gas detectors

177 Pages·2011·24.12 MB·Italian

WELCOME!
Fondata nel 1981 dall’ing. Vito Feleppa, la Seitron progetta e produce dispositivi elettronici
di regolazione, misura e controllo; ha ottenuto nel Giugno del 1999 la certificazione di Qualità
ISO 9001 (Cert. n° 9105.SEI8 con gli enti CSQ e IQNet). Attiva inizialmente soprattutto nella
termoregolazione ha oggi a catalogo 450 prodotti, dei quali la regolazione termica occupa una
parte rilevante, toccando tutte le possibilità: dal semplice termostato meccanico via via passando
per cronotermostati a microprocessore, fino ad apparecchiature da incasso dotate di interfaccia
telefonica, senza trascurare dispositivi per fan coil e regolatori climatici, ma anche gli apparecchi
per la sicurezza, gli strumenti di misura, i dispositivi per barra DIN, i controlli per tubi radianti, i
trasmettitori e ancora le sonde ed altri accessori. L’equipe di ingegneri, fisici e tecnici altamente
specializzati, operante all’interno della nostra azienda, nel settore progettazione e ricerca, è in
grado di offrire un supporto tecnico ed una flessibilità che, insieme al know-how acquisito negli
anni ed alla gestione aziendale estremamente aperta e disponibile, fanno della Seitron una delle
aziende europee più significative del settore.
Seitron, established in 1981 by Vito Feleppa, graduated in Electronics Engineering, designs and
manufactures devices in the field of HVAC controls; it gained the Quality Certification ISO 9001
(Cert. n° 9105.SEI8 CSQ - IQNet) on June 1999. Seitron, born to make thermoregulation products,
offers today more than 450 different devices, from simple thermostats to digital microprocessor
based chronostats, to recessed mount devices, phone interfaces, fan-coil thermostats, and more,
from climate regulators, gas detectors, portable measurement instruments, DIN-rail mount devices,
radiant-tubes controls, transmitters, to probes and other accessories. Its staff of engineers,
physicists and highly qualified technicians, working in our company in the research and development
department, offers flexibility and technical support that, together with the know-how and the
experience achieved during the years, make of Seitron one of the leading companies in Europe
working in HVAC field.
TERMOREGOLAZIONE
TEMPERATURE CONTROL
Cronotermostati - Chronostats pag.1
Interfacce telefoniche - Telephone interfaces pag.8
Termostati per ventilconvettori - Thermostats for fan-coils pag.11
Termostati ambiente elettronici - Electronic room thermostats pag.25
Termostati ambiente elettromeccanici - Electro-mechanical room thermostats pag.34
Alimentatori per sistemi a pavimento - Floor heating power and wiring units pag.38
Controlli per termocamini - Controls for fireplaces pag.44
Controlli per tubi radianti - Controls for radiant tubes pag.46
Controlli per serre - Controls for greenhouses pag.48
Regolatori da quadro - Flush mounting regulators pag.49
Regolatori climatici - Climate regulators pag.54
Servomotori - Servomotors pag.59
Valvole miscelatrici - Mixing valves pag.61
Valvole zona - Zone valves pag.65
Sonde - Probes and sensors pag.69
REGOLATORI PER IMPIANTI SOLARI
SOLAR PLANTS CONTROLLERS
Regolatori per impianti solari - Solar plants controllers pag.77
Gruppi pompa - Pumping stations pag.87
Kit impianti solari - Solar plants kit pag.90
Accessori - Accessories pag.91
REGOLAZIONE DI TEMPERATURA SENZA FILI
WIRELESS SYSTEM
Kit Radio - Radio Kit pag.93
Trasmettitori - Transmitters pag.96
Ricevitori - Receivers pag.98
SICUREZZA GAS
GAS DETECTORS
Rivelatori gas uso domestico - Domestic gas leakage detectors pag.107
Rivelatori gas uso industriale - Industrial gas leakage detectors pag.128
Elettrovalvole gas - Gas shut-off electro-valves pag.145
STRUMENTI PORTATILI
PORTABLE INSTRUMENTS
Analizzatori di combustione - Flue gas analyzers pag.149
Strumenti di misura - Measurement instruments pag.156
Kit per installatori e manutentori - Installer kits pag.163
APPENDICE: GARANZIA
APPENDIX: WARRANTY
CONDIZIONI DI GARANZIA
La Seitron si impegna a riparare o sostituire gratuitamente quelle parti che entro il periodo di garanzia
si dimostrassero a suo giudizio non funzionanti. I prodotti difettosi devono giungere alla Seitron con
spese di trasporto a carico dell’acquirente. Dalla garanzia sono escluse: le rotture accidentali, per eventi
naturali, per trasporto, per uso non corretto o non conforme a quanto indicato nel foglio istruzione
del prodotto. Ogni maltrattamento, riparazione, apporto di modifche al prodotto non espressamente
autorizzate da Seitron invalideranno la garanzia.
WARRANTY CONDITIONS
Seitron repair or replace those parts found to be defective within the warranty period. The defective units
must anyway arrive at Seitron in Italy free of charge. This guarantee doesn’t cover all damages caused by
accidental breakages, natural events, incorrect transportation or any use different from the instruction of
the product. Any repairs, incorrect handling or changes to the product without authorization from Seitron
invalidate this Guarantee.
PERIODO DI GARANZIA
Il periodo di garanzia è di 36 mesi dalla data di produzione (vedere etichetta esterna al prodotto), a
parte la famiglia degli analizzatori di combustione, per i quali il periodo di garanzia è di 24 mesi.
WARRANTY PERIOD
This Guarantee is valid for a period of 36 months starting from the date of production (see label on the
product), but the family of flue gas analyzers, for which the warranty period is 24 months.
AUTORIZZAZIONE AL RESO
Per rendere un prodotto difettoso, il Cliente deve avere un numero di autorizzazione al reso.
Il numero di autorizzazione al reso si ottiene comunicando alla Seitron la data di produzione, numero della
fattura o numero di ddt e difetto riscontrato.
RETURN MERCHANDISE AUTHORIZATION
The Customer need an authorization number to send a defective product.
In order to obtain the authorization number, please communicate the date of production to Seitron,
together with number of the invoice or number of document of transportation and defect found.
Nell’ottica di un continuo sviluppo dei propri prodotti, la Seitron si riserva il diritto di apportare modifiche
a dati tecnici e prestazioni senza preavviso. Suggeriamo di verificare l’ultima versione disponibile della
documentazione tecnica sul sito www.seitron.it.
In the view of a constant development of their products, Seitron reserves the right of changing technical
data and features without prior notice. We suggest you to check out the latest version of technical
documentation on site www.seitron.it.
L
EO
NR
TERMOREGOLAZIONE OT
IN
ZO
A
C
OLE
R
G
U
E
T
RA
TEMPERATURE CONTROL OR
ME
P
RM
E
TE
T
Cronotermostati - Chronostats pag.1
Interfacce telefoniche - Telephone interfaces pag.8
Termostati per ventilconvettori - Thermostats for fan-coils pag.11
Termostati ambiente elettronici - Electronic room thermostats pag.25
Termostati ambiente elettromeccanici - Electro-mechanical room thermostats pag.34
Alimentatori per sistemi a pavimento - Floor heating power and wiring units pag.38
Controlli per termocamini - Controls for fireplaces pag.44
Controlli per tubi radianti - Controls for radiant tubes pag.46
Controlli per serre - Controls for greenhouses pag.48
Regolatori da quadro - Flush mounting regulators pag.49
Regolatori climatici - Climate regulators pag.54
Servomotori - Servomotors pag.59
Valvole miscelatrici - Mixing valves pag.61
Valvole zona - Zone valves pag.65
Sonde - Probes and sensors pag.69
DESCRIZIONE
Cronotermostato digitale per funzionamento
caldo/freddo, alimentato a batteria, con
programmazione giornaliera a cavalieri su 2
temperature impostabili tramite manopole
e funzione antigelo. Ampio display LCD
retroilluminato. Facilissimo da usare.
DESCRIPTION
Battery powered digital chronostat for
heating/cooling, daily programming with
pins for 2 adjustable temperature levels and
anti-frost function. Large backlit LCD
display. Very easy to use.
FREETIME
plus
CRONOTERMOSTATI
Caratteristiche tecniche
CHRONOSTATS
Technical features
Alimentazione a batterie 2 x 1,5V AA Antigelo regolabile 0°C .. 25.0°C
Battery powered Adjustable Anti-frost
Durata batterie (anni) >1 Sensore interno NTC (4K7 ohm @ 25°C)
Battery life (years) Internal sensor
Programmazione Giornaliera Display temperatura LCD a 3 cifre retroilluminato
Programming Daily Temperature display Backlit 3 digit LCD
Funzionamento On/Off Caldo/Freddo Uscita (rele’) 5(1)A @ 250V~ SPDT
Operation On/Off Heating/Cooling Output (relay)
Temperature impostabili 2 (comfort-ridotto) Grado di protezione IP30
Available set-points 2 (comfort-economy) Protection grade
Intervallo regolazione 10 .. 30°C Dimensioni A87 L133 P32mm
Working range Dimensions H87 W133 D32mm
Principali applicazioni: valvole motorizzate di zona - circolatori - caldaie murali
Main applications: driving zone valves - pumps - wall boilers
(cid:36)(cid:0)
TCP PG0 BI 74
TCP PG0 BI: Esempi di collegamento
TCP PG0 BI: Typical wiring
L
EO
NR
OT
IN
ZO
DESCRIZIONE A
C
Cronotermostato digitale da incasso a 3 moduli per OLE
R
funzionamento caldo/freddo, alimentato a batteria, GU
E
con programmazione giornaliera a cavalieri su 2 RAT
temperature impostabili e funzione antigelo. Ampio OR
ME
display LCD retroilluminato. Facilissimo da usare. P
RM
Disponibile nei colori Antracite (RAL 7016) e Bianco E
TE
(RAL 9003). T
DESCRIPTION
Battery powered digital chronostat for 3 module
flush-mounting boxes heating/cooling, daily
programming with pins for 2 adjustable temperature
levels and anti-frost function. Large backlit LCD
display. Very easy to use. Available in anthracite
(RAL7016) and white (RAL9003) plastics.
FREETIME
in
CRONOTERMOSTATI
Caratteristiche tecniche
CHRONOSTATS
Technical features
Alimentazione a batterie 2 x 1,5V AA Antigelo regolabile 2°C .. 25.0°C
Battery powered Adjustable Anti-frost
Durata batterie (anni) >1 Sensore interno NTC (4K7 ohm @ 25°C)
Battery life (years) Internal sensor
Programmazione Giornaliera Display temperatura LCD a 3 cifre retroilluminato
Programming Daily Temperature display Backlit 3 digit LCD
Funzionamento On/Off Caldo/Freddo Uscita (rele’) 5(1)A @ 250V~ SPDT
Operation On/Off Heating/Cooling Output (relay)
Temperature impostabili 2 (comfort-ridotto) Grado di protezione IP20
Available set-points 2 (comfort-economy) Protection grade
Intervallo regolazione 5 .. 35°C Dimensioni A68 L105 P50mm
Working range Dimensions H68 W105 D50mm
Principali applicazioni: valvole motorizzate di zona - circolatori - caldaie murali
Main applications: driving zone valves - pumps - wall boilers
(cid:37)
TCP ID0 BI 110
(cid:37)
TCP ID0 BIW 110
Versione Bianca / White version
TCP ID0 BI: Esempi di collegamento
<< 1 2 >
TCP ID0 BI: Typical wiring
Shortform 2010-2011 rev.2
DESCRIZIONE
Cronotermostato elettronico analogico alimentato
a batterie, con programmazione giornaliera tramite
orologio su 2 temperature impostabili tramite
manopole. Possibilità di funzionamento manuale/
automatico/spento-antigelo.
DESCRIPTION
Battery powered analog electronic chronostat,
daily programming with timer for 2 temperatures
adjustable with knobs. Three operating modes: off-
antifreeze, automatic, manual.
TEMPORA
CRONOTERMOSTATI
Caratteristiche tecniche
CHRONOSTATS
Technical features
Alimentazione a batterie 2 x 1,5V AA Intervallo di lavoro (comfort) 10 .. 30°C
Battery powered Working range (comfort)
Durata batterie (anni) >1 Intervallo di lavoro (ridotto) 10 .. 26°C
Battery life (years) Working range (economy)
Programmazione Giornaliera Sensore interno NTC (100KOhm @ 25°C)
Programming Daily Internal sensor
Funzionamento On/Off-anti gelo/manuale Uscita (rele’) 5(1)A @ 250V~ SPDT
Operation On/Off-anti frost/manual Output (relay)
Temperature impostabili 2 (comfort-ridotto) Dimensioni A84 L156 P36mm
Available set-points 2 (comfort-economy) Dimensions H84 W156 D36mm
Grado di protezione IP20
Protection grade
(cid:36)
TCE GIO BI 03 71
TCE GIO BI 03: Esempi di collegamento
TCE GIO BI 03: Typical wiring
L
EO
NR
OT
IN
ZO
DESCRIZIONE A
C
Cronotermostato elettronico analogico OLE
R
alimentato a batterie, con programmazione settimanale G
U
E
tramite orologio su 2 temperature impostabili tramite T
RA
manopole. Possibilità di funzionamento manuale/ OR
ME
automatico/spento-antigelo. P
RM
E
TE
DESCRIPTION T
Battery powered analog electronic
chronostat, weekly programming with
timer for 2 temperatures adjustable with knobs. Three
operating modes: off-antifreeze, automatic, manual.
TEMPORA
CRONOTERMOSTATI
Caratteristiche tecniche
CHRONOSTATS
Technical features
Alimentazione a batterie 2 x 1,5V AA Intervallo di lavoro (comfort) 10 .. 30°C
Battery powered Working range (comfort)
Durata batterie (anni) >1 Intervallo di lavoro (ridotto) 10 .. 26°C
Battery life (years) Working range (economy)
Programmazione Settimanale Sensore interno NTC (100KOhm @ 25°C)
Programming Weekly Internal sensor
Funzionamento On/Off-anti gelo/manuale Uscita (rele’) 5(1)A @ 250V~ SPDT
Operation On/Off-anti frost/manual Output (relay)
Temperature impostabili 2 (comfort-ridotto) Dimensioni A84 L156 P36mm
Available set-points 2 (comfort-economy) Dimensions H84 W156 D36mm
Grado di protezione IP20
Protection grade
(cid:36)
TCE SET BI 03 72
TCE SET BI 03: Esempi di collegamento << 3 4 >
TCE SET BI 03: Typical wiring
Shortform 2010-2011 rev.2