerioù skiantel nevez paleontologiezh concernant la sylviculture
- gerioù skiantel nevez medisinerezh - nouveaux termes scientifiques de paléontologie
- gerioù skiantel nevez fizik ha teknologiezh - nouveaux termes scientifiques de médecine
- klokadennoù a-fed domani implij - nouveaux termes scientifiques concernant la physique
- skouerioù implij nevez et les technologies
- compléments concernant les domaines d’utilisation
- nouveaux exemples d’utilisation des termes
Copyright (cid:211) 2022 KAG
Pep gwir miret strizh gant Kreizenn Ar Geriaouiñ
4
Berradurioù
Abrévations
abv. berradur abréviation
ad. adverb adverbe
ag. anv-gwan adjectif
ak. akronim acronyme
an. anv bras nom de personne
av. anv-verb nom verbal
ep. epitet nom en position d’épithète
g. anv gourel nom masculin
gg. gourfennger suffixe
gw. anv gwregel nom féminin
rg. rakger préfixe
st. strollder nom collectif
v. verb verbe
en. saozneg anglais
cy. kembraeg gallois
[sth] something quelque chose
[sb] somebody quelqu’un
(UK) United Kingdom anglais du Royaume Uni
(US) United States of America anglais des Etats Unis, et souvent du Canada
Copyright (cid:211) 2022 KAG
Pep gwir miret strizh gant Kreizenn Ar Geriaouiñ
5
A
2 [généralité ◊ faire descendre à un niveau plus bas ;
a fortiori [généralité ◊ par une plus forte raison] [en. a
incliner vers le bas] [en. lower, pull [sth] down, let [sth]
fortiori, even more so, with all the more reason] ken meur down, wind [sth] down, roll [sth] down] izelaat v. ○ abaisser
rak-se ● ken se ● a fortiori la vitre izelaat ar werenn ○ abaisser le niveau de l'eau
a posteriori [généralité ◊ qui vient après l'expérience] izelaat live an dour ● diskenn v. ○ abaisser la vitre diskenn
[en. a posteriori, afterwards] a posteriori ● a-ziwar-lerc'h ar werenn ○ abaisser le niveau de l'eau diskenn live an
a priori [généralité ◊ non fondé sur des faits, avant dour
l'expérience] [en. a priori, on the face of it, in principle] 3 [mathématiques ◊ tracer : une perpendiculaire ...] [en.
hervez kont ● kent a-se ● a priori draw, drop] tresañ v.
aalénien [géologie ◊ qui concerne l'Aalénien] [en. ■ abaisser le train d'atterrissage [aéronautique ◊ sortir et
aalenian] aalenian ag. incliner vers le bas le train d'atterrissage] [en. extend the
Aalénien [géologie ◊ premier étage stratigraphique du landing gear, lower the landing gear, extend the
Jurassique moyen ou Dogger dans l'ère Mésozoïque] [en. undercarriage] diskenn ar c'hilhoroù v. ● astenn ar
Aalenian] Aalenian g. c'hilhoroù v. ● astenn ar stramm-leuriañ v. ● diskenn ar
abaissement 1 [généralité ◊ descente à un niveau plus stramm-leuriañ v.
bas] [en. lowering, pulling down, winding down, rolling ■ abaisser les volets [aéronautique ◊ incliner les volets vers
down] diskenn g. -où ● izeladur g. -ioù, izelaat av. le bas] [en. extend the flaps, lower the flaps] astenn ar
2 [généralité ◊ diminution de valeur, de quantité] [en. stalafoù v. ● diskenn ar stalafoù v.
lowering, reduction, decrease, drop, lessening] koazh g. ■ abaisser un indice [mathématiques ◊ calcul tensoriel -
-où ● digresk g. -où ● izeladur g. -ioù, izelaat av. ● diskenn mettre l'indice en position basse] [en. lower an index]
g. -où izelaat un indeks v.
■ abaissement de la nappe phréatique [eau ◊ décrue de ■ abaisser une perpendiculaire [mathématiques ◊ tracer
l'eau souterraine] [en. groundwater recession] koazh an une perpendiculaire, à partir d'un point donné,
dour dindan-douar g. ● koazh an dour kondon g. ● perpendiculairement à une droite ou à un plan] [en. draw a
koazh ar gwelead freatek g. perpendicular line] tresañ un eeunenn skouer v. ○
■ abaissement de température [physique ◊ baisse abaisser une perpendiculaire au plan P tresañ un eeunenn
progressive de température] [en. temperature reduction] skouer d'ar plaen P ○ abaisser une perpendiculaire à partir
izeladur temperadur g. du point A sur la droite D tresañ un eeunenn skouer d'an
■ abaissement de tension [physique, électricité ◊ eeunenn D adalek ar poent A ● tresañ ur genskouerenn
diminution de tension] [en. voltage step-down] izeladur v. ○ abaisser une perpendiculaire au plan P tresañ ur
voltadur g. genskouerenn d'ar plaen P ○ abaisser une perpendiculaire
■ abaissement des volets [aéronautique ◊ action d'incliner à partir du point A sur la droite D tresañ ur genskouerenn
d'an eeunenn D adalek ar poent A
les volets vers le bas] [en. flap extension, flap lowering]
diskenn ar stalafoù g. ● astenn ar stalafoù g. abaisseur de tension [physique, électricité ◊
■ abaissement d'orbite [astronautique ◊ correction d'orbite transformateur dans lequel la tension secondaire est
inférieure à la tension primaire] [en. voltage reducer]
consistant à réduire l'altitude moyenne d'un satellite
artificiel] [en. orbit lowering] izeladur orbitenn g. izelaer voltadur g.
abaisser 1 [généralité ◊ diminuer la valeur de, la quantité abandon [informatique ◊ annulation d'une action] [en.
de] [en. reduce, lower, bring [sth] down] diskenn v. ○ cancellation] dilez g. -ioù ○ abandon de la saisie dilez an
abaisser la température diskenn an temperadur ○ abaisser enkas
la pression diskenn ar gwask ○ abaisser le prix du abandonner [informatique ◊ annuler une action] [en.
carburant diskenn priz ar goraj ● izelaat v. ○ abaisser la cancel] dilezel v. ○ abandonner la saisie des données
température izelaat an temperadur ○ abaisser la pression dilezel an enkas data / dilezel an akuizitadur data
izelaat ar gwask ○ abaisser le prix du carburant izelaat priz abaque [mathématiques ◊ graphique à lecture directe qui
ar goraj ● digreskiñ v. ○ abaisser la température digreskiñ facilite les calculs numériques] [en. abacus] abakenn gw.
an temperadur ○ abaisser la pression digreskiñ ar gwask ○ -où
abaisser le prix du carburant digreskiñ priz ar goraj ● abat-jour [éclairage ◊ écran qui sert à tamiser et/ou à
koazhañ v. ○ abaisser la température koazhañ an diriger la lumière d'une lampe] [en. lampshade, shade]
temperadur ○ abaisser la pression koazhañ ar gwask goloaj-lamp g. goloajoù-lamp ● tok-lamp g. tokoù-lamp
abattage 1 [foresterie ◊ opération qui consiste à faire
tomber un arbre en le sciant à la base] [en. felling, cutting]
diskar g. ○ abattage d'arbres diskar gwez ● pilat av. ○
abattage d'arbres pilat gwez
2 [zootechnie ◊ mise à mort d'un animal] [en. slaughtering,
killing] boserezh g. -ioù
Copyright (cid:211) 2022 KAG
Pep gwir miret strizh gant Kreizenn Ar Geriaouiñ
6
abattement [médecine, psychologie ◊ grande diminution abduction 1 [logique ◊ syllogisme aristotélicien dans
des forces physiques ; dépression morale] [en. lequel, la majeure étant certaine, mais la mineure
despondency, dejection] faezhidigezh gw. -ioù ● seulement probable, la conclusion n'est elle-même que
dismantr-spered g. probable] [en. abduction] abduktadur g. -ioù ○ l'abduction
abattée [marine, nautisme ◊ mouvement d'un bateau est un type de raisonnement dont voici un exemple : ces
sortant du lit du vent] [en. falling off] arriv g. boules sont blanches, toutes les boules provenant de ce
sac sont blanches, ces boules proviennent donc de ce sac
abattre [médecine, psychologie ◊ rendre faible, ôter les
an abduktadur a zo un doare rezoniñ, a roer amañ ur
forces à ; démoraliser] [en. get [sb] down, shatter, drain,
skouer : ar bouloù-mañ a zo gwenn, an holl vouloù tapet er
wear [sb] out] faezhañ ag.
sac'h-mañ a zo gwenn, neuze ar bouloù-mañ a zo bet tapet
abattre 1 [marine, nautisme ◊ s'écarter de la direction de
er sac'h-mañ
son erre] [en. fall off] arrivañ v. ○ abattre c'est gouverner
2 [médecine ◊ mouvement qui consiste à écarter un
de manière à éloigner l'axe d'un bateau du lit du vent
membre ou un segment de membre de l'axe du corps] [en.
arrivañ a zo pellaat ar vag diouzh ar roud avel
abduction] abduktadur g. -ioù ○ l’abduction est le
2 [foresterie ◊ faire tomber un arbre en le sciant à la base]
mouvement qui fait qu’un membre s’éloigne du plan sagittal
[en. fell, cut down] diskar v. ○ abattre des arbres diskar
médian an abduktadur a zo ar fiñv a lak un ezel da bellaat
gwez ● pilat v. ○ abattre des arbres pilat gwez
diouzh ar plaen a-saezh-kreiz
3 [zootechnie ◊ mettre à mort un animal] [en. slaughter, kill]
abeille [zoologie] [en. bee] gwenanenn gw. -où, gwenan
lazhañ, lac'hañ v.
Abel [mathématiques ◊ mathématicien norvégien] [en.
abattu [psychologie ◊ démoralisé] [en. despondent,
Abel] Abel an.
dejected, downcast] faezh, faezhet ag.
aber [géographie ◊ vallée creusée par un petit fleuve et
abaxial [botanique ◊ se dit de la face d'un organe qui est
envahie profondément par la mer] [en. aber] aber g. -où
située ou tournée en direction opposée à l'axe qui le porte]
[en. abaxial] abahelek ag. ○ glandes abaxiales aberrant [sciences ◊ qui s'écarte de la norme ; absurde]
gwagrennoù abahelek [en. aberrant] aberrant ag. ○ chromosome aberrant
kromozom aberrant ○ résultat aberrant disoc'h aberrant
abbevillien [paléoanthropologie ◊ qui concerne
aberration [physique, astronomie ◊ défaut optique ;
l'Abbevillien] [en. abbevillian] abbevilian ag.
déplacement périodique apparent d'un corps céleste] [en.
Abbevillien [paléoanthropologie ◊ industrie lithique
aberration] aberradenn gw. -où
ancienne du Paléolithique inférieur d'Europe occidentale et
■ aberration astronomique [astronomie ◊ déplacement
d'Afrique du Nord] [en. Abbevillian] Abbevilian g.
apparent d'un astre dû au mouvement relatif de
abcédation [médecine ◊ fait de se transformer en abcès]
l'observateur et de cet astre] [en. astronomical aberration]
[en. abscessation] goridigezh gw. -ioù
aberradenn astronomek gw.
abcéder [médecine ◊ se transformer en abcès] [en. form ■ aberration chromatique [physique ◊ défaut d'une lentille
an abscess] goriñ v.
optique, qui se manifeste par la formation d'une image à
abcès [médecine ◊ accumulation de pus dans une cavité franges colorées] [en. chromatic aberration] aberradenn
formée aux dépens des tissus environnants] [en. abscess] gromatek gw.
gor g. -ioù ○ l’inflammation s’est transformée en abcès aet ■ aberration chromatique latérale [physique ◊ ou aberration
eo an danijenn da c’hor chromatique transversale] [en. lateral chromatic aberration]
abdomen [médecine, anatomie ◊ partie inférieure du aberradenn gromatek gostez gw.
tronc de l'homme et des mammifères comprise entre le ■ aberration chromatique longitudinale [physique] [en.
thorax et le bassin] [en. abdomen] abdomen g. -où ○ longitudinal chromatic aberration] aberradenn gromatek
l’abdomen constitue la cavité splanchnique en anatomie hedel gw.
an abdomen eo a ya d’ober ar gavenn splanknek en ■ aberration chromatique transversale [physique ◊ ou
anatomiezh aberration chromatique latérale] [en. lateral chromatic
abdominal [médecine, anatomie ◊ relatif à l'abdomen] aberration] aberradenn gromatek dreuzkiz gw.
[en. abdominal] abdomenel ag. ■ aberration de la lumière [astronomie ◊ angle formé par la
abdominal [médecine, anatomie ◊ ou muscle abdominal direction vraie d'un objet et sa direction apparente, lorsque
- un des muscles constituant les parois antérieures et l'observateur et l'objet sont en mouvement l'un par rapport
latérales de l'abdomen] [en. abdominal muscle, stomach à l'autre] [en. aberration of light] aberradenn ar gouloù gw.
muscle] kigenn abdomenel gw. ■ aberration de sphéricité [physique, optique ◊ ou
abducteur [médecine, anatomie ◊ qui produit l'abduction] aberration sphérique - une des aberrations géométriques]
[en. abductor] abdukter ag. ○ muscle abducteur kigenn [en. spherical aberration] aberradenn sferek gw.
abdukter ■ aberration géométrique [physique ◊ écart entre un rayon
abductif [logique ◊ qui procède par abduction] [en. paraxial défini dans l'approximation de Gauss et le rayon
abductive] abduktadurel ag. ○ raisonnement abductif réel correspondant] [en. geometric aberration] aberradenn
rezonerezh abduktadurel ● dre abduktadur ep. ○ c'heometrek gw.
raisonnement abductif rezonerezh dre abduktadur ■ aberration latérale [physique ◊ ou aberration
transversale] [en. lateral aberration] aberradenn gostezel
gw.
Copyright (cid:211) 2022 KAG
Pep gwir miret strizh gant Kreizenn Ar Geriaouiñ
7
■ aberration sphérique [physique, optique ◊ ou aberration ■ abonnement logiciel [informatique] [en. software
de sphéricité - une des aberrations géométriques] [en. subscription] koumanant poellad gw.
spherical aberration] aberradenn sferek gw. abonné [commerce ◊ titulaire d'un abonnement à un
■ aberration transversale [physique, optique ◊ ou journal, un service ...] [en. subscriber] koumananter g. -ien
aberration latérale] [en. lateral aberration] aberradenn ■ abonné numérique [télécommunication] [en. digital
dreuzkiz gw. subscriber] koumananter niverek g.
abélien [mathématiques ◊ synonyme de commutatif] [en. abordage 1 [marine, nautisme ◊ approche d'un port] [en.
abelian] abelian ag. ○ groupe abélien stroll abelian berthing] porzhañ av.
abîmer [médecine, santé ◊ détériorer, dégrader : la santé] 2 [marine, nautisme ◊ approche d'un quai] [en. berthing]
[en. ruin, damage] diheiañ v. ○ abîmer sa santé diheiañ e kaeañ av.
yec'hed / diheiañ he yec'hed 3 [marine, nautisme ◊ approche d'une côte, d'un rivage]
abiotique [biologie ◊ relatif à un milieu naturel où les [en. coming alongside, landing] aochañ av. ● douarañ av.
organismes vivants ne peuvent pas exister] [en. abiotic] 4 [marine, nautisme ◊ collision entre deux bateaux] [en.
abiotek ag. ○ environnement abiotique endro abiotek collision] stokadenn gw. -où
ablatif [matériaux ◊ caractérise un matériau de 5 [armée ◊ manœuvre d'assaut] [en. boarding] abourzhaj
revêtement susceptible de se sublimer sous l'effet d'une g. -où
chaleur intense] [en. ablative] lamus ag. ○ matériau ablatif aborder 1 [marine, nautisme ◊ amarrer bord à bord avec
dafar lamus ○ revêtement ablatif goloaj lamus un autre bateau pour l'investir] [en. board] abourzhañ v.
ablation 1 [médecine ◊ action d'enlever, amputation, 2 [marine, nautisme ◊ amarrer bord à bord avec un autre
excision, exérèse] [en. ablation] lamedigezh gw. -ioù, lemel bateau] [en. board] dont harp e v. ○ aborder un autre
av. ○ ablation du foie lamedigezh an avu bateau dont harp en ur vag all
2 [matériaux ◊ destruction progressive et superficielle d'un 3 [marine, nautisme ◊ atteindre un port] [en. berth, dock]
matériau par décomposition, fusion, érosion, sublimation, porzhañ v.
vaporisation] [en. ablation] lamedigezh gw. -ioù, lemel av. ○ 4 [marine, nautisme ◊ atteindre un quai] [en. berth, dock]
ablation de matière par érosion lemel materi dre rimiañ ○ kaeañ v.
ablation de surface lamedigezh a-c'horre 5 [marine, nautisme ◊ atteindre une côte, un rivage] [en.
■ faire l'ablation de [médecine ◊ enlever, amputer, exciser] land] douarañ v. ● aochañ v.
[en. remove] lemel v. ○ faire l'ablation de la rate lemel ar 6 [marine, nautisme ◊ entrer en collision, heurter] [en.
felc’h collide with] mont a-benn e v. ○ aborder un bateau
ablette [zoologie ◊ petit poisson d'eau douce] [en. bleak] mont-a-benn en ur vag ● stokañ e v. ○ aborder un bateau
bolog g. -ed stokañ en ur vag
abondance 1 [sciences ◊ grande quantité : de abortif [médecine ◊ ou contragestif] [en. abortifacient,
ressources naturelles ...] [en. abundance, wealth] leizh g. contragestive] torr-dougen ag. ○ pillule abortive pilulenn
-où ○ abondance de ressources naturelles leizh a torr-dougen ● diforc'hañ ep. ○ pillule abortive pilulenn
bourvezioù naturel diforc'hañ
2 [sciences ◊ grande quantité ; rendement élevé, s'agissant abouchement [généralité ◊ fait d'aboucher] [en. butt
d'une culture] [en. abundance] fonn g. -où jointing, butting, jointing] pennegiñ av. ○ abouchement de
3 [sciences ◊ grande quantité, opulence] [en. abundance, deux veines pennegiñ div venenn
opulence, wealth] puilhentez gw. -où ○ abondance du aboucher [généralité ◊ mettre bout à bout ; appliquer
carbone dans l'Univers puilhentez a garbon en Hollved ○ l'ouverture d'un conduit contre celle d'un autre afin qu'ils
abondance de blé puilhentez a winizh communiquent] [en. butt, join, join up, join end to end]
abondant 1 [sciences de l'atmosphère ◊ en grande pennegiñ v. ○ aboucher une veine et une artère pennegiñ
quantité : pluie, neige] [en. heavy] bras ag. ○ pluies ur venenn hag un arterenn
abondantes glav bras ● fonn ag. ○ pluies abondantes glav about 1 [matériel ◊ extrémité d'une pièce taillée pour être
fonn assemblée avec une autre] [en. end, end piece, tailpiece]
2 [sciences ◊ en grande quantité ; dont la récolte est d'un penn g. -où
rendement élevé, s'agissant d'une culture] [en. productive, 2 [matériel ◊ joint] [en. joint] junt, joentr g. -où
abundant] fonnus ag. ○ récolte abondante trevad fonnus ○ aboutement [technique ◊ action d'assembler bout à bout]
récolte abondante de blé trevad gwinizh fonnus
[en. butt jointing, butting, jointing] pennegiñ av.
3 [sciences ◊ en grande quantité, opulent] [en. abundant,
abouter [technique ◊ mettre bout à bout ; appliquer
plentiful, numerous] puilh ag. ○ minerai de fer abondant
l'ouverture d'un conduit contre celle d'un autre afin qu'ils
kailh houarn puilh
communiquent] [en. butt, join, join up, join end to end]
abonder [sciences ◊ être en grande quantité] [en. pennegiñ v. ○ abouter les tuyaux d'un pipe-line pennegiñ
abound, be plentiful, be full of] fonnañ v. ● bezañ fonnus tuellinier ur san-petrol
v. ● bezañ puilh v. ● puilhañ v.
abraser [travail des métaux ◊ user par frottement] [en.
abonnement [commerce ◊ convention d'une durée
abrade, wear off, wear away] abraziñ v.
déterminée entre un fournisseur et un client, permettant à
abraseur [travail des métaux ◊ outil d'abrasion] [en.
ce dernier de recevoir régulièrement des biens] [en.
abrader] abrazer g. -ioù
subscription] koumanant gw. -où
abrasif [travail des métaux ◊ qui permet d'user par
abrasion] [en. abrasive] abraziñ ep. ● abrazus ag.
Copyright (cid:211) 2022 KAG
Pep gwir miret strizh gant Kreizenn Ar Geriaouiñ
8
abrasif [travail des métaux ◊ matière qui permet d'user ■ à l'abri de l'humidité [sciences de l'atmosphère] [en.
par abrasion] [en. abrasive] danvezenn abrazer gw. protected from humidity] en ul lec'h sec'h
abrasion [travail des métaux ◊ action d'user par ■ à l'abri du soleil [sciences de l'atmosphère] [en. sheltered
frottement] [en. abrasion, wearing off] abrazerezh g. -ioù, from the sun] disheol ag. ○ endroit à l'abri du soleil lec'h
abraziñ av. ○ procédés d'usinage par abrasion doareoù disheol
forjañ dre abraziñ ○ enlèvement de matière par abrasion au ■ à l'abri du vent [sciences de l'atmosphère] [en. sheltered
moyen d'une meule dilam materi dre abraziñ gant ur from the wind] gwasked ep. ○ endroit à l'abri du vent lec'h
vreolim ○ roches façonnées par l'abrasion glacière reier gwasked ● klet ag. ○ terrain à l'abri du vent tachenn douar
fesonet gant abrazerezh ar skornegoù klet ● gwaskedet ag. ○ endroit à l'abri du vent lec'h
abreuver [agriculture ◊ faire boire : un animal] [en. water] gwaskedet
reiñ dour v. ○ abreuver le bétail reiñ dour d'ar chatal ● abribus, abri bus [transport ◊ abri, le plus souvent vitré,
dourañ v. ○ abreuver le bétail dourañ ar chatal destiné à protéger contre les intempéries les personnes qui
■ s'abreuver [agriculture ◊ boire] [en. drink] evañ v. attendent le passage d'un autobus] [en. bus shelter]
abreuvoir 1 [agriculture ◊ auge, récipient] [en. trough, kledour bus g.
drinking trough, cattle drinking bowl, watering-place, abricot [botanique] [en. apricot] abrikot st. -enn ● abrikez
waterer, drinker] laouer dour gw. laouerioù dour ● laouer st. -enn ● abriko st. -enn
gw. -ioù abricotier [botanique] [en. apricot tree] gwezenn abriko
2 [agriculture ◊ point d'eau] [en. watering place] douraj g. gw. gwez abriko
-où abriter [physique, sciences de l'atmosphère ◊ protéger]
abréviation [généralité ◊ mot raccourci] [en. [en. shelter] gwaskediñ v. ○ abriter le bétail pendant l'hiver
abbreviation] berradur g. -ioù gwaskediñ al loened e-pad ar goañv ○ être abrité par un
abri 1 [sciences de l'atmosphère ◊ lieu protégé des mur bezañ gwaskedet gant ur voger ○ un port pour abriter
intempéries] [en. shelter] goudor g. -ioù ○ en mer un abri les bateaux ur porzh da waskediñ ar bagoù ● goudoriñ v.
est une zone calme war vor e vez anvet goudor un tachad ○ abriter le bétail pendant l'hiver goudoriñ al loened e-pad
kalm ● gwasked g. -où ○ températures relevées sous abri ar goañv ○ être abrité par un mur bezañ goudoret gant ur
temperadurioù muzuliet er gwasked voger ○ un port pour abriter les bateaux ur porzh da
2 [industrie de la construction ◊ lieu protégé construit] [en. c'houdoriñ ar bagoù
shelter] kledour g. -ioù ● kledourenn gw. -où ■ abriter du soleil [sciences de l'atmosphère] [en. shade
■ abri antiatomique [industrie de la construction] [en. from the sun] disheoliañ v.
atomic shelter, anti-atomic shelter, nuclear shelter, fallout ■ abriter du vent, s'abriter du vent [sciences de
shelter] kledour atomek g. ● kledour enep-atomek g. l'atmosphère] [en. shelter from the wind] disaveliñ v. ●
■ abri de la pluie [sciences de l'atmosphère] [en. rain gwaskediñ v.
shelter] disglav g. -ioù ○ se mettre à l'abri de la pluie en ■ s'abriter [physique, sciences de l'atmosphère ◊ se
em lakaat en disglav protéger] [en. shelter, take shelter] gwaskediñ v. ●
■ abri du soleil [sciences de l'atmosphère] [en. sun shelter] goudoriñ v.
disheol g. -ioù ○ se mettre à l'abri du soleil en em lakaat en ■ s'abriter de la pluie [sciences de l'atmosphère] [en.
disheol ○ températures relevées sous abri (du soleil) shelter from the rain] disglaviñ v.
temperadurioù muzuliet en disheol ■ s'abriter du soleil [sciences de l'atmosphère] [en. shade
■ abri du vent [sciences de l'atmosphère] [en. wind shelter] oneself from the sun] mont en disheol v.
gwasked g. -où ■ s'abriter du vent [sciences de l'atmosphère] [en. shelter
■ abri météorologique [sciences de l'atmosphère ◊ petite from the wind] mont er gwasked v.
station météo] [en. instrument shelter, screen] kledour abrité 1 [physique, sciences de l'atmosphère ◊ protégé]
meteorologel g. [en. sheltered] goudoret ag. ○ les ports maritimes sont
■ à l'abri [physique, sciences de l'atmosphère ◊ abrité] [en. implantés dans des endroits abrités de la houle savet e
sheltered] gwasked ep. ○ endroit à l'abri lec'h gwasked ● vez ar porzhioù-mor e lec'hioù goudoret diouzh an houlenn
goudor ep. ○ endroit à l'abri lec'h goudor ● goudor ag. ○ les ports maritimes sont implantés dans
■ à l'abri [physique, sciences de l'atmosphère ◊ préservé, des endroits abrités de la houle savet e vez ar
protégé] [en. sheltered] goudoret ag. ○ être à l'abri d'un porzhioù-mor e lec'hioù goudor diouzh an houlenn
mur bezañ goudoret gant ur voger ○ être à l'abri des 2 [sciences de l'atmosphère ◊ protégé des intempéries] [en.
intempéries bezañ goudoret diouzh an amzer fall ● sheltered] klet ag. ○ versant abrité d'une vallée tor klet un
gwaskedet ag. ○ être à l'abri d'un mur bezañ gwaskedet draoñienn ○ port maritime abrité porzh-mor klet
gant ur voger ○ être à l'abri des intempéries bezañ ■ abrité du vent [sciences de l'atmosphère] [en. sheltered
gwaskedet diouzh an amzer fall from the wind] gwaskedet ag. ○ endroit abrité du vent lec'h
■ à l'abri de [physique, sciences de l'atmosphère ◊ gwaskedet
préservé de, protégé de] [en. sheltered from, protected abrité du vent [sciences de l'atmosphère] [en. sheltered
from] e gwarez diouzh ○ à l'abri de l'air e gwarez diouzh from the wind] gwasked ep., g. ○ endroit abrité du vent
an aer ○ à l'abri de l'humidité e gwarez diouzh ar glebor lec'h gwasked
■ à l'abri de la pluie [sciences de l'atmosphère] [en. abrupt [géologie ◊ de pente presque verticale] [en. steep]
sheltered from the rain] disglav ag. ○ endroit à l'abri de la sonn ag. ○ falaise abrupte tornaod sonn
pluie lec'h disglav
Copyright (cid:211) 2022 KAG
Pep gwir miret strizh gant Kreizenn Ar Geriaouiñ
9
abrupt [géographie ◊ pente presque verticale] [en. steep absorbant 1 [mathématiques ◊ s'agissant d'un élément
slope] tor sonn g. dans un ensemble] [en. absorbent, absorptive] euvrus ag.
abscisse [mathématiques ◊ coordonnée horizontale dans ○ si une opération * est définie dans un ensemble E, alors
un plan] [en. abscissa, x-coordinate] kenurzhienn x gw. ● a est un élément absorbant de l’opération * si et seulement
absisenn gw. -où si, quels que soient les éléments x de E, on a : x * a = a
■ abscisse angulaire [mathématiques] [en. angular bezet * un oberadenn termenet en un teskad E, neuze a a
zo un elfenn euvrus eus an oberadenn * ma ha nemet ma,
abscissa] absisenn anklel gw.
■ abscisse curviligne [mathématiques] [en. curvilinear evit forzh petore x en E, hon eus : x * a = a
abscissa] absisenn grommlineel gw. 2 [physique, chimie ◊ qui absorbe, qui peut absorber : un
gaz, un liquide, un rayonnement] [en. absorbent,
abscissique [chimie, biochimie ◊ qualifie un acide,
absorptive] euvrus ag. ○ poils absorbants blev euvrus ○
hormone régulatrice de la croissance végétale] [en.
gaz hautement absorbant dans l’ultraviolet gaz euvrus-tre
abscisic] absisek ag. ○ acide abscissique trenkenn
evit ar skinadur ultraviolet ○ milieu absorbant metoù euvrus
absisek
○ hautement absorbant euvrus-tre
abscons [logique ◊ obscur, inintelligible] [en. abstruse]
absorber 1 [physique ◊ retenir : une substancee, un
amsklaer ag.
rayonnement] [en. absorb] euvriñ v. ○ un corps noir
absence 1 [généralité ◊ disparition temporaire ; non
absorbe toutes les radiations de la lumière qu'il reçoit
présence] [en. absence, lack] diank g. -où ○ absence de
euvriñ holl skinadennoù ar gouloù resevet gantañ a ra ur
volonté diank bolontez ○ absence d'oxygène diank c'horf du ○ les plantes absorbent l'eau du sol par leurs
oksigen
racines euvriñ dour an douar gant o gwrizioù a ra ar plant
2 [généralité ◊ non présence] [en. absence,
2 [nutrition, médecine ◊ ingérer : de la nourriture, des
non-attendance] ezvezañs gw. -où
médicaments] [en. take, absorb, swallow, ingest] kemer v.
3 [médecine ◊ arrêt soudain et de courte durée de la ○ absorber de la nourriture kemer boued ○ absorber un
conscience] [en. mind absence, mind blank] diankadenn médicament kemer ul louzoù ● lonkañ v. ○ absorber de la
gw. -où ○ avoir des absences kaout diankadennoù nourriture lonkañ boued
■ absence de frottement [physique, mécanique] [en. 3 [nutrition, médecine ◊ ingérer : nourriture, médicaments]
absence of friction] diank froterezh g. [en. take, absorb, swallow, ingest] euvriñ v. ○ absorber de
■ en l'absence de [généralité ◊ privé de, sans] [en. in la nourriture euvriñ boued ○ absorber un médicament
default of, without] hep ad. ○ réaction chimique en euvriñ ul louzoù
l'absence d'oxygène reaktadenn gimiek hep oksigen ● en
absorption 1 [mathématiques ◊ la loi d'absorption est
diank eus ○ réaction chimique en l'absence d'oxygène
une identité reliant deux lois de composition interne] [en.
reaktadenn gimiek en diank eus oksigen absorption] euvradur g. -ioù, euvriñ av. ○ soient deux lois
absent [généralité ◊ qui manque, qui fait défaut] [en. de composition interne * et ° sur un ensemble E, et a et b
absent, lacking] diank ag. ● ezvezant ag. deux éléments de E : elles vérifient la loi d'absorption si a *
absinthe [botanique] [en. wormwood, absinthe] huelenn (a ° b) = a ° (a * b) = a bezet div lezenn gompoziñ
c'hwerv gw. huelennoù c'hwerv diabarzh * ha ° war un teskad E, a ha b div elfenn en E :
absolu [mathématiques, physique ◊ indépendant du gwiriañ a ra an div lezenn al lezenn euvriñ ma a * (a ° b) =
signe algébrique (+ ou -) ; de valeur extrémale ; exempt de a ° (a * b) = a
tout mélange] [en. absolute] absolut ag. ○ valeur absolue 2 [physique, chimie ◊ action de retenir : une substance, un
d'un nombre talvoud absolut un niver ○ zéro absolu zero rayonnement] [en. absorption] euvradur g. -ioù, euvriñ av.
absolut ○ erreur absolue fazi absolut ○ alcool absolu alkol 3 [nutrition, médecine ◊ ingestion : de nourriture, de
absolut ○ âge absolu oad absolut médicaments] [en. taking, absorption, swallowing,
absolu [sciences ◊ ce qui existe indépendamment de ingestion] kemer av. ● lonkadur g. -ioù, lonkañ av. ●
toute condition ou de tout rapport avec autre chose] [en. euvradur g. -ioù, euvriñ av.
absolute] absolud g. -où 4 [nutrition, médecine ◊ une - ingestion : de nourriture, de
absolument [généralité ◊ totalement, entièrement, sans médicaments] [en. taking, absorption, swallowing,
aucune restriction] [en. absolutely] ent-absolut, ez-absolut ingestion] lonkadenn gw. -où ● kemeradenn gw. -où
ad. ● absolut-kaer ad. ■ absorption acoustique [physique, acoustique ◊ réduction
de la puissance acoustique résultant du passage du son à
absorbance [physique ◊ mesure logarithmique de la
travers un milieu ou de la dissipation du son sur une
capacité d'un milieu à absorber la lumière qui le traverse]
surface séparant deux milieux] [en. acoustical absorption,
[en. absorbance] euvruster g. -ioù ○ l'absorbance est une
sound absorption] euvradur son g. ● euvradur akoustikel
grandeur sans unité an euvruster a zo ur c'hementad hep
g.
unanenn ○ absorbance d'un milieu matériel euvruster ur
■ absorption atmosphérique [sciences de l'atmosphère ◊
metoù materiel ○ absorbance du verre euvruster ar gwer ○
transformation d'énergie rayonnante en énergie thermique,
absorbance de l'eau euvruster an dour
mécanique, électrique ..., due à son absorption par les
constituants atmosphériques] [en. atmospheric absorption]
euvradur atmosferek g.
■ absorption atomique [physique ◊ absorption de photons
par des atomes à l'état fondamental] [en. atomic
absorption] euvradur atomek g.
Copyright (cid:211) 2022 KAG
Pep gwir miret strizh gant Kreizenn Ar Geriaouiñ
10
■ absorption calorifique [physique ◊ ou absorption ■ absorption spécifique [eau ◊ volume d'eau, rapporté au
thermique, absorption de la chaleur] [en. heat absorption, volume total de l'eau et du matériau poreux, pouvant être
thermal absorption] euvradur termek g. réabsorbé par un milieu filtrant après égouttage] [en.
■ absorption de la chaleur [physique ◊ ou absorption specific absorption] euvradur spisverk g.
thermique, absorption calorifique] [en. heat absorption, ■ absorption thermique [physique ◊ ou absorption
thermal absorption] euvradur gwrez g. calorifique, absorption de la chaleur] [en. heat absorption,
■ absorption de la lumière [physique, optique ◊ ou thermal absorption] euvradur termek g.
absorption optique - conversion de photons d'une onde absorptivité [physique ◊ ou pouvoir absorbant - capacité
optique en une autre forme d'énergie, lors du passage de d'absorption de substances, de rayonnement ; pouvoir
cette onde à travers un milieu donné] [en. light absorption, absorbant d'une surface pour un rayonnement] [en.
absorption of light] euvradur gouloù g. absorptivity, absorption capacity, absorptive power,
■ absorption de médicaments [médecine, santé ◊ ingestion absorbency] euvruster g. -ioù ● galloud euvriñ g.
de médicaments] [en. medication intake] kemer louzeier abstinence [médecine, psychologie ◊ privation volontaire
av. de certains aliments ; continence sexuelle, chasteté] [en.
■ absorption de médicaments [médecine, santé ◊ une - abstinence] emvir g. ● diouerañs gw. -où
ingestion de médicaments] [en. medication intake] ■ abstinence de viande [alimentation, nutrition] [en.
kemeradenn louzeier gw. abstinence from meat] diouerañs kig gw. ● emvir da
■ absorption de nourriture [alimentation, nutrition ◊ zebriñ kig g.
ingestion de nourriture] [en. food intake, food consumption] ■ abstinence sexuelle [sexologie ◊ continence sexuelle,
euvradur boued g. ● kemer boued av. chasteté] [en. sexual abstinence] chasted gw. ● emvir da
■ absorption de nourriture [alimentation, nutrition ◊ une - gaout seks gw. ● diouerañs seksel gw. ● emvir da gaout
ingestion de nourriture] [en. food intake, food consumption] darempredoù seks gw. ● diouerañs seks gw.
kemeradenn voued gw. ■ faire abstinence [médecine, psychologie ◊ se priver
■ absorption de rayonnement [physique ◊ conversion de volontairement de] [en. abstain from] ober diouerañs v. ○
photons ou d'autres types de particules en une autre forme faire abstinence de viande ober diouerañs kig ● miret da
d'énergie, lors du passage de cette onde à travers un v. ○ faire abstinence de viande miret da zebriñ kig
milieu donné] [en. radiation absorption, absorption of
abstraction 1 [logique ◊ fait d'abstraire] [en. abstraction]
radiation] euvradur skinadur g. abstretadur g. -ioù, abstretaat av. ● difetisadur g. -ioù,
■ absorption de rayons X [physique] [en. X-ray absorption]
difetisaat av.
euvradur skinoù X g.
2 [logique ◊ une - idée abstraite] [en. abstraction] mennoz
■ absorption digestive [médecine ◊ passage d'une difetis g. ● abstretadenn gw. -où ● mennoz abstret g.
substance par les différents organes composant l'appareil ■ abstraction de données [informatique ◊ mécanisme qui
digestif pour y être transformée ou diffusée dans
permet de définir un type d'objet en réunissant à la fois les
l'organisme] [en. digestive absorption] euvradur esmoriñ
structures de données en cause (attributs) et les opérations
g.
qui permettent de manipuler ces données (méthodes)] [en.
■ absorption gastro-intestinale [médecine ◊ passage d'une data abstraction] difetisaat data av. ● abstretaat data av.
substance par les différentes voies gastro-intestinales pour
■ abstraction par paramétrisation [informatique ◊ en
y être transformée ou diffusée dans l'organisme] [en.
programmation orientée objet] [en. abstraction by
gastrointestinal absorption] euvradur gastrobouzellel g.
parameterization] abstretaat dre barametrizañ av.
■ absorption intestinale [médecine ◊ passage d'une
■ abstraction par spécification [informatique ◊ en
substance par les voies intestinales pour y être
programmation orientée objet] [en. abstraction by
transformée ou diffusée dans l'organisme] [en. intestinal
absorption] euvradur bouzellel g. ● euvradur en specification] difetisaat dre spisverkañ av. ● abstretaat
dre spisverkañ av.
bouzelloù g.
■ abstraction procédurale [informatique ◊ en
■ absorption lumineuse [physique, optique ◊ ou absorption
programmation orientée objet] [en. procedural abstraction]
optique - conversion de photons d'une onde optique en une
abstretaat prosedurel av. ● difetisaat prosedurel av.
autre forme d'énergie, lors du passage de cette onde à
abstraire [logique ◊ conceptualiser, séparer de la réalité]
travers un milieu donné] [en. light absorption, absorption of
light] euvradur gouloù g. [en. abstract] abstretaat v. ● difetisaat v.
■ absorption moléculaire [physique ◊ absorption de abstrait [logique ◊ qui opère sur des qualités et des
photons par des molécules] [en. molecular absorption] relations et non sur la réalité] [en. abstract] difetis ag. ●
euvradur molekulel g. abstret, abstretaet ag.
■ absorption optique [physique, optique ◊ ou absorption absurde [logique ◊ qui viole les règles de la logique,
lumineuse - conversion de photons d'une onde optique en contraire à la raison] [en. absurd, nonsense] hep ster ag. ●
une autre forme d'énergie, lors du passage de cette onde à diskiant ag. ● absurdel ag.
travers un milieu donné] [en. light absorption, absorption of absurde [logique ◊ ce qui est faux pour des raisons
light] euvradur optikel g. logiques] [en. absurd, nonsense] nann-ster g. -ioù ●
■ absorption sélective [physique ◊ absorption pour laquelle absurd g. -où
le facteur d'absorption dépend de la longueur d'onde du
rayonnement électromagnétique] [en. selective absorption]
euvradur selektivel g.
Copyright (cid:211) 2022 KAG
Pep gwir miret strizh gant Kreizenn Ar Geriaouiñ
Description:ad. adverb adverbe ag. anv-gwan adjectif ak. akronim acronyme an. anv bras nom de personne av. anv-verb nom verbal ep. epitet nom épithète g. anv gourel nom masculin gg. gourfennger suffixe gw. anv gwregel nom féminin rg. rakger préfixe st. strollder nom collectif v. verb verbe. PNA Parisiensis
