Georges Bataille après tout

155 Pages·1995·12.08 MB·French

by  Denis Hollier (org.)

GeorBgaetsa ille
aprtèoust
sousd ilrae cdtei on
DenHiasl lier
L 'EXTRÊM EMPORAIN
BELIN
GEORBGAETSA ILLE
APRTÈOSU T
L'EXTRÊCMOEN TEMPORAIN
Collecdtiiroinpg aréM ei chDeelg uy
DuS ublOiumverag e coll1ec9t8i8f - GEORGEBSA TAILLE
ConfesFsabiroiTncoesu t tavo-u1l9t88
La LangGuree ffJéoehMn o ntag(uÉed itiboinl in-gu1e9)8 8 .APRÈST OUT
Éli- Lettr-eÉsn igmen efseu N ellSya chs (Éditio-n 1b9i8l9i ngue)
PoèmEemsil Dyi ckin(sÉodni tbiiolni ngu1e9)8-9
ContradieLn utmei Pèaruel Ce(lÉadni tiboinl in-gu1e9)8 9 soulsa dirdeecD tieonniH so llier
Aus u}dee Sth oalehf i ldme C laudLea nzma-n1n990 Geoffrey BenningtoCnu ssCeatt herine
HubeDratm iscGhe orgDeisd.i -Hubennan
Les pkrres Hdar'rIiDeobtea r(rrR romaa n1)9-90 M�a GalleDttie niHso lliMearr tJiany
La paroslien guLlaiurèeJrneten n-y1990 Vmcent Kaufmann RoKsraaluisnsd
SylvèLroetr ingFerra nMcainsn ande
Felue F re?eJ e an-PiMeorrues saro1n9-90 ,MarPieom iolJaa cqueRliisnsee t
ElisaRboeutd.ihn esMcioc hSeulr ya
Quinpzoeè treosu macihnoisps ari sD umitrTsepenue ag- 1990
Lap oésticeh èmqoudee rnAnet holopgari Petre Knil- 1990
Tombedea Truakl Marc Froment-Me-u1r9i9c2e
RogCaileloris , la pensaévee ntuOruévrea cgoel lect1i9f9-2
Lem illénairRei mbaOuuvdr agcoel lectif -1993
Trame d'hiRvoberte rDa vre-u1994
Gran}do uMrar tiBnrodae- 1994
Let estampeonétti qGuérea Brudc her-1994
Lap rostistauctrRieéogein n aMlcdG inni1s99 4-
Let hétldtupr oeè mJeean -MarGilee i-z1e995
Lar écodlelat reo sRéoeber tM artea1u9-95
BELIN
Ceotu vraaé gtepé u blié
avelcec oncoduelr 'sA ssociation
Chantdi'erOsr léans.
La graveunrc eo uveretsudetr Set anlWe.yH ayter.
Le coded el ap ropriiénttée llecatuuteolrl«iels eecs o pioeusr eproductions
stricterméesnetr vàé les' usapgrei vdéucop istete nondes tinées àu neu tilisa­
tiocno llecti(vaer»t iLc.1l 2e2 -;5i )la utoréigsael emleencsto urtes citations
effectudéaensusn b udt' exemplde' ieltlu stration.
Enr evanc«hteo,u rteep résenotuar teiporno duicnttiéogenro aulp aretilel, sans
Jec onsentedmeel n'ta utoeuud ers esa yandtrso oiuta yancatuss ee,s itl licite»
(articleL .1 22-4).
Cette représ entation our eproducptairqo une,l qpureo céqduéece soista,n s
autorisdaetl i'oénd ioteudu urC entrefr ançaidse l 'exploidtuad trioodinet
copi(3er. u eH autefe7u5i006 llPe,a rics)o,n stitduonecurn aeic otn retfaçon
sanctiopnanlrée eas r ticlese ts4 u2i5v adun tCso dep énal.
© ÉditiBoenlsi1 n9 95 ISSN09 91-6458 ISBN2 -7011-1921-9
SANSA TOUT
Sousl 'int«iGteuolrég Beast ai-lalperètso uts»',e tsetn u
àO rléalnes2s, 7et2 8n ovemb1r9e 9un3 ,c ollodqounelt e s
participants ont reporuip sr,o lodnélgveéeu lriosnp tpeér ven­
tiodansn s letse xtreesc ueidlalncises v olume.
L'invitéattailiiobetnll éec ommes ui:t
GeorgBeast ai-lalper ètso ut
Toutfaipta rtdieesm otqsu eB atailcloem,m ed en om­
breuéxc rivadiesn sag énérataiiomne, mettirtea leinqd ueess ,
motqsu 'ai vlo ulfua irseo rtdielr e urré sersvoeu,s tràa ciere
qu'aiplp ella'iitn attqeunottiiodni enne.
La premièpraer tdiee sœoun vr-ee ntr1e9 30e tl a
SeconGduee rrmeo ndia-lse' edsétv elopspoéusel ah antise
des totaliteanrp iasrmteisc,uc leiuedxr' extrême-Ddero ite.
194à5 s a molr'th,o msoo vietipcruesn lder elaiilaps p.a rtient
dondce p aretn p aràt u neé poquqeu i, elnett rraei dteVé e r­
sailelte/ sa fidne l ag uerfrre.o idae é,t éo bsédéel app aorl iti­
satidount oudt' unmea nièqruei à, q uelqureasr eesx ceptions
prèsl,'e a xposéàe l as urenchtèortea liLata transgirrees.s ion
elle-mêdmaenl,sa mesouùre el lseed éfinciotm mee xpérience
limietsest,o umiàs sea l ogiq:ul eep luqsu et ouetx igleet out
poupro uvopiars saeur- delà.
Ausspil,u qsu 'umnies e au dpeso piéncti alsiusrlt 'eést at
présednetsé tudbeast ailliceenc noelsl,o qvuoeu dra€itrte
l'occads'iuornne tosuurrl ecs oncepmtasj euérlsa borpéars
Batai-llcee ludiet ransgresdseri éosne,r dveef ,a isto cial
7
GeorgBeast a-iallper ètso ut
Sanast out
q-tdédsvoue'càoedst e alrut eaEe «adlbosivlln nL'âuo vue,uoh mhtotcrne nmuaéoler,pihdizeavifmsnsr eeèn d smeoid qtrôuniee lreiteu tltnt llml ts éyr''tc.-ade' uc, .aeéoare êdacsarop g, nqdd sèntaoOf ner ddtu seeusnrnnoda,'oe eimns lmse fiil enus lua eo ,tsofsttpuaqrnx o riO:p n.iomemrvud deoat dseou eeéc'n sqtq td,vtxesc oeu ou'-o ao s rtt ientnoqtr ga ' hétnuoelaeéntj i mpf�ipnsopeéc'b otqvlltir e aaruuvuoC espo iicdiCergsoeouean r e'eip. sisultrroelpeetsml uslr n urd,n p u:i. oéppiucq oo Vs ovp sq aésujo lseseuss''uuensirve iassbrete,l-i l .s s e det1dlqpdap�o?enu eueA lr� tfecup r s �loe�arMffééee �gpun1aepe��erJ?.? nc�érmrss1eOt è!a t �auueel �s ,Sr!1t�alvv1m��ss t l eile1ta evéf F � t oedue arari�vre.'sl�tnlrnasedudol aepppéO�c ttu t.oe setnlcneL t.p u fl� suuip lào (qalbats,paet luenapul�gé llm re1utovserm�u,oi xdu ed a aaos dtu rlrciue.lntrEd o ln u' cso t aneani eteisgenO csupnbn xi iscnse toeue i iq h losrqfltrrrsrnuaun.ufreae egtptoédenis eav xneéleffh it a iitdsu nrbuCaq rpuesee mlstaeébnutrrnn. umea iisnieeàiéhet nag rmedat él l eco eéixnécel fianimEln ngni m oiit snmtuuéudssousuecaeea idLdr'e arvmlnii)sg eiaaurneaeleat .e tnt rrtbe i s éie­l. r o e en
APamŒvmmdamncr1emtruopêeio9ein'êffauoLectvm7u r.ninmmeneilqoa UeSr2erèe etgt pctséepctuuJunssahecà,,s tsoti,ta t.reBdiiavca' cnso o O a u èisa eml osairepci esnmmrntqvtm1l mmêuanni qllre .mlaCpt"euea iimlfsntnrélusi t qïeéil,me.e eèa Jear'ist 'neédaéudlns ae e trrpe eiave éiooRlplrapiiadsenisjen,tapregtCnl rmeidaoinyonig os .s etc néa rie tr bgcservn s seed,u, o -tqsitrerassotseot edp" s dzaemmMoiusa,inenruhee mcnhel a ua e moifrtlia es i irsj tp tuu mnRpnd efsidcag re y sss ' l ts mjbeoesrul oedashiae- aptt' oeeey t1rv pè' ' uem iat nltraoè�us ed oemotlisuvloe dsiatoerqtimé,vtuagnaàm,uu nce rde -suranec ruueid rtti ldtpR an enege Snare getneeiec d"cec'onoee tga mcéeau ia r nt oao eassm ,q née aDoxlsnt ooàBcill p.ae uionnem lmoi prtrApfte ae lrln dsegrd pases1lmrieeuasaotnoèlctoe.é,aeuti Bét'ceeae n xTlvura"tesqehq l pd ii e�eœ Islceete i lB u adunaheèsdnt ul Qqorr-uu :dlearépoece irsrtrrq,eoaavsudrdueBrrlétcauph sereaeé uu :e1ir ees oae seac:perIdoat uosncslel l­lee cdE out ,lila Cuee q�n,g e e ll,enetnaz eulIdr rtu éms eé it ei ­l­ ,eee­ ,el ­e sl e. sddrLdpMdbegupb1tdaaaéécmaores�nneaOral�nv?nso ds��usoà peUesb.pmJlutœ1�ss eue ls p EdJ èr sh e �pen �n azrv e nOpor �eMhop!tartd,(etahSv1oeèulU o1se?rd date1rsar�d n dteKe?tbe urrnsC s io1hztGt urJooaàzUr_9 o.r�ps?c eeq.tnsèca eluretlnSnpld e uu eoassedr! e c7,qlq ee d�?�ee dtuicsurs1t,slpae uardm. ul muu .s ulLo bb lp a , 0tinorm .-s?ee»i'e oe Mpuaher -smaisI tq dBu !msdp,i aapq cost:tnnamv-deuaexA�a h'nilrr ufb e r.i p netqoets rfiiuVus mlefef?dp a s rrsnua dlanlna,e�issoosur1ndtes 'rBei t ssolaennr snsr uaeet seèsiée alnao lsf 'd atcetmsvd ilnsgdr osrdtal l'oieeneeeui edad aélréenniicaperplIpgs sr re ieïaqce s'pOteopi éailnhust dr snef uosc yonIetuaelpscc'tmir' i daaln deudshu ,mu v lpla ioéoé aee.lcnuatetselibr apreéaercFtnpiri s F'ts so Œt averrn r s aoaétradonietrai u mdCri?ealaigt lltiuu.iqsen affonBêvea oaBt,uoiuméueeoect tcdu uvtninerrdarl nlt.a uentér.nrd na qtieero cce l Beeatupsli tarneé qrc e ievsuudoBo laseeàh ra'spia:a èoidt o tailue vse,ld 'aiau nm atu ep i drgnml leenaqan tsHocnremtêsgin éelpoee lé viuavd eaisne am.enfllll-n dàte?oteiealns) nie, èeeéocece a y-tsusti té l sr ih iét ei ot.l :oàts-s i e c o r ne
1' à-peu-preèlsl-let'soo usntot,u stradiétf initiàvl easm eemnit­
clandesdtiensip tléa queitntteesr doiuit netsr ouvDaobulzees .
D.H.
volumseosu,ls em anteçaaud ,é passe.
ll y uan s ecocnhda ngemJe'natp.p aràtl iage énnsé ration
desl ecteduerB sa taiqlulsie' ecsotn stiàt lu'ééep o-qeute
presqduaenl se s ill-adgues pectacnuul�aéirrdo:e h oa� ge,
1963,
compodsaén Csr itiqeune , parJ ea�n1 eqlw ve�ntd e
prendlrade i recdteil oarn e vuSeo�. s omm�ec omt>re�a1dte s
essadiesB artheets Fdoeu caquwl ton tf rutd ataem,s q1u el e
premiteerxd teeS ollseurBrsa taiPleluae p.r èLs',A rcae us on
8
LECTU:RD EEG EORGBEAST AILLE
parG eoffrey Bennington
Lac ertidtelu 'dien cohdéerlsee nccteula r fersa,g idleist é
construlcetpsil ousnsas g ecso,n stitluape rnotf ovnédrei té
delsi vrCee qsu.e is vtr aimpeunits,lq 'uaep palriemnictee ,
n'epsatps l uls' esds'ourpen nséee luciqdueesa dissolution
danls' opaccoimtméu nLe'.ap pairmmeonbtilieté d 'un livre
noulse u:rc rhea quee slatiu vslrsaesi o mmdee msa lenten­
dudso nilte slt' occ[a. ..s] ioCeq nu'peount a ttednedn roeu s
esdt' alllepe lru lso ipno ssiebtnl oend 'aboCuetq iuri.
demeuhruem ainement ecsartuic tioqnutraaubinlreeeen tre­
priqsueni ' dae s enqsu er appoarutm éoem enotùe lle
s'achèJvepe uralialers. p lulsoi? nJ eprends ler isq:l ueelse c­
teurs libdreen se sp'aasv enatpurrmèeosriu ,s esnotu vdee nt
cetltieb e1rl tecésr itiqounets rda'iasvoendr udti arn ger.
Maijs' attireà m ont oulr' attseununrti odna ngpelrugra sn d:
celdueims é thoqduenis', é tant adéqula'taesb oquut'iàs se­
mendet l ac onnaisdsoannnceàecn ,et u qxu 'ellliemsi tent
l'exisfrtaegnmceen muttéierelatil,vé ee, à unt outn 'qeusit
paasc cseisble.
Œuvresc ompMtesVIT,, p.1 99-201
Qu'est-qcue' vieln dte n ou?sQ u'est-qcue' niolu s
cher?cQ hueç ia n,o u?s Q uis ommes-nréounisu si,c aiu tour
del uoi,ud ec eq uein r esàts ea,v osierts e x?t Qeus' aurait-il
,
vouplouu nro uisc aiu,j our?d 'hui
11
GeorBgaetsa -ialprleètso ut Lect:u der Gee orBgaetsla lie
D'abordde,t outéevid enec,e te nd éipt dec ertaiénveis­ l'insdt'ainnttr odlueli iredeu' umna laidsées armanettd 'une
denceqsu,' olnel isNeo.us s omme-sra ssmeblési c-iessne­ solitduidfef idc'ialcec Cèesl.ia l vea p ass anusn ei ronie
tiellemdeenlst e ctedueB rast aille. enjouàé leqa uellsee l ilee d ésdi'ré vihtoenrn êtemdeenst
Du lecteounrp ,o urrfaaicti lemiemnatg inqeureG eorges possibdi'elrirtéesu rs.
Bataiel sl'efni chait souvecraoimnmeedm eel n'ta,v elnuiir­ O.CV.Ip,,.3 7 2
même.«n n'ya queq uatrcee ntpse rsonqnueism el isent», 2C.e derniepra ssangoeu smo ntrqeu eB atailles es oucie
auraicto-niflài séo nami d'enfance GeorgDeesl tenielpe 1n,­ aussdiul ectenuonrp ,l uesn t anqtu et ele,nt anqtu el ecteur
sanpta sd et oute éviaduexmn iclel ideelr esc tequursisu ccède­ présenteemnet hrta dienl irleet e xte,m aisen tanqtu ep er­
renàt c esq uatrcee ntlse ctecuornst emporàa iemnsure s que les sonndoen tl av ipeo urrêatircteh angdéeu f ait dlecet resuaa u­
textfeerson tl eucrhe min imprévisdianbsl cee ta venailro rs deldàe s al ectuqruea,n lda le cture sertae rmin;é leect eur,
insoupçoBnantéa.i lcl'ee,sl t' évidepnocuepr,e uq u'ilf ût doncdé,j aàs sezp euc ommunp oulr irBea taiclolmem ei l
conséqeunta velcu i-mêmdee,v asiets oucipeerud ece que auratiotu jofuarlsll eul irqeui,s 'arrêdteliree aubo n moment,
pensereanits else cteurs. en cherchtaonutj oàu rasl laeur- dedleàl ale ctur e elle-même
Et pourcteal netc,t eduorno,tn p euett ,m êmed onotn d oit vercse q ueB ataialplpee l«lleec so nséque»n :c es
imaginqeur' isl' efni chsaiotu veraineomnep netu,t montrer
Lal ecture, d'ehspatlb uittôumtdo eyl,ee dn ' ajoudrn'eérv,i ­
sans difqfuiecB ualttaéie lnla ev ait toauujsosuunirs se ns aigu
ter cloenss équen«cQeusic. o nnaîtl el ecteduirs,a it
eti qnuietq,u 'isl' en soeuncf iaeib te aucoueptc ,e cein a u
Nietzscnhefe a,ip tl ursi epno ulru iJ»'. aria ssemcbelsé
moindse usxe n:s
texte[si ls 'agditu recuediel c itatinitotiulnés
1.I ls es oucdi'ea bodrud lecctoemumred 'ulne ctequuir ,
«Mémoranduqmu»is uilteS uNri etzàsl 'cusahgee]d e q ui
risqàut eo umto mendte n ep asc omprendorube i,e dne m al
CHER CHERAIT LES CONSÉQUENCES.
comprendorued ,ep erdpraeti encdee, p erdlreec ontaectdt e
O.CV.Ip,,.2 09
cessdeerl iraev anltafin , devadnets t hèsoeusd esd éductions
tropr isquéoeubs ie,n dep erdlrefile d'unaer gumentqautei,o n D'unpea rdto, ncs,e lodne sn ormepsé dagogitqouueàts
malgrtéo ut, anuoruos1n 'os c casidoeln e v érifBiaetra,i al le faictla sisques,i l.f austa' ssurdeul re cteéuvri,t er nqeu 'il
toujovuorusl usee rreétre i gour:e <udsees uipse ut-êàltr 'e ins­ décrocohues ep erdper,e ndsroei dne l u;ie td 'autrpea rlte
tantm al ocmprsi. ..d i»t -danils unen otteo uàt f aiCaractérti s­ jetoeurl e faire sautaeur- dedlelà a l ectuerlel e-mvêemreds e s
tiqdueeLa s rmes d'Éro(s1 0/1p8.1, 1 3n °9;) «j'acio nscience «conséquencOers,ce» .d ouleb soucnio usa utoràid siree q ue
qued,éc oncerlteél ,ec teauurr qau elqmuael à me suivre »,d it cheBza tailllele e cteluarl ,e ctudroen,ot n p ouvaaivto ir
L'Histdoeli é'rreo ti(sOm.eCV .il,l p,. 9 6)«,j em e sendse ve­ l'impresiosn uq'lise fichaesitjt u,s temleeln ite duel 'essentiel.
niért rangmearl,g mar é volonmtaéi s uennm ouvemeansts uré, Nous�o mmesi cie,nt oucta sj,e l ed isaiilys a uni nstant,
à lap ensédeec euxq uim e lisendta»n,«s L esp roblèmdeus essentielulnemece onmtm unauntééc,e ssairfermaegnitdle e ,
surréalisme(»O .CVI.I,, p .4 53D)a.ns unp rojdeetp réface le�teur. sBataillulie- mêfmuets ancso nteusntg er anlde cteur,
an
poulra S ommaet héoloognit qruoeul,vepe a ssasugiev t : eti ller econnJaeîd ti.r ai meênfm oer çaànpe ti nel 'interpréta­
Jen 'invpietres oànnm ee suivArue c. ontraire ,il e sdanst tionq,u ep ouBra taille l'homm ee nt anqtue teels ets sentielle­
mentu nl ec teu.rC onsidéreone nffse utn p assaqgueeB ataial le
monp ropodsef aidree1 'œ uvreà laquejlelm e' efforàc e supprim(ép oudre sr aisoqnusej ' ignore)s url seé preuvdeus
SuNri etzscehtqe u,ic onstietnutera,eu truense,ex traordinaire
1.C f«.G eorgBesa taàiR lilome- es-MontagCnersi>>t,i 1q9u5e-,1 96 vigneotut,een tous ldeust esremunens,c licdhecé e q u'·à pu
(196p3.6) 7,5 . êtrel av ied' nietllectuelà P arpiesndan tl ag uer:r e
12 13
GeorgBeast ai-laplrèse tout Lectu:rd eeG eorgBeast aille
Revenadnetl 'îlSea int-L(oouùji 'sa vvauiMs o nnerojte} , mêmep asn onp ludse p roposuneerl ecturdeeB ataille aus ens
longelaeqi us aOin.m e héldae1 �f enê.tre des� iris. S� d'�ue le�turpea rmid 'autrdeeBs a tailulneel, e ctuqruein e
étalià,tq uej 'avmaainsq ué,J eqv uoeu lrvuosrJ re.m ontat. serruqtu u nel ectuertne o npa s las eullee cture.l efJ eer anie
Unea bracadabrante discussion ss'uleren c goaggi(eteaon tre pasc,a ron a uraviittf ea idtem ontreqru et outleec tqurueip r é­
Qjdleueeanqe btrunSleicpieae eenlar,Stntoutr artrtseeeg,eeeetmsmo , cptomS eoi aii:lr cLemr quejho ruilc'inéis ,oaeed og p, uuie cdpffrftrteoedooc iu ' nueSrbBundvea leneeaprtema mitrer auo ueecs o Ilivsno pf: l)otnrtiào ' i' .es nadre �dadti xu.veoffi� c o �mésntoioeriveluru eie r rn os c­ e lcvteceeoq tnuunudle'rj o:p ê'eid rtra raoqep npu cps·o'ee suutlennltloerleeleep caepr tt cuaiuptliqrausqsouerriu nhe meiopmd e,i nre'r otamptuéfoetrenihs senàée ul r tainqnti téuéoqlaeciaucu ed njoesemon,srndous iieiridlèté ànssear s t e e
moiq u'erna ppo:rc t' esutn n œudd ec ommumcat1ons lectulrael ,e ctuqruein oudsé livredréasiotr mdaei sto usto uci
réellaeysa,nl ti edua nlse t empLs'.a tormeen voài le' onde, del ectuOrre,s. ' iyl au nec hosqeu el al ectudroei mte,
aul angagauxe , paroléecsh angaéeusxl, i vrécen.st se tl� s. semble-tr-eislp,e ctce're,ss tap roprien terminabilité
[Nouvse rroànl 'sins tantq uel elsi vrlesu osn tu nece � e essenti:el lapol ses ibipelirmaneté nted 'unaeu trlee ctureh ante
priorliotgéi qiucei sulri vlréee.ssc rsiitj sem. e)u rusn,� 1�e toutlee ctuCer eq.u fi aiqtue s,io nv eupetn ser porua tiquuenre
subsiSsartrtee .s 'arrêdanst e,u nb vre,à ,a1b sendcese o htdéi lect«uprleu rie(lcloem»m oen d isaeintc onraeg uèirlene) f aut
atomiqNuoesl. i vres sontà l salo eucmti-usauxr e interpré­ surtpouats pecneslecaro mmeu nes impplleu radleil teéc tures
tatidoénfsa illSaanrtterrsae.m ènuen l ivàr uen e intention différe nteosu i ndividuelolned se vdroatniottl élraed ri spersion
d'uanu teàul r',a utSeiuc,ro .m meil m e sembluenl, i verset def açons implemliebéralen.t Sip luradleil teéc tuilr ye a ,il
communicalti'oanu,t ne'uerqs ut' ulinen d'unidetl ée ctures fauett,c 'esGte orgBeast aiqluline o ulse d irtao uàt l 'heure,
différentes. que ceptltuer alaifftecét neo ns eulemuennetl ectuqrueis e
o..c. VI, 408 voudrait totalqius'aenltmleae,r qumteao iustl eec turem,ê me
«L'autenu're sqtu 'ulni edn' unidteél ectudriefsf é­ parti(eclolmem pea rtiejlulset,e mednetl )',i ntéertij eaumra,i s
donilc n 'ya uruan el ectdureBe a taille.
renteess»p:é ronposu-rln eou sa,u jouhrudie' td emairna,.es sm­
. Sousc eti tre«,L ectudreeG :eo rgeBsa tailjleecherch », e­
bléisc eit,e spéronasu-slpseio ulras urvd1eeG eorgBeast aille.
radio nc, pnaosàn l irBea tailelnec esd euxsens , à vradirei
Sousce t itre«,L ectudreeG eorgBeast ailqluei»p ,e ut solidadiurc eosn,c edpetl ectuCer eq.u e j'aitmeenrteapril su ­
paraîtreexc essivepmreéntte ntjiee ux.np,'a asie nf ailt' inten­ tôtc,' etrsèts s implemeetmn êtm en aïvemdeenc to mmencàe r
tiodnep roposuenrel ectudreeB ataiCel lne'.e psats s eulement cernecre q u'einle sdte l al ectudraen s tleexst deesB ataille
poudre sr aisodnest emposu d em oyensb,i eqnu et oulse s selocne sm êmes texMat eqsu.e steisodtno nlca s uiva:nq tue�
deuxf assednétf aiucti , pmoauidrs' autrreasi sopnlsue ss sen­ proposàe nnottre lectulreets e xtdeesB atailqluea nàtl al ec­
tielDle'sabord,. mêmeà supposqeurej 'avaliaps r étendtei on tureel le-mê?mE et c etteq uestiosned iviasues si:td ô'tu ne
faiurnee l ectudreeB ataiolnlpe eu,t e to nd oistedeman decer partq,u ep roposleentste xtdeesB ataiqlulaen àt l euprr opre
ques erauintel ectdureBe atail l e,d um oinesn u np remiseern s lecturseu,rl al ectuqrue' openu te spérefra idreec esm êmes
totali:s aunnltee ctuqrueis erauintel ectuerte ,q duoin c text(eesn d'autres: c toemrmmeencste st extseesl isent-ils
contruiraits ous upposelr'auintdi telé ' œuvorued uc orp:u ons eux-mêmoeusd ,u m oincso mmenst' efforcednetp -rigramols­
peuett o nd oiset led eman�r geénn ér�alais.s urtoà�p tr o­ merl al cturee qu'oponu rraeintf ai?r)e; e td,' autrpea rqtu,e
posd eB atailqluei,a u rpar atioquud éu m omsr evendipqluués proposceensmt ê mest extqeusa nàtl al ecteunrg eé néraslul,r a
qu'uanu truen ec ertaiinnceo nsistance. lectduert eo utte x?t e
. , .
Mon propoisce is ta utremmeondte s:tj ee n élaborerru
donpca su nel ecture todteaB laitsaai.nMl atliees j en 'essayerai
14 15
GeoregsB auzil-laeprètso ut Lectu:rde e GeorgBeast aille
quen ouasv onesff ectivesmoeulsne tys e uxm,a iusn a utre
II
t�xtqeu en� us�v onpsl uosu m oinfsa nta(scm'éé lt'aeirtr eur
Avandtec ommenàcde érv elocpepqseu re stiàop nasr tir d unec er�teat tdédee la�e ctu?raeg uècroeu rantpea yse n
.
deq uelqtueexst es dpeBr aétcaiisjl evl oeu,d raaviasn coeur anglo-s.ao nxp oans sVrIutdtee l 'Idqéue' utne xnt'ee xistait
rappeqlueerl qpureosp osidt'iaolnlasux rieo matqiuqauànelt a qued ansse lse ctudrievse ràsl e'si dqéue'n i'lay v aqiuted es
lectJuerv eo.ud se manddeep ardoncneqe urec epsr opositions lectquura'e�c s� texetnes oi pnoeu vjauistt ieftqi ueedr o,n c
peuveanvtod i'ré viodued nest i mpliste. lele �teéutral iitb dreec hoissai« rp osit(idoepn r»é férence
1.P remièreomnpe enutdt,i rqeu et outte xetent, a nqtu 'il po.htifqauceàeu) n teaxvtadene tc ommenàcl eir:r c e'ebsite n
esutn t expropote,s e maoui nusn el ectauulr eec tUenut re.x te ente_!.ndfaua çolnap lussû rde' éviter lPao urll ieurcnet ure).
n'eusntt exqtuee psr'éisl eànun t el ectqeuuerl que àc hose texmteemee tp eut-sêutrret soiou nte ntenednf aiurneel ec­
:
lirqeu,es 'si'lo ffàru en el ecturtee.x ntU'ene msêtm eq ue turmec onvenacnotmem,le e v oudrsaaindtso pBtaet aiilll e
cetotffree o,n pour r aimtê meê tret endteéd irceed ond es oi. �audt' a�bdoentencdeqr ue' aivla nqcuea nàst a p roplecr�ere ,
Unt exct'ee,ss otén v idemnêcmees ,ed onnàel ire. ilf aupta r.tpeiràc utnep remicèormem unaduelt eéc tauvrelece
2.P ourtcaenttt,e ocffreed onon uep euêtt rteo t:a ulne t�xt:eo ns atcto mbieesnt difficile cmeitntieem et opération
textse',o ffariannàstl i al ectnuers e',o ffpraesà n 'importe szen quan one, tj� v oudso idsed irdeè sm ainteqnua'mnàot n
quellleec touurd eu,m oinpsa sé galemUennt te.x tne',é tant av.tcse totpeé ratewsndt e sp ludsi ffidcainllseec s a s de
quel 'ofdfrees oi-meênmt ea nqtu et exàt el nierse ',o ffrpeo ur­ G rge�sa t.alClelq eu.' oanp peplllues ou naïmvoeimnesn t
�
tanpta asu p remiveern ue,t d ec ef aisetr etieonust e r éserve �<m1t en�t? 1e0l 'auteeutqr u»',o nnep eupta ss implement
touetns ed onnaUnntt .e xqtuesi ' offradi'te mbeltéi en diffé­ tgnodre0r1e,tt rree �fouléeene na ppelàac nettl teec tquuree
remmeànn t' imporqtuee lllee ctniels feer aeinvt é rimtêém e 1t�e.�x st ed onndeé joàu dmuo inasp pe.lO lner econstitue
pausn t exetetd, ec ef anietpo urraitê trep laus. tUenxp taer ­ lmten�td telo 'au(tceuer qaup'poenl dléesroar maavieDsce, r ­
faitemente nce l siesnisbsel reea nift a piatr faitielmleinsti ble. n.dal,as tgnuarted ut exteenr) e,s tfaindtàè ll ael ectquureJe e
Texteetl ectsu'reen tr'impldioqnucme,an istse, u lempeonutr texste,e sdté. jdào nneénp rescrpilvuaosun m to inesx plicite­
autaqnut' inless ' annuplaesin mtm édiat:el mete enxtst ee me�cte tlteec� e-làc om�ml al ectquurlieu cio nvieetno tn,
réservee nnt 'oéuttqa un'to fofurd eo ne,tc etrtées elrev e nel ipraaBs a taislaltyeifar Sre lap lugsr anadtet ention.
constjiutsutee mceonmtm et exàtl ei rEet., d uf aidetc ette Cependsa'neitsl,vt r aqiu 'onnel ipast sio nn eti enpta s
réseersvsee ntdieec lesl ecer,ce to mmdei rDaeirtr ildeta e1x,t e compdteec etlteteu -rllàa,l ectauprpee plaélree t exltuee n
� �
choissialt ectilofued ,u m oinss' offerte s'adafpatcei lpel­us sn offrn�o n-sacnfdiesc otiie,llf laeuat j ouatuesrs iqtuôe t
?
menàtt ellleec tpulrueqt ôut't àe laluetr Neu.l t exntee pêetruet 1o nn eh tp asno np lussio ns 'ecno nteLnatl ee.c tsueruele ­
indifféàrl ealn ectt uàrl ea queBlaltaei,ll lede i sàali 'ti nsitla nt, mentc on�e�abled 'utne xnt'ee psates n f aiunte l ectmuaries,
vaê treso umi;s n ul texrties,q umeeàr d aiiree- njme ' aventu­ un� ré�ptlt.lI Omnagineonne sf fuentel ectpuarref aitement
randté lrémenibét- maiesn t rembulnap net-u dans lel exique f.tdedl uen t �xqtuee lcon(qpuaeerx empdl'eu,tn e xdtee
bataillienuln ,t exntees e s acritfioet aleàml ealn etc ture. GeorgBeast ai:l ploeu)êr tr es ûdre s a fidaéutl eixtàtélir e \ cf,
3.C eq ufia idto,n qcu,' un textseer, é steorudvtaa nnestn
unet ellJeec tnu'roes earvaaintuc ensr e umlo tq unie f ûdtjéà
led ond es onio,u dsi tto ujouqruse lqcuheo ssuelr al ectquurie
sapladcaen lset exltuei -mêmdeo,n scee r té duiraiatu à être
lucio nviEetnn to.un se p ouvoingsn ocreeisrn dicaqtuiaonnts .
?li�e ?ner épéittiolni ttdéurt aelxetc eeq- uid,' ailfelreauirts ,
àc etlteec tcuorneve nabsloeu, s pdeeli innreoe n p alse t exte
rrnmedtatembeanstc ullale erc tsuurpep ofsiédeèo luce o nve­
�
naeb �et ouatu trceh osàes ,a voliacr o,n trefla'çiom'np ,o sture,
.
lap trien fidléath rtaéh,.i son
1C.f P.a ssio(nGsali l1ée9,9 3).
17
16