Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum II commentariorum IV-VI versio Arabica et indices: Galeni in Hippocratis Epidemiarum Commentariorum Iv-vi ...

541 Pages·2016·5.026 MB·Arabic

by  Uwe Vagelpohl (editor)

CORPVS
MEDICORVM GRAECORVM
SVPPLEMENTVM ORIENTALE
EDIDIT
ACADEMIA BEROLINENSIS ET BRANDENBVRGENSIS
V 2
GALENI
IN HIPPOCRATIS EPIDEMIARVM LIBRVM II
COMMENTARIORVM I–VI
VERSIONEM ARABICAM
EDIDIT, IN LINGVAM ANGLICAM VERTIT
UWE VAGELPOHL
ADIVVANTE
SIMON SWAIN
VOL. II: COMMENTARIA IV–VI
DE GRUYTER
AKADEMIE FORSCHUNG
BEROLINI IN AEDIBVS WALTER DE GRUYTER MMXVI
GALEN
COMMENTARY ON HIPPOCRATES’ EPIDEMICS BOOK II
PARTS I–VI
EDITION OF THE ARABIC VERSION
AND ENGLISH TRANSLATION
BY
UWE VAGELPOHL
WITH
SIMON SWAIN
VOLUME II: PARTS IV–VI
DE GRUYTER
AKADEMIE FORSCHUNG
WALTER DE GRUYTER, BERLIN 2016
Dieser Band wurde durch die Gemeinsame Wissenschaftskonferenz im Akademienprogramm
mit Mitteln des Bundes (Bundesministerium für Bildung und Forschung) und des Landes Berlin
(Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Forschung) gefördert.
ISBN 978-3-11-046298-2
E-ISBN (PDF) 978-3-11-046398-9
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
A CIP catalog record for this book has been applied for at the Library of Congress.
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie;
detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.de abrufbar.
© 2016 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Druck und Bindung: Hubert & Co. GmbH & Co. KG, Göttingen
♾ Gedruckt auf säurefreiem Papier
Printed in Germany
www.degruyter.com
TABLE OF CONTENTS
Volume 2
Part IV .................................................................................................................................... 612
Part V ...................................................................................................................................... 762
Part VI .................................................................................................................................... 766
Indices .............................................................................................................................................. 968
A. Index of Arabic proper names .............................................................................................. 968
B. Index of Arabic words ........................................................................................................... 972
C. Index of proper names and subjects to the translation ........................................................ 1089
D. Index of passages cited ........................................................................................................... 1130
Addenda et corrigenda .................................................................................................................... 1142

سونيلاج حرش
ايميذيفٕا ىمّ سملا طارقبٔا باتك نم ةيناثلا ةلاقملل
ةسداسلاو ةسماخلاو ةعبارلا ةلاقملا
GALEN
COMMENTARY ON THE SECOND BOOK OF HIPPOCRATES' EPIDEMICS
PART IV–VI

CONSPECTUS SIGLORUM ET COMPENDIORUM
A = codex Ayasofya 3642; s. XIV
E = Scorialensis Arab. 804; s. XIII
E2 = eiusdem codicis corrector primus
E3 = eiusdem codicis corrector secundus
K = codex Ayasofya 3592
K2 = eiusdem codicis corrector
M = Ambrosianus B 135 sup.; a. 1624
Colv. = eiusdem codicis corrector et annotator, David
Colvillus
Hipp. Gr. = Hippocratis Epidemiarum II editio Littré,
Parisiis a. 1846
Buqrāṭ, Fuṣūl = Hippocratis Aphorismorum versionis Arabi-
cae editio Tytler, Calcuttae a. 1832
Buqrāṭ, Taqdima = Hippocratis Prognosticorum versionis Arabi-
cae editio Klamroth, a. 1886
Ḥunayn, Ǧawāmiʿ = Ǧawāmiʿ maʿānī tafsīr al-maqāla al-ṯāniya
min kitāb Ibīḏīmiyā ʿalā sabīl al-masʾala
wa-l-ǧawāb codex Ambrosianus B 135 sup.,
fol. 119r–131v
b. Maymūn, Fuṣūl = K. al-fuṣūl fī l-ṭibb li-Mūsā ibn ʿ(cid:15)ayd Allāh
ibn Maymūn editio Bos, Provo, Utah a. 2004–
b. Riḍwān, Fawāʾid = Taʿālīq ʿAlī ibn Riḍwān li-fawāʾid min kitāb
Ibīḏīmiyā li-Abuqrāṭ tafsīr Ǧālīnūs codex Can-
tabrigiensis Dd. 12. 1, fol. 127v–197r
سونيلاج حرش
ايميذيفٕا ىمّ سملا طارقبٔا باتك نم ةيناثلا ةلاقملل
ةعبارلا ةلاقملا
309 فورــعملا طارــقبٔا باتــك نــم ةــيناثلا ةــلاقملل سوــنيلاج ريــسفت نم ةعبارلا ةلاقملا
.قحسٕا نب نينح ةمجرت .ايميذيفإب 5
لفــسٔا نــم ىــمظعلا ةرــقفلا ىــلٕا نــطقلا ىلع يرجي ي ّ دبكلا قرعلا :طارقبٔا لاق
ًاهيبــش كانــه نــم ىقارتــي مّ ــث راقــفلا نــم ةدــحاو لّ ك ىــلٕا ءيــش ًا ضئا هــنم ثعــبنيو
ًاقهاش ةماقتسالا ىلع يرجي اذهو .بلقلا ىلٕا باجحلاو دبكلا يف ًا يراج قّلعتملاب
نــيفتكلا ىــلٕا رــخٔا قورــعو ةــبقرلا ىلٕا قورع كانه نم هنم ثعبني هّنٕا م ّ ث يقارتلا ىلٕا
نــم دــحاو عالــضٔالاو راقــفلا وــحن ليمــي م ّ ــث لفــسٔا ىــلٕا ةــعجار فطعت رخٔا قورعو 10
ً اليلق كلذ نم لفسٔا نمئالا بناجلا نم رخٓالاو ةوقرتلا نم برقلاب رسئالا بناجلا
اهيف ثعبني مل يتلا عضاوملا يف كانه اميف تبنت قورع هنم ثعبنتو .ًاعجار فطعي
قرــعلا يــقتلي نٔا ىــلٕا هــلاح كلــت لازــي الو عالــضٔالاب ًا ضئا لصّتتف ءيش لوّ ٔالا نم
قرــعلا اذه عجرف فطعنا اذٕاو .رسئالا بناجلا ىلٕا بلقلا نم ًاعجار فطعي يذلا
4sq. ايميذــيفإب – Iنــم K M: om. E 5 ايميذــيفإب E M: ايمىدــىىاى K قحــسٕا – ةــمجرت M: om. E K
7 ً اضئا هنم K M A: هنم اضيا E ةدحاو E K: دٍ حاو M: دحاو A ىقارتي E K A: ىٯرتي M كانه E K A:
كلانه M ً اهيبش K M A: هىىس E 8 post دبكلا add. لِ احطلاو E اذهو K M A: وهو E 9 ante هنم
add. ٯلعتملا E نم K A: om. M: يف E 10 فطعت K M A: فطعىى E وحن K M A: ىلا E 12
اميف K M A: اهيڡ E 13 يقتلي E K A: ىقلي M 13sq. يذلا قرعلا E K A: يتلا قورعلا M