Geremia. Esilio e ritorno

489 Pages·2015·10.96 MB·Italian

by  Walter Brueggemann

W aletBrueemann
r gg
GEREMIA
Esilei roi torno
Claudia-nTao rino
www.claudi-ainnaf.oi@tc laudiana.it
WaltBerru eggemann,
docenetmee ridtioA nticoT estamenptreos soi lC olumbiThae ologi­
caSle minadriyD ecatuirnG, e org(iUaS A)è,u nod eim aggioersip erti
die segevseit erotestamenits aurioali.i brTririca o rdiIammmoa:g inazione
profetliavc oacd:ee pir ofenteil Bliab bein ae lclhai e(sEaM BIo,l ogn2a0 04),
Teolodgeilal 'AnTteisctoa me(nQtuoe riniaBnrae,s c2i0a 02In)t,r oduzione
all'AnTteisctoa meIlnc taon.o enl e' immagincraizsitoin(aeCn laa udiTaon­a,
rin2o 00P5a)c,(e C laudiaTnoar,i n2o0 21,)V iaggvieor siolb enceo mune
(ClaudiTanoar,i n2o0 11).
Questvoo lumèes taptuob bliccoanti olc ontridbeultlo' dBe1looCl ha iesa
evangelviaclad e(sUen iodneel clhei evsael dees im etodciusivt aei )ln ostro
ringraziamento.
Schebdiab liogCrIaPfi ca
BrueggemaWnanl,t er
Gerem:iE as ileir oi tornloW altBerure ggemann
2015
Tori:nC ol audiana,
50p0 .;2 4cm. -(Strumenti)
978-88-7016-825-9
ISBN
l.B ibbiAnatic.o T estameGnetroe.m -iCaommenti
224.207 22)
(CCD. BibbiVae.c chiToe stamenGteore.m iaC.o mmenti
Titoloor iginale:
A CommentaanryJ eremiEaxhia.ln edH omecoming
© 199W8 m,.B .E erdmaPnusb lishinCgo 2.1,4 O0ak IndustDrirviaei
N.,EG .ranRda pidMsi,c h4.9 505
Perl at raduziitoanlei ana:
© Claudiasnral , 2015
ViSaa nPi oV 1 5- 1012T5o rino
Tel[phone]F8a.x00 1451..765.42
[email protected] i
www.claudiana.it
Tuttii d irittrii ser-vParitnit eind I taly
Ristampe:
24 232 122 012 9 1 81 7 1156 1 32 4 5 6
TraduziFornaen:c eCsacrao sio
CopertinaV:an essCau cco
StampMau:l timedSioacC .o opa.r .GIiu.g,lia no (Na)
Sommaridoe llpe'roa
PrefazaiiCo onmem entari 7
Prefazdieolnle' AuRteocreens.tt ius duill i bdriGo e remia 9
Introduzione 17
Lap aromleadi aGnetree m(iGae remia 35
l. l)
2.L' uvsae lva(tGiecrae2 m)i a 5
4
3.R itodrnama e ( Gere3m1,i a 53
- 4,4)
4.T utitnot oèrnt oe rr(oGreer e,m5i6a, 30) 63
4 -
5.I sle rmodneTelem pidoiG erem(iGae re7m1,i8-a, 3)8 7
6.N essbuanl sina Gmaol a(aGde re8m,-i41a 0 ,25) 95
7.ll patvtioo l(aGteor e1m1-i,1a17 ). 115
8.U n dmueros gsgiaop elr' ostiGnearutsaa lemme
(Gere1m11i,8a2- ,018) 119
9. Giudiesz pieor a(nGzeare m2i1a-,2 15,38) 178
5
10L.av eriptaàr allpa o te(reG e2r6., 1 -29,32)2 23
11«.<L li bderol cloan sola(zGieorenm3ei0»a-, 3 13,26)2 55
12U.n c asdois tudisou lflead eltà 3(4G-,e31r5e,m1i93)a0 7
13I.«l do cumedniBt aoru »c( Gere3m61i,-a 321
45,5)
14G.l oir accoontrloil en azi(oGneir e4m6i-,a51 1,64)3 91
Unafi neeu npao ssibGireelmiiat5 à2 ,1-34)
15. ( 453
Bibliografia 461
479
Indidceeni o mi
Indidceeti e sctiit ati 485
6
Prefazieoa niC ommentari
Progettqaunedsseotri aea ll'idnetleClrnoaol l«aSntruam en-tiicl»u i
nomceo stidtuipi esrc esp ér ougnr aemdmiat o-rcsiii ai lnèet ersruolg­ati
lnae cesdsipi utbàb lciocmamreen btiabrlsiiu qc uia gleee n edrice o mmen­
tarpiroo poarilr eeti ttoarlii ani.
Neclo rdseotl e mpsosi o nsou ssenguumietroeCs oel ldaicn oem men­
tia lBliab btiuatf,to er tementdea lsloe'regad,nua atltle' eed paolscltaoa to
delrliac erca esegPeet!rii cmoi-attlaelro'cluisol egtciieocam laloo.l 'ambito
protes-dtica unbite enoem ale stiuatfmtio-ign leilsltou ddeiloBl iab bia
vannor icorldeda utgeer ancdoir rpernotgir,e ssailvlaomnetnitanen atesi
undai cotaosmspiaeair nipceirov siladta ea l la qcuhieeclshlapea:o trem­
mod efibniirbel iecq iusetdlielclaal 'essteogreiscioA -mcbreidhtuanienc oa .
genecraotmom enlteagraailtl liea tt deerla ota elsrltieoc eerscehgee eti che
storciocnhcee,n tirnpa anrdtiocsloi'l uasnruaeel l la'bordaezdiia obtniieb li­
ci seu mle ssalgpagi ieoet,l à sa p iritlu'aaslluiut tnrà'a,a npaulnitsudiai l e
singvoelris ettetrmiini ,o nseflodlrizoc o o mprenidslee rnneas lioln 'terno
declo ntsetsotreodi irc eon daetrtluoa le.
Lan uocvoan cezdieolsnleeard iice o mmencthaqeriu p iro poninaam­o
sciena m bideinl tiini gnugal ienps aer,t incoorldaarem ecroilnc' ainnit,e nto
dic oncillagi raarntedr ea didzeiloln'ees steogreiscio -ucnrpair toi­ca con
posta -bmianb olbnii cbali-cciasptadicipce aa r laalresl pai rieta ulallai tà
sensidbeicilr ietddàee nnltio stterom pedo ,ii nteggrlaaisr peep tiptùroi ­
priamteenotleeo o gmiicliae rttiiccio ulnraain fdloe dsits eioolnoeg ia bibli­
caf orteamnecntoaert la etsadt eolB liab bTienatc.ai doièn odni speir dere
tesdoicr oin oscsetnozrieacde a s egeet itacelam ,ps ot edsirs eon dreirceo ­
noscliedb iivleiir mspeo sttaezoiloonidg eisici hnegl oilbbiri ib ilnim coi­
dod av aloriznzoranir dlueaur nled e e nomincaotmourfneoe r,z ainnd ole
7
Geremia
una ppiatttiemoelnoitgloil ceog ittimnoe.ld liL'avu enriisntifàtan àotn,ti ,
ès oltuann'teos isgeemnzppari esù e ntnietlcalhi ae msaaa ncuhneca a rat­
teridsetliii cbbair bil ici.
Quessteard iie commdeinf taattsroai g,g i epsreogpeaotiinlci ee, tt o­
ruin 'interpr-neetslae znipsoione deneotl e rmi-ndeelii bdreilB liab bia.
Unn'tierprecthacezo iionnvueon tl egseunt ion,t erepu rnde etset inatario.
Inq uesctaosit ole sto ccoocinin còch èies d cer nietltBloia b biinatc,eo smae
lettedreatltue rmap« odp erio fede etgial pio stcohlei c»o ani tnifnouram a­
re, iesg puiirdlaavrarie edt ifa e dGelin.it erpsroentis ot udiosi che cercano
did avri atu an 'tienrpretaaltz eimopsnote e fsesdoae ltl ees etu ot iallel a
clùesaId. e stisnoantqoau raini tnis egpnraendoi,ec s atundoi laBani ob bia
inse naolc loam undiift eàdd eo:c emnitnii,ps atsrtiso,ari c,e res dtoutid enti.
Iclo mmennotpno r opuonnsaeu nau ovvae rsdieoln ei tnee sstaom e,
mal asacllie at ltaopr oes sibsielgiutiirlàra egd iio nasmuelsnlutpaaoe rso­
navleer sdieolnBleia b biinat,e grsaonldoo èlsd ato rveet tnaemceenstsea rio
con pivcacroiclahenae ti iu taac noom preinsldi egren ipfiiecdnaeotl ol 'ori­
gineablrea oig croe.I c cloo mmeanc tioa stcuensb tiob lèi csoart tiactoo lato
inb asaels luese p ecinfoinccaihq téuà e dlellesl uaea s egiedsein,t ificando
pasdsivi a reisat encsoinosniecd oemrueani ttià ddoist eantcseoo m piuto,
anzicphréo cedveenrdsope etvrte or setto.
Sii nèo lctornes idcehirel a itbboiri b dliifcfie roilstrccehop ene ocr,a rat­
terceo,n teen ustptoeil rlme eo ,d adliiutt ài lniezllzlioatu rngeildalo,at trina
en eldleav ozdieolcnlheai eNsedale. c iadpeprreo tcacgiiloni,to e rpretativo
ea mpiezzcao mmdeednlit c oi aslciubnsr èioq ,u intdein uctoond teol le
peculdieasiri intgtàoe lesdi te ill loafr uon zinoenlcelh ai ecsoan,s enat endo
ciasacuutndo riee l aboIrosa creh epmiaaù d aatltloa pirnotperripar etazio­
neQ.u esnteol l'idnidt averin attun ao c ommentaat ruittloaaB ibcbhiaeal
tempsot esso eas pppileigchqhiui o tiadliluaann 'iitnàt erprreeltaaztiio­ne
van osno alsloi gnimfaia cnacathloaes l ignificdaettiiev bsiitit bàlO igcnii.
commenrtiafrlieot te iln'daipvpidrdeoulcalocl'rieeaelo u sa tu ian terpreta­
ziodneelc lhai eed seaml o ndèou :n lae ttduetrlea sd tecoiu sitim olqiu anti
lavoraalnlo' interprBeitbabziiaco hinneeehs laadlnn eavol i ltaba ilseo gno.
DomenTiomcaos etto
Curatdoerels lear« iCeo mmentari»
8
Prezfaioend ell'Autore
Recensttuid is ull ibrdoiG eremia
Lam ioap esruall i bdriGo e remèis at astcriatt eap ubbliimcmaetdai ata­
mendtoep losa vodletgasl tius duGi e reamvivae nnue1tl9a8 c6o,ln a pub­
blicaiznqi uoenlel,'d aetnnirso et, r aorcdoinmamreind tiWa irlil iam Holla­
da,Ry obeCratrl r oe WMiclKlaiAnalemm. o mendteolp luab blicdaezli one
miloa votruot,tn aovenir aaa,n coproas sviabliulotea a prpere zczoamrpel e­
tameqnutaen ftoos sdeercios ipveliran u-ovmae sasfu ao ceol ar idefini­
ziodneegs ltius duGi e re-mqiuae csotmim eneti lalar vio ro aae tstsoir.n o
Ciascduiqn uoe tsrtceio mmenstmiau roivs ee counn dpor opirnidoi ­
rizzboe dni stmianh tauo n,ma a ggiiomrpeo rtla'fnzeeaftc toom plessivo
dit utett riCe o.un n sof orzo mHaoglilsatcdreaardylcis eap , i nagleslrueee
estrpeomses iibdlii lrieetctt àoo n ccroeltloe gamietlne tselot sa ouf sarp ae ­
cifcioclal ocsatzoiriL'oconape.e d riHa o lalyai,dnf atèi tmip,o rtaanncthee
inq ualdiirt iàa ssduerniit sou plitùa tnio tevolaio riednegtlaim ensttou di
storEic coon.s idefraatctthodoe a ai lll golrsiat udnioohnsa in pniopù r o­
seguiisltu looa volraso uo,ap eèru ani mportpaunndttireo i feririm­ento
spetqtuoe saatm ob iRtoob.eC ratr hroacl o ntribmuainitepori adiù en ci ­
siavlapl rao spectotnitvraa pcphcoees rtdcaiaa, l lontitalen sadtriGoe e re­
midaa o gnrii ntraccoclilaebgiaslmteeo nrL'tialoct oe.rn acthiCeva arh rao l
suggeècr hiietl o liGberroe smdiiuiaan par opo«sitdae oloosgsiuicnaaa » ,
prospetvtiievanare g cohmeec notunan tiaan tenzpiaorntei pceosrlo asrtee ­
nereu ns istdeivm aal soorciei d aiil nit eressi,c hnpeor snoli sa psectitai va
sminudia«reif astttoir Ciocmiae»p .p aervei delnant ueo,vi an izidait iva
Carrsèoig l u adagunnsa etgau iimtpoo rtparnetsises u oc cesstusdiivois i.
Inu n'antaelsitsauira gloem emnitnautzai eonstMaecm,K ahnaed edicato
partiactotleazarileso lvnoie l udpipnoa mdielclio bd riGo e remIinpa a.r ti­
colmaord Moc,K avnaer ingrpaezris aultdaaoe finiozrimgoainiue s tifica-
9
bilmefnatmeod siGa e remicao me «corpluasD» r .co htdeoiGe lr reoom tioa
hau no sviclounptpiponed urio v egresnee razidoiniv,ev rocscoieinn , t e­
reseds iif cehsceeo ntribaulislsuacfa oo nropm iavù i sibile.
L'effecttoom pledsiqs uievssotuti d iq uèe ldliao l lenltapa rredese ai
metosdtio ricsou-gcslrtiiud tdiGii ec rie mFiianaq.o u esmtoom enctoom,e
d'alptarroatv eu nqnueegs ltuids iu ll'TAesnttiacmoe lnact roi,sti tcoar ica
erla' unimceot oddilo e ttaucrcae tAttatbuialleèm.p e anltees e, considerate
quecsotrreen ti prospleitbdtriGio ev ree,nm oicènauh ne«a re igli strazione»
diq uanatcoc amdadp ei uttousnctaoo ts rvuapt rtoipdoriase ltctahà èea limen­
tadtaau ncao nvianpzpsiaiosonenec a htveai eensep rceosunsn afa ro maar ti­
staiccuapt eaqr u andtiov ergCeisnòit gen.ci hfieill ci abd riGo e reèmun i a
terraepneoari tnot erpraeutdaazciio,nd ien elqsluseapu lunipòa r etendere
die ss•e•roeb ieen tetsisvduaen»laq l ueaè lp iro babpiolseps rae dominare
sulplreo speatlttievrnoeas tciovnefi gNgoenrolseti.atl ne tsdetGi oe remia
mosutnr'ii mmaepnesrtaau d riav eirnstee rprseetcaozinimldoi onigo ,i ­ u
dizniooèn u nt esto infinitamenitnree a lictnoàdm,ep ltiesee ur em inato:
invodliuftseeis faee, l ice«mceanntoenis ciphaae l»e se«miednetoel ogiche».
Nelsluara e ceanntaels iuslnilu eo fvreo nntieelrtele ao lsouglila' Antico
TestameLnetoo ,P ehraid dueen tificuant'oa mgpaimamd ami o dic ulii'n i n­
teprettaezoiloodngeeil cla' TAesnttaimceosn tctaoo m incaif aanarddeoe s­
soq ueclhlieong eneèrg ailcàeo nsidceormlaeet goi tUtniadm eolv.li ertù
deslu sot uèdc ihope e cri asmcuond edlitl eoo laoliglni'tae drneol l'Antico
Testamecnhtceoi e tgacl oin sild'teiernrap retina Gzeiroenmceoi maue n
esemdpeimloo dcoo cnu im eitloe dl oap r ospeotpteirviaanrn eol azione
at esctoin cLreetttoicr.hi se i annuoo rviis paeq tuteosc taom ppoo ssono
utililzosz taurddeiiP oe rdcuoemp er iampop ropcecariv ov iciInslau ros i.
cendtiir not erriesspsaeeG t etroe pmuisòau ggecrhlietar r ea didziGi eo­ne
remisai aa)e s tremaflmeesnstrieib siplaeelt altleot erinnattievrep retative,
e sbi)pa a rtimceonltpaerr odueta titvtsaiu dr isi éu ngae niaelnee rigni­a
terpretIanmt oilvmtaoi.d iin ,u osvit usduill i bdriGo e resmuigag erisco­
noc hiell i bsriuoan maa trpirciem airncu iièa p ossisbiaiafl fer ognltia re
immensi pdroeblflleeadm ei bsiiabapl pircoap dreildalirems ein sioni più
fondameinmtpaelgine,ac tiovrer obdoiqr uaenfltiel dape ea rff rongtlaire
impedgenlil 'ceopnotceam poranea.
I
Identibfriecvheemqreuòna tttete rmoa ticchhseep icnceagnsloti u di con­
temporcainaesidcu,en lqalu ea li tuens'timaorniraii nstcehripartceaht ea zione
noènp iaùn corparettaep soaes itihveis,st tiocrtiichcoeib,si etPtoisvsei.a mo
inizcioainrrl ei conoifslac tetrloetra ca hdei zdiiGo enree èmu inaoaffe rta
teolcohgceei rcdcaiaa u toriuznpzaaa rrtei eca oultaorree voldee lvlear sione
reaLlots àv.i ludpepgsolt iui dnqi u esdtiar ezèui nor nief ldeeslnslooas tra
lO