Table Of ContenttPm¿Pn-b≥ and¿
ImtXm-en-t°‰v iXm_vZn BtLmjw 2009˛2012
: I¿´¨ sdbvk¿ ]Xn∏v
am¿tØm-Ωm-bpsS knwlm-k-\hpw
]uckvXy ImtXment°‰pw
2009 Pqsse˛sk]v‰w-_¿ 1
tPm¿Pn-b≥ and¿
tPm¿Pn-b≥ and¿
○ MISSION STATEMENT
○
○
○
hnip-≤-∑m¿°v
Pqsse˛sk]v‰w-_¿, 2009 ○ To fight
○
Hcn-°-em-bn´v
○
]pkvXIw 1 e°w 3 for the MOST
○
]mem-cn-h´w sk‚v tPm¿Pv Hm¿Ø-tUmIvkv ○ `c-ta¬]n-®n-
○ HOLY FAITH
henb]≈n {]kn-≤o-I-cWw ○ cn°- p∂ AXn-
○ that God has
○ hni- p≤ hnizm-
○
○ once for all kØn\p th≠n
○
○ entrusted to t]mcmtS-
○
○ ≠-Xn-\v
His Saints
○
○ (hn. bqZm 3,20)
○ (St. Jude 3,20)
○
c£m-[n-Im-cn- ○
tUm. bmt°m_v am¿ sFtd-\n-tbmkv ○ D≈S°w
○
No^v FUn-‰¿ ○
^m. _nPp F_n amXyqkv ○
○ 1. FUnt‰mdnb¬......................................................................................................................................4
FUn-‰¿ ○
]n. F. Ae-Ivkm-≠¿ ○ 2. c£m-[nIm-cn-bn¬ \n∂pw.................................................................................................................5
○
amt\-PnwKv FUn-‰¿ ○ 3. Ih¿tÃmdn ˛ ImtXm-en°m knwlm-k\w
kPp kn. Um\n-tb¬ ○
]uckvXy ImtXm-en-t°‰v: am¿tØm-Ωm-bpsS ss«lnI knwlm-k\w
○
FIvkn-Iyq-´ohv FUn-‰¿ ○ $ ]n.F. Ae-Ivkm-≠¿................6
]n. hn. amXyp ○
○ A¿°-Zn-bm-t°m≥ apX¬ ]uckvXy ImtXm-en°m hsc
t^mt´m FUn-‰¿ ○
$ t{ijvT ImtXm-en°m ]utemkv am¿ anen-Øn-tbmkv 13
G{_lmw Xc-I≥ ○
○
am¿°-‰nwKv amt\-P¿ ○ ImtXm-en-t°-‰ns‚ {]k‡n $ bqlm-t\m≥ am¿ t]mfn-°m¿t∏mkv...........................14
]n. sF. _m_p ○ 4. hnizmk kXy-߃: Xptbmt_m ip{iqj $ s{]m^. tXmakv ]n. h¿Kokv.........15
○
k¿°p-te-j≥ amt\-P¿ ○ 5. A\p-kva-c-Ww: _Y\n B{i-a-Ønse I¿Ω-tbmKn $ ]n.Fw. ]o‰¿.........................17
]n. Fw. ]o‰¿ ○
○ 6. bma-{]m¿∞-\-Iƒ Ft∏m-sgms° ? $ _l-\m≥ tXmakv...............................................19
ss^\m≥kv amt\-P¿
○
tP°_v Um\n-tb¬ ]n. ○ 7. arX-i-cocw Zln-∏n-°p-∂Xv {]am-W-ew-L-\tam?$ AUz. h¿Kokv ]n. tXmakv.......20
○
FUn-t‰m-dn-b¬ t_m¿Uv
○ 8. hn[n-°-cpXv! $ ]n.ssh. Pbnwkv..................................................................................................22
^m. Ipcym-t°mkv XÆn-t°m´v, ^m. sska-¨ ○
tPmk-^v, s{]m^. tXmakv ]n. h¿Kokv, ○ 9. ka-Im-eo\ Nn¥-Iƒ: B-c-h-߃°p "Pbvtlm' ]mSp-tºmƒ $ ]n.hn. amXyp.......23
amXyp Ae-Ivkm-≠¿, AUz. h¿Kokv ]n. tXma-kv, ○
○ 10. The New Seminary $ Dn. Ferdinand Pathros................................................................................29
eoemΩ Ipcy≥ ○
AssUz-kdn t_m¿Uv ○ 11. thZ-hn-Nmcw: ]ptcm-lnX ip{iqj {InkvXp-hn¬ Ah-km-\n-®pthm?
○ $ ^m. tUm. Ipcy-t°mkv XÆn-t°m´v...................30
_m_p kn. tPm¿Pv, kn.hn. _©-an≥,
○
AUz. ]n.kn. Nmt°m, kn.hn. tkmf-a≥, ○ 12. am[y-a-temIw.......................................................................................................................................
31
tImknPn≥ B≥{Uqkv, im¥m tPmkv ○
○ 13. PmeIw: kv]µn-°p∂ hN-\-߃, Nn¥-Iƒ$ t]mƒ aW-en¬ 32
]ªnIv dnte-j≥kv ○
]n.F. tPm¿Pv ○ 14. ss__nƒ amkw k` BI-am\w BN-cn-°Ww
○
$ kJ-dnbmkv am¿ sXtbm-^n-temkv......................33
sSIv\n-°¬ AssUz-k¿ ○
amXyq B≥{Uqkv ○ 15. k`m hm¿Ø-Iƒ...............................................................................................................................34
○
hn. aqtdm≥ IqZmi, ]pen-t°m-´n¬ Xncp-ta-\n-bpsS Nca iXm_vZn,
○
Editorial Office: ○ k`m tIkv: hn[n-\-S-Øn∏p l¿Pnbn¬ sslt°m-SXn t\m´okv
Georgian Mirror, St. George Orthodox Valiyapally ○
Palarivattom, Kochi-682 025 ○ 16. `{Zm-k\ hm¿Ø-Iƒ.......................................................................................................................38
○
Phone: 0484-2346096 ○ sIm®n `{Zm-k-\-Øn\v ]pXnb CS-b≥
e-mail:[email protected] ○
17. CS-hI hm¿Ø-Iƒ........................................................................................................................ 39
○
Chief Editor: 98475 44477, Editor: 98475 44046
○
Marketing Manager: 94461 35081 ○ 18. Georgian Kids....................................................................................................................................47
Circulation Manager: 94478 19048 ○
19. hntij Znhk߃, Bcm[\m kabw....................................................................................48
○
Printed and Published by: ○
Ih¿Nn{Xw: hnip≤ am¿tØmΩm «olmbpw ]uckvXy ImtXm-en-°m-amcpw
The Managing Committee for St. George Orthodox ○
Valiyapally, Palarivattom, Kochi-682 025. ○ CSØ- p\- n∂v: H∂p apX- ¬ Ggmw ImtXme- n°m hscb- p≈- {-Ia- Ø- n¬˛am¿ _tk-
○ (Anti-clockwise):
e-mail: [email protected] ○ en-tbmkv ]utemkv I, am¿ _tk-en-tbmkv Koh¿Kokv I, am¿ _tk-en-tbmkv Koh¿Kokv
Church Website: www.sgovp.com ○ II, am¿ _tk-en-tbmkv HutK≥ I, am¿ _tk-en-tbmkv am¿tØmΩm amXyqkv I , am¿
○
Printed at Viani Printings, Lisie Hospital Road, ○ _tke- nt- bmkv am¿tØmΩm amXyqkv II, am¿ _tke- nt- bmk v am¿tØmΩm ZnZnt- amk v I.
Kochi-682 018. Phone: 0484-2401635 ○ (\Sp-°v): ItXm-en-t°-‰v ]Xm-I.
○
2 2009 Pqsse˛sk]v‰w-_¿
tPm¿Pn-b≥ and¿
FUnt‰mdnb¬ A`n. Xncp-ta-\n-am¿°v tPm¿Pn-b≥ anddns‚ P∑-Zn-\m-iw-k-Iƒ
t{ijvT ]mc-º-cy-Øn-te-
BKÃv 30
s°mcp k©mcw
{]nb tPm¿Pn-b≥ and¿ hmb-\-°m-tc,
]memc- nh- ´w sk‚v tPm¿Pv henb]≈nb- psS hnImc- nb- mbn
\nb-an-X-\mbt∏mƒ hnImcn ÿm\-tØm-sSm∏w as‰mcp
ÿm\w IqSn `c-ta¬°p-hm≥ Rm≥ \n¿_-‘n-X-\m-Ip-I-bm-
Wv. AXv as‰m∂p-a√ \ΩpsS "tPm¿Pn-b≥ and¿' No^v FUn- A`n. ]utemkv am¿ anen-Øn-tbmkv
‰¿ ÿm\w. tPm¿Pn-b≥ and-dns‚ XpS°w apX¬ CXp-hsc
(t{ijvT \nbp‡ ImtXm-en-°m)
Cu ÿm\w Ae-¶-cn®v Npa-X-e-Iƒ `wKn-bmbn \n¿∆-ln®
_lp. sI.‰n. ^nen-∏n-®-t\m-Sp≈ kvt\lw FUn-t‰m-dn-b¬ Pqsse 4 Pqsse 19
t_m¿Un\p th≠nbpw tPm¿Pn-b≥ andd¿ hmb-\-°m¿°p-
th-≠nbpw A¿∏n-°-s´.
Cu e°Ø- ns‚ as‰mcp {]tXyI- X, A`n. tUm. bmt°m_v
am¿ sFtd-\n-tbmkv Xncp-ta\n Cu {]nkn-≤o-I-c-W-Øns‚
c£m-[n-Imcn ÿm-\-tØ°p h∂Xn\p tij-ap≈ BZy-e-
°-amWv F∂Xm-Wv. CXp-hscbpw Cu ÿm\w Ae-¶-cn-®Xv
A`n. kJ-dnb am¿ At¥m-Wn-tbmkv Xncp-ta\n Bbn-cp-
∂pht√m. Cu c≠p ]nXm-°-∑m-tcm-Sp-ap≈ FUn-t‰m-dn-b¬ A`n. bqlm-t\m≥ am¿ anen-tØmkv A`n. kJ-dnb am¿ At¥m-Wn-tbmkv
t_m¿Un-s‚bpw hmb-\-°m-cp-sSbpw kvt\lw {]I-Sn-∏n-®p- (Xriq¿ `{Zm-k\w) (sIm√w `{Zm-k\w)
sIm≠pw Cu ]nXm°- ∑- mc- psS A\p{-Kl- ß- ƒ tXSns- °m≠pw
\nß-tf-h-cp-sSbpw {]m¿∞-\-bn¬ ic-W-s∏-´p-sIm≠pw Pqsse 26 BKÃv 9
CXns‚ {]h¿Ø-I-tcm-sSm∏w Cu ]Ÿm-hn-te°v Rm\pw
{]th-in-°s´!
"]mc-ºcyw' \mw A`n-am\w sIm≈p-∂ A-h-ÿ. ]mc-º-
cy-Øns‚ kzXzhpw X\n-abpw \mw Xncn-®-dn-bp-∂Xv AXns‚
Ncn{-XK- X- nI- f- n¬ IqSn k©c- n°- pt- ºmg- mW- v. "k©mcw' shdpw
bm{X-bm-I-cpXv; AXns‚ A¥x-k-Ø-bn¬ IqSn-bp-ff {]bm-
Wa- mI- W- w. AXv A\p`- h- n®v Adnb- W- w. ]. ]utemkv «olm-
bpsS `mj-bn¬ "cpNn-®-dn-b-Ww'. Ahn-sS-bmWv ]mc-º-cy- A`n. Ipcym-t°mkv am¿ ¢oΩokv A`n. amXyqkv am¿ _¿W-_mkv
Øns‚ Bgw \mw Xncn-®-dn-bp-∂Xv. AXv shdpw Hcp A\p-`q- (Xpº-a¨ `{Zm-k\w) (t\m¿Øv CuÃv Ata-cn°)
Xn-b-√. Bg-Øn-ep≈ Xncn-®-dn-b-em-Wv. AXv ]q¿∆o-I¿ Im´n-
Ø∂ t{ijvT-amb \∑-I-fm-Wv. AXn-te-°p≈ Xncn-™p-t\m- BKÃv 13 BKÃv 15
´-am-Is´ Cu{]m-h-iysØ tPm¿Pn-b≥ and¿ ]Xn-∏v.
iXm_vZn BtLm-jn-°p∂ ImtXm-en-t°‰v BIp∂p
CØ-h-WsØ "Ih¿tÃmdn'. CXn-te°p {]th-in-°p-tºmƒ
ImtXm-en-t°-‰ns‚ (k`-bp-sS) t{ijvT-amb ]mc-º-cy-ß-fn¬
IqSn k©-cn-°p-hm≥ \ap°v hgn-sbm-cp-°-s∏-Sp-∂p. ImtXm-
en-t°‰v ÿm]-\-Øns‚ Ncn-{X-Øn-te°v \sΩ \bn-°p-∂p
"Ih¿ tÃmdn'.
A`n. kJ-dnbm am¿ \nt°m-fm-thmkv A`n. tUm. bmt°m_v
hn. aqtdm≥ IqZmi- k`- m]- mc- º- c- yØ- nse ]ca- t- {ij- vTa- mb am¿ sFtd-\n-tbmkv
(Akn. sa{Xm≥/t\m¿Øv
A\p-jvTm-\w. 2009 G{]n¬ 3˛mw XobXn tIm´bw ]gb skan- (sIm®n `{Zm-k\w)
CuÃv Ata-cn°)
\m-cn-bn¬ hn. aqtdm≥ IqZmi \S-Ø-s∏´ kml-N-cy-Øn¬
AXns‚ I¿Ω-ß-fn-te°pw {]m[m-\y-Øn-te°pw \sΩ \bn- BKÃv 17 sk]v‰w_¿ 5
°p-∂p ""hnip≤ aqtdm≥ IqZmi'' F∂ dnt∏m¿´v.
k`-bpsS t{ijvT-amb ]mc-º-cy-ß-fn¬ s]Sp-∂Xpw hn.
thZ-]p-kvXIw A\p-im-kn-°p∂-Xp-am-W-t√m Hcp hy‡n°v
icn-bmb ih-kw-kvImcw e`n-°pI F∂-Xv. C∂sØ Nne
{]h-W-X-Iƒ CXns\ tNmZyw sNøp∂ kml-N-cy-Øn¬
t{ijvT-amb Hcp ]T-\-amWv ""arX-i-cocw Zln-∏n-°p-∂Xp
{]amW ewL-\tam?''
A`n. kJd- nbm am¿ sXtbm^- nt- emkv A`n. Ae-Ivkn-tbmkv
ae-¶-c-k-`-bpsS Ncn-{X-Øm-fp-I-fn¬ ÿm\-ap≈ ÿe-am- am¿ butk-_n-tbmkv
(ae-_m¿ `{Zm-k-\w)
Ip∂p _Y\n B{i-aw. ""_Y\n B{i-a-Ønse I¿Ω-tbmKn'' (kuØv shÃv Ata-cn°)
B{ia-ÿm-]-I≥ Ae-Ivkn-tbmkv am¿ tXthm-tZm-kn-tbmkv
sk]v‰w-_¿ 15 sk]v‰w-_¿ 17
sa{Xm-t∏meoØmsb ]pXnb Xe-ap-d-bv°p ]cn-N-b-s∏-Sp-
Øp∂p.
k`-bpsS t{ijvT-X-I-fn-tebv°v \sΩ IqSp-X¬ \bn-°p-
hm≥ iXm_- vZnb- mt- Lmj- Ø- nt- e°- p≈ "I¿´¨ sdbvkd- m'bn
Cu e°w D]-bp-‡-amIpw F∂ {]Xym-i-tbmsS ka¿∏n-°p-
∂p. kkvt\lw,
A`n. amXyqkv A`n. G{_lmw
am¿ tXthm-tZm-tkymkv am¿ F∏n-^m-\n-tbmkv
^m. _nPp F_n amXyqkv (CSp°n `{Zm-k\w) (kp¬Øm≥ _tØcn `{Zm-k\w)
2009 Pqsse˛sk]v‰w-_¿ 3
tPm¿Pn-b≥ and¿
MALANKARA ORTHODOX SYRIAN CHURCH
COCHIN DIOCESE
Most Rev. Dr. Yakob Mar Irenaios Sion Seminary, Koratty East
Metropolitan Chalakkudy, 680 308, Kerala, India.
(0480) 2732023, 2734818
\
ap-s°-{Xbpw kvt\ln-°-s∏-´n-cn-°p∂ \ΩpsS ]mem-cnh´w sk‚v tPm¿Pv Hm¿Ø-tUmIvkv
henb]≈n hnIm-cn-bpw `c-W-k-an-Xn-bw-K-ßfpw ""tPm¿Pn-b≥ and¿'' {]h¿Ø-I-cpw tijw P\-ßfpw IqSn-
°-s≠-∂m¬ \n߃°p hmgvhv.
I¿Øm-hn¬ hm’-ey-ap-≈-h-sc,
"A£cw' A\-iz-c-am-Wv. AXv {]]-©-hn-[m-Xm-hn¬ \n∂v D¤q-X-hpw ssZhm-cq-]n-bm¬ Nen-°-s∏-Sp-∂-
Xp-am-Wv. Aßs\ hm°ns‚ ssNX\yw Cuizcs‚ hc-{]-km-Z-am-W∂p hcp-∂p. ""tPm¿Pn-b≥ and¿'' F∂
A£-c-°q´v aq∂p amk-Øn-sem-cn-°¬ Xøm-dm°p∂ A¿∏-W-t_m-[-ap≈ {]h¿Ø-I¿°v A`n-\-µ-\-ßfpw
BZ-chpw! hmb-\m-io-ecpw klr-Z-b-cp-amb ""CS-h-I-°q-´-''Øn-te°v Cu and¿ apJw Xncn-°-s´. Ht∂-bp-≈q:
and¿ F∂pw hrØn-bp-≈-Xm-bn, Dƒ°m-ºns‚ Icp-sØ∂ apJ-{io-tbmsS \nev°-Ww. D‰p-t\m-°p-∂-h¿°v
kz¥w apJw ImWm≥ AXv DX-Ip-I-Xs∂ sNøpw.
Imcy-am-{X-{]-k-‡hpw D]-bp-‡-hp-amb D≈-S-°-tØm-sS, apS-ßmsX ]pd-Øn-d-ßp∂ and¿ At\-I¿°p
"hmb-\m-Xo¿∞w' Xs∂-bm-Ipw. hn. Koh¿Kokv hnip-≤n-bp-sS-bpw \njvT-bp-sSbpw XymK-io-e-Øn-s‚bpw Icp-
Øn-s‚bpw {]Xo-I-am-Wv. tbip-hns‚ ]S-bm-fn-bm-Im-\m-Wv, At±lw DXn¿°p∂ sh√p-hn-fn. \∑-bp-sSbpw
kvt\l-Øn-s‚bpw Pze-\w, CØcw [¿Ω-\n-jvT-amb Icp-Øn¬ Du∂n-bmWv ImW-s∏-Sp-∂-Xv.
Hcp amknI apS-ßmsX {]kn-≤-s∏-Sp-ØpI F∂Xv Bbm-k-I-c-amb Hcp A\p-jvTm\w Xs∂-bm-Wv.
Hcp ]nSn-bm-fp-I-fpsS XpS-cp∂ ITn-\m-≤zm-\ta AXn\v ""sshZypXn'' \¬Iq. F¶nepw Cu A≤zm\w hrYm-
hn-e√. Gsd Bfp-Iƒ°v hmb-\bv°pw a\-\-Øn\pw AXv DX-IpI Xs∂ sNøpw.
Cu k¬°¿Ω-Øn¬ `mK-`m-°m-Ip∂ F√m kplr-Øp-°ƒ°pw Cuizcm\p-{Klw t\cp∂p!
sImc´n Ac-a\
18.06.2009
2007-˛¬ tPm¿Pnb≥ and-dns‚ {]Im- 2009 G{]n¬ 1 apX¬ tPm¿Pn-b≥ and-dns‚ 2009 Pq¨ 1 \v tPm¿Pn-b≥ and-
i\w apX¬ 2009 tabv 31 hsc c£m[- nI- mcn ÿm\w Ae¶- c- n°p∂ sIm®n dns‚ No^v FUn-‰¿ ÿm\w Gs‰-
AXns‚ No^v FUn-‰-dm-bn-cp∂ `{Zm-k\ sa{Xm-t∏m-eoØ A`n-. tUm. SpØ ^m. _nPp F_n amXyq-kn\v
^m. sI.Sn ^nen-∏n\v tPm¿Pn-b≥ bmt°m_v am¿ sFtd\- nt- bmkv Xncpt- a\- n°v tPm¿Pn-b≥ and-dns‚ A`n-
and-dns‚ kvt\lm-Z-c-hp-Iƒ! tPm¿Pn-b≥ anddns‚ `‡ym-Z-c-hp-Iƒ! hm-Zy-߃!
4 2009 Pqsse˛sk]v‰w-_¿
tPm¿Pn-b≥ and¿
Ih¿ tÃmdn
]uckvXy ImtXm-en-t°‰v
am¿tØm-Ωm-bpsS ss«loI knwlm-k\w
]n.F. Ae-Ivkm-≠¿
]
cn-ip≤ tXmΩm-«olm F.Un 52˛¬
ae-¶-c-bn¬ FØn k` ÿm]n-°p-Ibpw
c≠p Zim_- vZ°- mew ChnsS t{]jnX- t- he
sNøp-Ibpw `mc-X-a-Æn¬ c‡-km-£n-bm-
hp-Ibpw sNbvXp F∂Xv Ncn-{X-k-Xyhpw
kpdnbm\n {Inkv Xym-\n-I-fpsS ]mc-ºcy
hnizm-k-am-Wv. AXn-\m¬ AXn-]p-cm-X-\-
amb ae-¶-c-k-`-bnse {InkvXob hnizm-kn-
Iƒ temI-saßpw Adn-b-s∏-´Xv
"am¿tØmΩm {InkvXym\- nI- ƒ' F∂mW- v.
tIc-f-N-cn{X ]fin-X-\mb F. {io[-
c-ta-t\m≥ ae-bmf-°-c-bnse BZn-a -{In-
kvXym-\n-I-fpsS Ncn{Xw tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-
cn-°p∂Xv Cß-s\-bmWv: F.Un. H∂mw
iX-I-Øn-emWv {InkvXp-aXw tIc-f-Øn¬
FØn-b-Xv. as‰mcp coXn-bn¬ ]d-™m¬,
{InkvXp-aXw bqtdm-∏n¬ HutZym-Kn-I-ambn
AwKoI- c- n°- s- ∏S- pI- t- bm tdmanse aXa- mbn
{]Xn-jvT -t\-Sp-Itbm sNøp-∂-Xn\v aq∂p
\q‰m-≠p-ap≥]v tIc-f-Øn¬ {]N-cn-°m≥
XpS-ßn...
{InkvXp-h¿j-Øn-\p-ap≥]v tIc-fhpw
saUn-‰-td-\n-b≥ {]tZ-i-ßfpw XΩn-ep-≠m-
bnc- p∂ hn]pe- a- mb hmWnP- y_- ‘- ß- f- psS
]›m-Ø-e-Øn¬ t\m°p-tºmƒ, tXmakv
]pWy-hm-fs‚ tIc-fm-K-a-Øn¬ Akmw-K-
Xy-sam-∂p-an-√....
kpdn-bm-\n- `m-j-bn-ep≈ Ip¿_m-\-
bmWv tIc-fob {InkvXym-\n-Iƒ°n-S-bn¬
BZy-Imew apX¬t° {]Nm-c-Øn-en-cp-∂-
Xv. tIc-f-Ønse BZysØ {InkvXym-\n-
Isf (sk‚v tXmakv {InkvXym-\n-Iƒ)
kpdn-bm\n {InkvXym-\n-Iƒ F∂p hnfn®p
am¿tØmΩm «olm˛\ns∂tbm¿Ωn-t®m˛
t]m∂-Xv, bYm¿∞-Øn¬ Ah¿ kpdn- cm´n≥ Iq´-tØ˛I¿Ø≥ Im-°p∂p.
bm\n `mj-bn¬ Ip¿_m\ kzoI-cn-®-Xp- ItØm-en-°-cpsSbpw AXn-\p-tijw sNbvXp. tkhnb- ¿ ]pWyh- mf- s‚ {]h¿Ø-
sIm-≠m-Wv. tbip{InkvXp-hns‚ `mj-bm- At¥ymIym ]m{Xn-b¿°o-kn-s‚bpw \hpw DZbwt]cq¿ kq\-l-tZmkpw (1599)
bn-cp∂ A¿am-bn-°ns‚ Hcp {]mtZ-in-I-im- sshZnI]mc-ºcyw kzoI-cn-®-Xn-s\-]‰n tIc-f-k-`sb eØo≥ k`-bm-°p-∂-Xn¬
J-bmWv kpdn-bm-\n. AXv t]¿jy≥ {io[-c-ta-t\m≥ Cßs\ XpS-cp-∂p: \√ ]¶p hln-®n-´p-≠v. Aßs\ tIc-f-
ss{IkvX-h-k-`-bpsS `mj-bmbnØo¿∂p. Ønse {InkvXym-\n-I-fpsS Hcp hn`mKw
""a≤y-Im-eØv sIm√-sØ-Ønb
F.Un. 6˛mw iXIw sXm´v 16˛mw iXIw t]m∏ns‚ A[n-Im-c-Øn≥ Iogn-em-bn. 17
eØo≥ {InkvXy≥ anj-\-dn-am¿ tIc-f-
hsc Cu t]¿jy-k-`-bpsS sshZn-I-amb ˛mw iX-I-Øns‚ a≤y-am-Ip-tºmƒ t]m¿´p-
Øn¬ Bcm-[-\bv°v BZy-ambn eØo≥
ta¬t\m-´-Øn-em-bn-cp∂p tIc-fo-b-ss{I- Kok- pI- mc- psS i‡n tIcf- Ø- n¬ £bn°- p-
`mj \S-∏n-em-°n. t]m¿´p-Ko-kp-Im¿ hcn-
kvX-h-k`. BI-bm¬ kpdn-bm\n `mj Ibpw X¬ÿm\- Øv U®pI- m¿ {]mamWyw
Ibpw (1498) Ah-cpsS cmjv{So-b-kzm-[o\w
tIcf- k- `- b- psS hnip≤ `mjb- mb- nØ- oc- pI t\Sp-Ibpw sNbvXp. tdmanse t]m∏ns‚
ChnsS Dd-bv°p-Ibpw sNbvX-tXm-Sp-IqSn
tIhew kzm`m-hn-I-am-bn-cp-∂p. (s{]m^. Iogn-em-bn-cp∂ tIc-fo-b-ss{I-kvX-h-k-`-
eØo≥`mj- b- ne- p≈ {]m¿∞\ {][m\- hpw
F. {io[-c-ta-t\m≥, tIc-f-N-cn-{Xw, t]Pv bpsS Hcp hn`mKw tdma≥ kzm[o\w hn´v
ÿnc-hp-amb Hcp LS-I-am-bn-Øo-cp-Ibpw
107˛109, Un.kn. _pIvkv, 2008 FUn-j≥). GXt- ±i- ob- c- mb _nj∏- pa- mc- psS Iogn¬ kzX-
tIc-f-Øn¬, hnti-jn®pw Xoc-{]-tZ-i-ß-
{¥-ambn {]h¿Øn®p XpS-ßn. sshZn-Im-
Hcp kl-{km-_vZ-Øn-\p-tijw fn¬, eØo≥ {InkvXym-\n-I-fpsS Hcp
≤y£- ∑- mc- psS ]n¥pS- ¿® A¥nt- bm°- nse
am¿tØmΩm {InkvXym-\n-Iƒ tdma≥ henb kap-Zmbw Db¿∂p-h-cn-Ibpw
2009 Pqsse˛sk]v‰w-_¿ 5
tPm¿Pn-b≥ and¿
]m{Xn-bm¿°ns‚ \n¿t±-i-{]-Im-c-am-bn-cp- ]m›mXy kpdn-bm\n k`-bmb
∂p.'' (t]Pv 109, tIc-f-N-cn-{Xw, Unkn. At¥ym-Iy≥ kpdn-bm\n k`-bp-ambn ae-
_pIvkv) ¶ck`bv°v 16˛mw \q‰m-≠ns‚ A¥yw
hscbpw bmsXmcp _‘-hp-ap-≠m-bn-cp-∂n-
am¿tØmΩm ]mc-º-cy-Øn¬ Dƒs∏-
√. At¥ymIy Xe-ÿm-\-amb tdmam-km-
SmØ Hcp hn`mKw {InkvXym-\n-Iƒ tIc-f-
{am-Py-Ønse Ing-°≥ `mK-߃ Hcp {]hn-
Øn¬ BZy-ambn D≠m-bXv eØo≥ anj-
iyb- mbn "At¥ymI- ybpw Ings- °ms- °bpw'
\-dn-am¿ aqe-am-Wv.
( ) F∂v Adn-b-s∏-´n-
Antioch and All the East
At¥ym-Iy≥ kpdn-bm\n k`-bp-ambn
cp-∂p. Cu k`-bpsS Xe-h-\mb At¥ym-
ae-¶c kpdn-bm\n {InkvXym-\n-Iƒ C∂p
Iy≥ ]m{Xn-b¿°o-kns‚ A[n-Im-c -koa
XpS-cp∂ _‘w kam-cw-`n-®Xv F.Un.
tdma≥ km{am-Py-Øn¬ Xs∂ ÿnXn-sN-
1665˛¬ BWv. ]sØm≥]Xmw \q‰m≠- ns‚
bvXn-cp∂ Cu Ing-°≥ {]hn-iy-bn¬ am{X-
a≤y-tØm-Sp-IqSn Cu _‘w i‡n-bm¿
am-bn- HXp-ßn-bn-cp-∂p.
÷n®p F∂p a\- n-em-°mw.
]m›mXy kpdn-bm\nk`-bmb
`mc-X-k`m ÿm]-Is‚ knwlm-k\w
At¥ym-Iy≥ k`bpw ]uckvXy kpdn-
k`I- f- psS amXmh- mb sbcpi- tew k`- bm\n k`-bmb t]¿jy≥k`bpw kzX-{¥
bp-≠mbn sshImsX `mc-X-Ønepw kphn- -k-`-I-fm-bn-cp-∂p. tdma≥ km{am-Py-Øn-\p-
tij-saØn. `mc-X-k-`-bpsS BZysØ ≈nse At¥ym-Iy≥ kpdn-bm\n k`-bn¬
ta¬]-´-°m-c≥ ae-¶ck` ÿm]n® Ae-Ivkm-{¥n-b≥ thZ-imkv{X ]mc-º-
]. _t -en-tbmkv Koh¿Kokv
tXmΩm-«o-lm-bm-Wv. B ]nXm-hns‚ cyhpw tdma≥ km{am-Py-Øn\p ]pd-Øp≈
ZznXo-b≥ ImtXm-en°m _mhm
]n≥Km-an-I-fmWv F√m-°m-eØpw \ΩpsS t]¿jy≥ k`-bn¬ At¥ym-Iy≥ thZ-
k`sb \bn® ]nXm-°-∑m¿. As∏m-kvX- ""{]nb a°sf! ]cn-ip≤ imkv{X ]mc-º-cy-hp-amWv ]n¥p-S¿∂-Xv.
enI ssIhbv-∏n-\p-th≠n hntZ-i-k-`-Isf am¿tØmΩm «olm-bm¬ ÿm]n-X- ]m›mXy kpdn-bm\n k`-bpsS Xe-hs\
B{i-bn-t°≠ ÿnXn-hn-tijw ae-¶c amb ]pcm-X-\hpw ]cn-ip-≤-hp-amb ]m{Xn-b¿°okv F∂pw ]uckvXy kpdn-
k`-bn-ep-≠m-bn-´p-≠v. F∂m¬ B Ime- \ΩpsS k`-bpsS sFIy-Øn-s‚bpw bm\n k`-bpsS Xe-hs\ ImtXm-en-
ß-fn-se√mw ae-¶-c-k-`-bpsS `c-W-Im-cy- As∏m-kvX-en-I-Xz-Øns‚bpw kzmX- t°mkv F∂pw hnfn®p h∂p.
߃ \n¿∆-ln-®p-t]m-∂Xv tXmΩm-«o-lm- {¥y-Øns‚bpw tI{µ-amWv ]cn-ip≤
A©mw \q‰m-≠nse thZ-imkv{X
bm¬ ]n¥p-S¿®m-h-Imiw e`n® "A¿°- ImtXm-en°m ÿm]\w F∂p-≈Xp
X¿°-ßfpsS ^e-ambn tdmam-km-{am-Py-
Znb- mt- °m≥'amcmb- nc- p∂- p. AXn\- m¬ B \n߃ ad-∂p-I-f-bp-cp-Xv...''
Øn¬ \ntj-[n-°-s∏´ At¥ym-Iy≥ thZ-
ÿm]-I-]n-Xm-hns‚ knwlm-k\ ]mc-
˛ tamdm≥ am¿ _tk-en-tbmkv imkv{Xw t]¿jy≥ k` kzoI-cn-°p-hm≥
ºcyw ]cn-ip-≤m-flmhv ae-¶-c-k-`-bn¬
Koh¿Kokv ZznXo-b≥ ImtXm-en°m CS-bm-bXv {][m-\-ambpw cmjv{Sob Imc-
A\p-kyqXw \ne-\n¿Øn-sb∂v \ap°v
_mhm Xncp-a-\- ns‚ A¥y-k-tµ-i- W-ß-fmemWv. tdmamkm{am-Py-Øns‚
hniz-kn-°m-hp-∂-Xm-Wv.
Øn¬ \n∂v. (1963 Unkw-_¿ 21, D≈n-ep≈ Hcp k`-bn¬ \n∂pw hyXym-k-
`mc-X-k-`-bpsS A¿°-Zn-bm-t°m≥ 106˛mw \º¿ Iev]\) ߃ FSpØp ImWn-t°-≠Xv t]¿jy≥
F∂ al-\ob ]Zhn ]Sn-]-Sn-bmbn F∏n- k`-bpsS \ne-\n¬]n\v Bh-iy-amb Hcp
kvtIm-∏, sa{Xm≥, ae-¶-c -sa-{Xm≥ F∂o LS-I-am-bn-cp-∂p.
®n-cp-∂p. bq{^-´o-kv, sX{Knkv \Zn-I-fpsS
]Z-hn-I-fn¬ IqSn Db¿∂v HSp-hn¬ ImtXm- Np‰p-]m-Spap≈ {]tZ-i-ØmWv (C∂sØ ]uc-kvXy-tZ-iØv ImtXm-en°m knwlm-k-
en°m F∂ ]cni- p≤ ]Zh- nb- nt- e° vhf¿® Cdm≥, Cdm-°v) Cu ss{IkvXh k` \-Øns‚ Db¿®
{]m]n-®Xv a‰p As∏m-kvX-enI k`-I-fn¬
hf¿∂v hnI-kn-®Xv. _m_ntem-Wn-b¿,
t]¿jyb- nse k` BZnb- n¬ At¥ym-
k`m-X-e-hs‚ ÿm\w \q‰m-≠p-Iƒ
A o-dn-b¿, I¬Zm-b¿, t]¿jy-°m¿ XpS-
Iy-bpsS ta¬t°mbva-bn≥ Iogn¬ ÿnXn
sIm≠v ]pjvSn-s∏´v XØpey ]cn-ip≤ ]Z-
ßn-b-h-sc√mw C∂v C…mw aXw {]N-cn-®n-
sNbvXn-cp∂p F∂ hmZw Ncn-{X-k-Xy-Øn
hn-Ifn¬ FØnb-Xn\v ka-amWv. temI-
´p≈ ChnSw `cn-®n-cp-∂p. AXn-\m¬ B
\v hncp-≤-am-Wv. (^m. tUm. hn.kn. kmap-
Øns‚ Ing-t°-b-‰Øv sX°p-amdn a‰p
t]cpI- f- ns- e√mw Cu ss{IkvXh k` Adn-
h¬, k` hf-cp-∂p) F.Un. 410˛se t]¿
k`m-tI-{µß-fp-ambn kwk¿§-Øn-s\-fp-∏-
bs- ∏´- nc- p∂- p. tdmamkm{amP- yØ- n\p ]pdØv
jy≥ kp∂l- t- Zmkv AhnS- psØ k`b- psS
a√- msX ÿm]nX- a- mb ae¶- ck`b- psS Cu
Ing-°p≈ Cu kzX-{¥-k-`-bpsS Xe-h-s\-
kzIob hy‡nXzw {]mh¿ØnI-am-°n.
hnP-b-KmY {InkvXob Ncn-{X-Øn¬ AXp-
bmWv ImtXm-en° F∂v hnfn-®n-cp-∂-Xv.
eyhpw D÷ze{]` sNm-cn-bp-∂-Xp-amWv At¥ym-Iy-bpsS A[o-i-Xz-a-√, Pohn-
Gjy≥ `qJ-fi-Øn¬ apgp-h-\mbn
F∂v Adn-bp-tºmƒ GXv ae-¶-c-k`m X-coXn AwKo-I-cn-°p∂ Hcp kaq-l-ambn
GI-tZiw hym]n-®n-cp∂ GI ]uckvXy
hnizmk- n°- mWv A`na- m\w tXm∂mX- nc- n°- p- t]¿jy≥ k`sb cq]m-¥-c-s∏-Sp-Øp-hm-
k`-bm-bn-cp∂p CXv. A©mw \q‰m≠p
∂Xv? \p≈ {iaw 420˛¬ \S-∂p. CXn\p Xncn-®-
apX¬ HutZym-Kn-I-ambn s\kvtXm-dn-b≥
ae-¶-c-bpsS kpdn-bm\n k`m-_‘w Sn-sb-∂-hÆw 424˛¬ ZZvtbip ImtXm-
hnizmkw Ah-ew-_n-®-Xn-\m¬ s\kvtXm-
en°m-b- psS A≤y-£-X-bn¬ IqSnb kp∂-
ae-¶ck` kpdn-bm\n k`m_‘w dn-b≥ k` F∂ t]cpw Cu k`-bv°p-≠m-
l-tZmkv t]¿jy≥ k`-bpsS kzmX{¥yw
XpS-ßn-bXv am¿tØmΩm «olm-bm¬ bn. BZna \q‰m-≠p-I-fn¬ Xs∂ Cu k`-
Dd∏n®v {]Jym-]n-®p. ImtXm-en°-bvs°-Xn-
Xs∂ ÿm]n-X-amb t]¿jy≥ k`-bp-am- bp-ambn tXmam-«o-lm-bm¬ ÿm]n-X-amb
cmbn ]cmXn tIƒ°m≥ B¿°pw Ah-Im-
bn-´m-Wv. Bcm-[\ ]uckvXy kpdn-bm\n ae-¶ck` _‘-am-cw-`n-®p-sh-¶nepw
i-an-söpw GXp ]cm-Xnbpw {InkvXp-
`mjb- ne- mb- nc- p∂- X- n\- m¬ t]¿jy≥ k`sb t]m¿´pK- ok- pI- mc- psS hct- hmsS AXv \jvS-
hns‚ hn[n°p hn´p-sIm-Sp-°pI am{Xta
]uckvXy kpdn-bm\nk` F∂v t]¿ hnfn- s∏-´p.
BImhq F∂pw B kp∂l-tZmkv
6 2009 Pqsse˛sk]v‰w-_¿
tPm¿Pn-b≥ and¿
Xocp-am-\n-®p. B kp∂-l-tZm-kn¬ sh®v tZiØv knwlmk- \w ÿm]n®- X- pt- ]mse hnLm-X-amb \ne-bn-se-Øn. CXn\v {]Xn-
Ncn-{X-Øn¬ BZy-ambn ImtXm-en-°sb `mc-X-k-`bv°p th≠n ae-¶-c-bnepw hn-[n-bmbn ae-¶-c-k` I≠Xv ImtXm-
]m{Xn-b¿°okv F∂pw hnfn-®p. knwlm-k\w ÿm]n-®p. ae¶ck`sb en°m ÿm]\w Bbn-cp-∂p.
am¿tØm-Ωm -«o-lm-bpsS k`-bmbpw CS-
Ing°- ≥ k`b- psS ImtXme- n°m kzX- 1912 sk]v‰w-_¿ 15˛mw XobXn ]cn-
h-I-bmbpw Chn-SpsØ knwlm-k-\sØ
{¥-k-`-bpsS Xe-h-\m-sW∂pw As∏m- ip≤ A_-Zp¬ ainlm ]m{Xn-b¿°okv
am¿tØmΩm «olm-bpsS knwlm-k-\-
kvXenI knwlm-k-\-Øn¬ hmgp∂ _mhm am¿tØmΩm «olm-bm¬ ÿm]n-
ambpw F√m°- me- Øpw kztZi- nI- fpw hntZ-
Bflob ]nXm-hm-sW∂pw tdmam km{am- X-amb \ncWw sk‚v tacokv ]≈n-bn¬
in-Ifpw Icp-Xn-t∏m-∂p.
Py-Øn¬ Ime-{I-taW hf¿® {]m]n® sh®v ]ueqkv am¿ Cuhm-\n-tbm-kns\
]m{Xnb- ¿°okv F∂ ÿm\t- ØmSp Xpey- ae-¶-c-k-`bv°v CS-°m-eØv a‰p "am¿ _tk-en-tbmkv ]ueqkv {]Y-a≥'
am-sW-∂pamWv F.Un. 424˛te t]¿jy≥ knwlmk- \- ß- f- n¬ \n∂pw ]´t- a¬t°≠ F∂ \ma-Øn¬ ImtXm-en°m _mhm-
kp∂-l-tZmkv {]Jym-]n-®-Xv. kml-N-cy-߃ D≠m-bn-´p-≠v. AXp- bmbn hmgn-®p.
sIm≠v am¿tØmΩ- m«- ol- mb- psS knwlm-
am¿tØmΩm «ol ]uckvXy tZi- 1912 sk]v‰w-_¿ 17\pw 1913 s^{_p-
k\w k`bv°p \jvS-s∏-´p-sh∂v ]d-
ß-fn¬ kphn-tij tLmjWw \S-Øp- hcn 19\pw ]cn-ip≤ ]m{Xn-b¿°okv ]pd-
bmtam?
Ibpw k` ÿm]n°- pI- bpw sNbvXp. AXn- s∏-Sp-hn® I¬]-\-Iƒ hgn ae-¶cbnse
\m¬ Ing-°ns‚ H∂m-asØ ta¬]-´-°m- knwlm-k\w \n›-bn-°p-∂Xv k` ImtXm-en-°mbv°v `cW]c-amb ]q¿Æ
c≥ tXmam-«o-lm-bm-Wv. tdmam km{am-Py- Bcp ÿm]n-®p F∂Xv t\m°n-bm-Wv. ]´- A[n-Imcaps≠∂v At¥ym-Jybpw AwKo-
Øn\p ]pd-Øp≈ Ing-°≥ {]tZ-i-ßsf ta‰ Ncn{Xw t\m°n-bm-sW-¶n¬ At¥ym I-cn-®p.
Dt±i- n®- mW v]uck- Xv yt- Ziw F∂ v]d™- n- Iym knwlm-k-\-Øn\pw Cu \yq\X
ae-¶-c-bn¬ am¿tØmΩm «olm-bpsS
cn-°p-∂-Xv. Is≠-Øm≥ Ign-bpw. 6˛mw \q‰m-≠n¬
knwlm-k-\-Øn≥ta¬ ImtXm-en-°msb
I¬I-tZm-\y¿ i‡n-{]m-]n-®-Xn-s\-Øp-
Ing-°≥ ta¬]-´-°m-cpsS BZy-sØ hmgn-®-Xn\p tijw ae-¶ck`-bpsS
S¿∂v Hm¿Ø-tUmIvkv kpdn-bm\n k`bv
Bÿm\w FtUk- mbpw ]n∂oSv skeqIy {][m\ tae-≤y-£≥ ImtXm-en-°-bmbn
°p £oWw kw`-hn-°p-Ibpw AXnse
sSkn-^Wpw Bbn-cp-∂p. Øo¿∂p.
ta¬]-´-°m¿ XS-hn-em-°-s∏-Sp-Ibpw
ae-¶ck` BZn-a-\q-‰m≠p apX¬ t]¿jy-bn¬ \ne-hn-en-cp∂ am¿tØm-
sNbXv p. B kmlN- c- yØ- n¬ At¥ymIy≥
Xs∂ Cu ]uckvXy kpdn-bm\n k`-bp- Ωmb- psS ]uckvXy ImtXme- n°m ÿm\w
knwlm-k-\-Øn\v am¿ ]ute-tbbpw
ambn _‘w ]pe¿Øn-bn-cp-∂p. B k`- 19˛mw \q‰m-≠ns‚ a≤y-tØm-Sp-IqSn
]uckvXy knwlm-k-\-Øn\v Atlm-tZ-
bpsS t\XrX- zt- ØmSpw ]mcº- c- yß- t- fmSpw \nt»jw C√msX BIp-Ibpw ImtXm-
tΩtbbpw hmgn® am¿ bmt°m_v
ae-¶ck` Atß-b-‰w BZ-chp ImWn-®n- ent°‰v ae-¶-c-bn¬ ÿm]n-XamIp-Ibpw
_p¿Zm\ Ae-Ivkm-{¥nb ]m{Xn-b¿°o-
cp-∂p. t]¿jy≥ ImtXm-en-°m-bpsS sNbvX-Xn-\m¬ am¿tØm-Ωm «olm-bpsS
kmb tXthm-tZm-tkym-kn¬ \n∂v ]´-ta-‰-
Bflob ta¬t\m-´-Øn-em-bn-cp∂p ae-¶c knwlm-k-\ambn Ct∏mƒ temI-Øn¬
bm-fm-bn-cp-∂p.
k`. \q‰m-≠p-Ifmbn Cu Ncn{X_-‘- H∂p-am-{X-amWv ˛ae-¶-c-bnse ]uckvXy
am¿tØmΩm «olm-bpsS ]uckvXy
Øn¬ \n∂mWv ImtXme- n°m ÿm\s- Ø- ImtXm-en°m knwlm-k-\w.
knwlm-k\w ae-¶-c-bn¬
°p-dn®pw ImtXm-en°mbpsS A[n-Im-cm-h- Rß-fn¬ hen-b-h≥ Bcv?
Imi- ß- s- f°- pd- n®pw ae¶- c k`bv°p BZy- ae-¶-c-k-`-bn¬ 19˛mw \q‰m-≠n¬
(eqt°mkv 22: 24˛30)
]m-T-߃ e`n-®-Xv. At¥ym-Iy≥ ]m{Xn-b¿°o-kns‚ CS-s]-
F.Un. 325˛¬ IpkvX-¥o-t\mkv N{I-
S-ep-Iƒ ae-¶ck`-bpsS kzmX-{¥y-Øn\v
hn. am¿tØm-Ωm-«olm ]uckvXy
h¿Øn hnfn-®p-Iq-´nb {]kn-≤-amb \nJym
\nJym kp∂l-tZmkv (F.Un. 325) Nn{X-Im-cs‚ `mh-\-bn¬
2009 Pqsse˛sk]v‰w-_¿ 7
tPm¿Pn-b≥ and¿
]. A_vZp¬ aninlm H∂mw ImtXm-en°m ]. _tk-en-tbmkv am¿tØmΩm «olm-bpsS knwlm-k-\-
]m{Xn-b¿°okv _mhm ]utemkv I _mhm (1912-1913) Øn¬ Ct∏mƒ hmW-cp-fp∂
]. _tk-en-tbmkv am¿tØmΩm
kp∂-l-tZm-kn¬ sh®v \mep knwlm-k- A[n-ImctI{µ-߃ \n›-bn-®Xv «ol-∑m-
ZnZn-tamkv ImtXmen°m _mhm
I
\-߃ ÿm]n-®p-sh∂pw Ah-bpsS F∏n- cpsS {]m[m\yw ]cn-K-Wn-®p-sIm-≠-√.
a¿t°mkv ÿm]n® AeI- vk{-¥nb- mb- nse
kvtIm-∏m-am¿°v ]m{Xn-b¿°okv F∂ {]XypX tdmamk- m{-amP- yØnse cmjv{Sob
k`-bpsS Xe-h-\mb _nj∏n\v aq∂mw-km-
ÿm\-\maw \¬In-sb∂pw BWv ]ecpw {]m[m-\y-ap≈ Cu ]´-W-߃ tI{µ-
Ym-\hpw ]t{Xmkv «olm-bpsS t]cn¬
[cn®p sh®n-cn-°p-∂-Xv. am°n tdma≥ `c-W-co-Xn-°-\p-k-cn®v Hcp
Adn-b-s∏´ At¥ym-Iy°v \memw
A\p-{Iaw hcp-Øp-I-bm-bn-cp∂p. Ah-
\nJym kp∂-l-tZm-kns‚ Dt±iyw
ÿm\hpw e`n-®p. c≠mw ÿm\w e`n®
b°v knwlm-k-\-߃ Ft∂m ]m{Xn-
Adnt- bmk- ns‚ thZh- n]- c- oZ- ßsf sNdp°- p-
IpkvX-¥o-t\m-t∏m-eo-kn-se k` A{¥-
b¿t°-‰p-Iƒ Ft∂m A°m-eØv \ma-
I-bm-bn-cp-∂p, knwlm-k-\-ßsf]‰n Xocp-
tbmkv «olm-bpsS \ma-Øn-ep-≈-Xm-Wv.
I-cWw \S-Øn-bn-√. «olm-bpsS t]tcm
am-\n-°p-I-bm-bn-cp-∂n-√. F∂m¬ {Inkv
]mc-º-cytam {]mtZ-inI ÿm]-Is‚ Cu \mep A[n-Im-c-tI-{µ-߃
Xobk`-bn¬ B \q‰m-≠nepw AXn\p
t]tcm H∂pw ]cm-a¿in-®n-´n-√. IqSmsX BZy {InkvXob k`-bmb sbdq-
apºpw \ne-\n-∂n-cp∂ Nne A[n-Imc a’-
it- ea- nse k`sb A©ma- sØ tI{µa- mbn
c-߃°v {]mtbm-KnI ]cn-lm-c-sa-∂-hÆw tdmw, IpkvX-¥o-t\m-t∏m-eo-kv, Ae-
I¬°-tZm≥ kp∂-l-tZmkv (F.Un. 451)
]cn. ]nXm-°-∑m¿ `c-W-I-c-amb Nne {Iao- Ivkm-{¥n-b, At¥ymIy F∂n-h-bm-bn-
AwKo-I-cn-®p.
I-c-W-߃ hcp-Øp-I-bp-≠m-bn. cp∂p temI-Ønse (tdmam km{am-Py-Øn-
se) {][m\ ]´-W-߃. tdmam km{am- ss«loI ASnÿ- m\- Ø- ne- ms- W¶- n¬
[«ol-∑m-cpsS ImeØpw BcmWp
PysØ Dt±-in®v temIw F∂v ]d-bp- BZyÿm\w e`nt- °≠- Xv k`b- psS amXm-
hen-b-h≥ F∂ X¿°-߃ D≠m-bn-cp-∂p.
tºmƒ tdmam km{am-Py-Øn\v ]pd- hmb sbcqi-te-an-\m-Wv. As∏m-kvX-enI
F∂m¬ I¿Ømhv Ah-tcmSv Xmgva-bp-≈-
Øp≈hsc A]-cn-jvIr-X-cmbn (barbarous ]mc-º-cy-߃°\p-k-cn-®√ Cu A[n-Im-
h-cm-bn-cn-°m-\mWv D]-tZ-in-®-Xv. A[n-Im-
nations) tdma-°m¿ Icp-Xn-bn-cp-∂p. DZm. ct- I{-µß- ƒ cq]s- ∏S- pØ- nb- Xv F∂v hy‡-
c-{I-a-߃ \n›-bn-®-Xp-an-√. AXp-≠m-bXv
temI-sam-s°-bpw t]¿hgn Nm¿ØWw am-Wv.
Ahn-Sp∂v Ipcn-ip-a-c-W-Øn\v G¬]n-®p-
F∂v HuKkvsXmkv ssIk-dpsS Hcp
sIm-Sp-°p-∂-Xn\v sXm´p-apºpw F∂Xv As∏m-kvX-e-∑m-cn¬ Bcpw Xs∂
B⁄ ]pd-s∏´p (eqt°mkv 2:1).
{it≤bamWv (eqt°mkv 22: 24-˛30).] Cl-Øn¬ knwlm-k\w ÿm]n-°p-Itbm
381˛¬ \S∂ IpkvX-¥o-t\m-t∏m-eokv knwlm-k-\-kpJw Imw£n-°p-Itbm
]m{Xnb- ¿°okv Ft∂m knwlmk- \w
kp∂-l-tZmkv tdmw Ign-™p≈ ÿm\w sNbvXn√ F∂-XmWv kXyw.
Ft∂m Hcp kqN\ t]mepw \nJym Imt\m-
IpkvX¥- ot- \mt- ∏me- ok- n\- mbncn°- W- s- a∂v
\p-I-fn-√. ]m{Xn-b¿°okv F∂ kw⁄ F∂m¬ ta¬]´- °- mc- psS knwlmk- -
\n›-bn-®p. "IpkvX-¥o-t\m-t∏m-eo-knse
D]-tbm-Kn-°m≥ Bcw-`n-®Xv IpkvX-¥o- \mh- I- miw Nne¿ hnNmc- n°- p∂- X- pt- ]mse
taev]-´-°m-c\v (_nj∏v) tdmanse _nj∏v
t\mkv t]meoknse kp∂-l-tZm-kn\p Ass{I-kvX-htam kphn-ti-j-k-Xy-
Ign-™m¬ H∂mw ÿm\w e`n-°-Ww.
(F.Un. 381) tijam-Wv. CXn\v A[n-Im- ߃s°-Xntcm A√.
Fs¥∂m¬ Ip-kv-X-¥o-t\m-t∏m-eokv
chpw {]Nm-chpw kn≤n-®Xv A©mw \q‰m-
]pXnb tdmam ( ) BIp-∂p. ""\n߃ BIp∂p Fs‚ ]co-£-I-
New Rome
≠n-s‚ DØ-cm¿≤w apX-em-Wv. AXm-bXv
(IpkvX-¥o-t\m-t∏m-eokv kp∂-l-tZmkv fn¬ Ft∂m-Sp-IqsS \ne\n∂-h¿. Fs‚
F.Un. 451˛se I¬°tZm≥ kp∂-l-tZm-
aq∂mw \n›-bw). Cu \n›-b-sØ 451˛se ]nXmhv F\n°v cmPyw \nb-an®p X∂-Xp-
kn\p tijw.
I¬°-Zq≥ kp∂-l-tZmkv 28˛mw Imt\m≥ t]mse Rm≥ \n߃°pw \nb-an®p Xcp-
\nJym kp∂l- t- Zmk- ns‚ 6˛mw Imt\m- hgn icn-h-®p. ∂p. \n߃ Fs‚ cmPy-Øn¬ Fs‚ tai-
\p-I-fnepw IpkvX-¥o-t\m-t∏m-eokv kp∂- bn-¶¬ Xn∂p-Ip-Sn-°bpw knwlm-k-\-ß-
I¿Ømh- ns‚ 12 injyK- W- Ø- n¬ s]´-
l-tZm-kns‚ 2˛mw Imt\m-\nepw ImWp∂ fn¬ Ccp∂p bn{km-tb¬ tKm{Xw
bm-f-√mØ Gh≥tKeo-kvX-\mb
8 2009 Pqsse˛sk]v‰w-_¿
tPm¿Pn-b≥ and¿
]{¥-≠n-s\bpw \ymbw hn[n-°p-Ibpw BfloI coXn-bn-ep≈ tkh-\hpw XymK- sNøp∂ Hcp-h≥ D≠v'' (tbml. 8: 50).
sNøpw'' (eqt°mkv 22:29,30). hpa- mW.v I¿Ømh- ns‚ Ipcni vFSpØ vAh
s\ A\p-K-an-°-em-Wv. {]uVn-bp-sSbpw References:
""\n߃ `qan-bn¬ sI´p-∂-sX√mw
{]Xm]- Ø- ns- ‚bpw ASb- mf- a- mb- n´- √ taev]- 1.F. {io[-c-ta-t\m≥, tIc-f-N-cn-{Xw, Un.kn.-
kz¿§-Ønepw sI´-s∏-´n-cn°pw; `qan-bn¬ _pIvkv
´-°m¿°v knwlm-k\w \n›-bn-®n-cn-°p-∂-
Agn-°p-∂-sX√mw kz¿§-Ønepw Agn-™n- 2.^m. tUm. hn.kn. iap-th¬, k` hf-cp-∂p,
Xv. tae-[n-Im-c-Øns‚ Nn”-am-bn-´m-Wv. Znhy-t_m-[\w ]ªn-t°-j-\kv
cn°pw'' F∂v Iev]n®p sIm≠v I¿Ømhv
3.dh. tUm. sI.kn. tXmakv, am¿tØmΩm-
kIe injy-∑m-scbpw `qan-bnse ip{iq- kzm¿∞-X-tbmsS Xß-fpsS «olmbv
«o-lm-bpsS knwlm-k\w Hcp \ho\
j°v A[n-Im-c-s∏-Sp-Øn. (aØmbn 18:18). °v am{Xta knwlm-k-\m-h-Im-i-ap≈p F∂p krjvSntbm?
]Tn-∏n-°p-∂-h¿°v Atøm IjvSw! Ah¿ 4.dh. ^m. ‰n.hn. tPm¿Pv, am¿ tXmΩm-«o-
]m]-tam-N-\-Øn-\p≈ A[n-Imcw
I¿Ømh- ns‚ hm°pI- sf \nck- n®p Ifb- p∂- p. lm-bpsS ]uckvXy knwlm-k\w
˛kz¿§c- mP- yØ- ns‚ Xmt°m¬ (aØmbn 16: 5.tIm\m´v A{_lmw a¬]m≥, am¿ tXmΩm-
19)˛- ]t{Xmk- n\p am{Xa- √ 12 injy∑- m¿°pw I¿Ømhv «ol-∑m-tcmSv C{]-Imcw …o-l-mbpsS knwlm-k\w
\n¬In-sb∂v I¿Øm-hns‚ hN-\-߃ Acp-fn-s®-bvXp: "\nßtfm d∫n F∂v t]¿ 6.^m. tUm. ‰n.sF. h¿Kokv , ae-¶-c˛A-
t¥ym-Iy≥ _‘w ]sØm≥]Xmw \q‰m-
km£n-°p-∂p. FSp-°-cp-Xv. Hcp-h-\t{X \nß-fpsS Kpcp;
≠ns‚ krjvSn , ae-¶c k`m-Zo]w ]ªn-
{InkvXp Xs∂; \nßtfm F√m-hcpw k
CXv sFloI- k- `- b- n¬ «ol∑- mc- psS t°-j≥kv
tlm-Z-c-∑m¿.' (aØmbn 23:8). 7.ae-¶c Hm¿Ø-tUmIvkv kpdn-bm\n k`
I¿Øh- ya- mI- p∂- p. Cu I¿Øhyw sFloI
Hcp ]T-\w, Fw.H.-kn. ]ªn-t°-j≥kv.
k`b- p≈- nS- t- Ømfw XpSt- c≠- X- mW- v. kz¿§- hnip≤ ]t{Xm-kns‚ knwlm-k\w 8.]uckvXy ImtXm-en°m knwlm-k-\w,
cmPyw \nß-fpsS CS-bn¬Øs∂ D≠v am{Xw D∂-X-am-sW∂pw as‰√m ss«ln-I- H.F-kv.-F-kv.-F.-C. ]ªn-t°-j≥kv.
F∂v I¿Ømhv Acp-fn-s®-bvXp. AXv ]cn- knw-lm-k-\-ßfpw AXn\p Iogvs∏-´n-cn-°-
ip≤ k`b- mW- v. (eqt°mkv 17: 21; 10:9; 11:20) W-sa∂pw tdmamk` ]Tn-∏n-°p-∂p. ã ASpØ e°-Øn¬:
"tXma' sb∂ A¬ta\n
AXn-\m¬ Cl-Ønepw injy- Hcp As∏m-kvX-enI knwlm-k\w
ss{IkvXh Nncn-{X-Øn¬ BZy-ambn,
∑m¿°v knwlmk- \w D≠v. AXv Ahc- psS as‰mcp As∏m-kvX-enI knwlm-k-\-Øn\v
Hcp ]m{Xn-b¿°okv, I¿Øm-hn\p th≠n
Ccn-∏n-S-tØ-°mƒ A[n-Im-csØ kqNn-∏n- hnt[-b-am-sWt∂m D]-cn-bm-sWt∂m
c‡-km£n acWw hcn® 12 {]nb injy-
°p∂- X- mI- p∂- p. ss«lnI- i- p{-iqj sFloI Hm¿Ø-tUmIvkv k`-Iƒ ]-Tn-∏n-°p-∂n-√.
∑m-cn¬ Hcp-h≥ Hcp ]´-°m-c≥ t]mep-am-
k`-bn¬ XpS-tc-≠-Xn-\m¬ As∏m-kvX-e- XßsfØs∂ Db¿Øm≥ {ian°- p∂
bn-cp-∂n√ F∂v {]Jym-]n-®p, AXpw Iev]-
∑m¿ hgn F√m ta¬∏´-°mcpw knwlm-k- knwlmk- \- h- mZ- °- m¿ I¿Ømh- ns‚ hN\w
\b- ne- qsS! adp]- S- n -t]mepw A¿ln°- mØ- Xv
\-Øn\v A¿lX t\Sp-∂p. {ihn-°-s´:
F∂v thZ-]-fin-X-∑m¿ hnti-jn-∏n® Cu
F∂m¬ Cu knwlm-k\w sFln-I- ""Rm≥ Fs‚ alXzw At\z-jn-°p- Iev]-\-bn-te°v Hcp At\z-j-Ww.
co-Xn-bn-ep-ff cmP-hm-gvN-b-√. {]XypX, ∂n√; At\z-jn-°p-Ibpw hn[n-°p-Ibpw (cid:146)(cid:146)(cid:146)(cid:146)(cid:146)
Registered with Malankara Orthodox Gayaka Sangham
Under Sruthi School of Liturgical Music,
Orthodox Theological Seminary, Kottayam.
Undertakes Choir for Marriages in True Traditional Syrian Music
Contact: 9847734140, 9447816232
With best compliments from
AREECKAL ASSOCIATES
Chartered Engineer and Approved Valuer
2009 Pqsse˛sk]v‰w-_¿ 9
tPm¿Pn-b≥ and¿
nt KALPANA ISSUED BY PATRIARCH ABDUL MESSIAH
C oprpCoye odsiuutoccfra eatbt ldte i ihsirneh n e tmgdheMaeo nra ctl dSuaioufnm np kge r aerCmaat.tehheol- Re. ESFTRAOBML ITSHHDEMa teEPd:AN81RT9.7.U2. 1.O10M9818F3 AM AT.LE.DHAE S ECMATINHAORLYICATE
“ In the name of the Almighty, perfect fruit. Know ye, therefore, that those who the Great Shepherd of the flock. May He keep
in Essence, without Beginning and End, and transgress the commandments of Our Lord, you! We rest confident that the Catholicos
the Self-Existent. Praise be unto Him for ever. are not, thereby helping His Church, but, their and Metropolitans your shepherds will fulfill
From his weakness Abdul Messiah II, Ignatius profession, that they are helping the Apostolic all your wants. The Catholicos aided by the
Patriarch of Antioch. Throne of Antioch is only to deceive the Metropolitans, will ordain melpattakkars, in
May the peace of God, and Heavenly guileless. They know not, that the stability of accordance with the Canons of Our Holy
blessing, come and rest on the heads of our the throne is not promoted by murder, greed, Fathers and consecrate Holy Morone. In your
beloved Catholicos, Metropolitans ruling over deception, falsehood and love of temporal Metropolians is vested the sanction and
the dioceses of the Faithful, the Priests, power; for they proceed from the desires of authority to install a Catholicos, when a
Monastic Orders, Deacons, trustees, the aged, the world and, of the flesh, and, not out of real Catholicos dies, No one can resist you in the
young, children, infants, the high and low; of for God. Our beloved children, discern Ye; take exercise of this right and, do all things properly,
all our children, women and men, in Malabar care lest Ye be deceived; Keep Ye apart from and in conformity with precedents with the
bearing the seal of the Holy Baptism. May the such methods in order that Ye may attain to advice of the committee, presided over by
blessings of our Lord rest on them, their life eternal. While in great agony, we implored Dionysius, Metropolitan of Malankara. We
children, their homes, their seeds, their lands our Lord Jesus who revealed unto Us, by the beseech your love, and counsel you in the
and on everything they possess; and that, by Holy Ghost, that it is neat, that we do fulfill name of our Lord Jesus that Ye faint not in
the intercession of the Mother of life, of Saint our supplications and prayers, Accordingly, your true faith of Saint Peter, on which is built,
Thomas and other Apostles his companions. We, by the Grace of God, in response to your the wholly Catholic and Apostiolic Church.
After bestowing on you our blessings, request, ordained a Maphrian, that is, What we enjoin your true love is that the
a second time, we desire to make known to Catholicos by name; Poulose Basselios and unlawful conduct of a usurper, may not induce
your true affection, that ever since your letters three new metropolitans the first being you to sever that communion which is the
reached our weakness in Midiat, we have been Gheevarghese Gregorius, the second, Joachim bond of love connecting you with the
deeply grieved at the dissensions, sown by Evanios ad the third, Gheevarghese Philexinos. Apostolic Throne of Antioch. We realise that
Abdulla Effendi among our Spiritual children, It appears to us that, unless we do install a you are obedient, as have been you virtuous
in all our churches in Malabar. Immediately, Catholicos, our church, owing to various ancestors before you. This is sufficient for
divine jealousy compelled us, and placing our causes, is not likely to stand firm, in purity and your enlightenment. Out of little, you can read
trust in the Almighty we rose and stared, for holiness. And, now , we do ralise that by the much. Abide in the contentment in the Lord.
Malabar. in response to your request. The might of our Lord, it will endure unto Eterniy, Once more, we pray to Our Lord Jesus who
merciful Lord, leading us on our way without in purity and holiness, and more than in times extended His Holy hands and blessed His Holy
troubles and dangers, brought us, in peace to past be confirmed in the loving bond of Apostles, in the upper room at Zion, that He
you in Malabar. Finding, on enquiry, that communion with the Throne of Antioch. The might extend His Divine right hand abounding
Dionysius, the Malankara Metropolitan, and joy of our Heart is herin realised. Our Children, in mercy and blessings, with the right hand of
all those who follow him are upright, we called abide ye now in peace. As for ourselves, we our weakness and, bless you all, forgive your
a meeting, at the Seminary, Parumala, and there leave you. Rest assured that though we leave trespasses and sins, and grant remission of
realised your need and uncanonical acts of you we shall never be unmindful of you. We sins to the souls of your faithful departed. May
Adhulla Effendi. Our heart was filled with grief shall incessantly lift up Our eyes unto heaven He make, you and Your departed, hear the
at the dissension and murder caused among and offer our prayers and intercessions for joyful announcement to them on His, right
the guileless lambs of Malabar. the guileless lambs, redeemed by the precious hand-come Ye blessed of My Father, enter in,
Our beloved in spirit, know ye that this blood of our Savior Jesus Christ.. Pray Ye for and inherit the Kingdom of Heaven prepared
is not from God, but is from Satan. The acts of us and for Our entire community. Abide ye in for you from before the foundation of the
God manifest themselves in reconciliation, love, peace and concord. Pray ye for your world.
peace, love and the like. Our Lord Jesus has enemies, and, for those that revile you without And that through the intercession of
neither killed nor directed the killing of anyone. cause. Be not afraid of the uncanonical and Mary, Mother of God. of all the Saints, of the
Instead, He laid down His life for the sake of unjustifiable interdicts and curses of the Holy Apostles, and of Saint Thomas, the Patron
His Spotless lambs. Our Lord Jesus Christ usurper. Heed not those who create Saint of India-Amen.
commanded His disciples to lay down their dissensions, God will reward them for their Written at the Seminary, Parumala, this the
lives for His flock. Moreover, He has action, be they good or bad. We commend eighth day of Kumbhom in the year of our
commanded that a tree shall be known by its you into the hands of Jesus Christ, our Lord, Lord 1913".
(cid:146)(cid:146)(cid:146)(cid:146)(cid:146)
10 2009 Pqsse˛sk]v‰w-_¿
