Fundamentos de la vía media

248 Pages·2011·5.232 MB·Spanish

by  Nāgārjuna, Juan Arnau Navarro

Fundamentos de la vía media
Nágarjuna

Nagarjuna
Fundamentos
de la vía media
Edición y traducción del sánscrito
de Juan Arnau Navarro
El Árb ol del Paraíso Ediciones Siruel
1. a edición: enero de 2004
2. a edición: marzo de 2011
Todos los derechos reservados.
Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación
pública o transformación de esta obra sólo puede ser realizada
con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley.
Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos,
www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento
de esta obra.
Título original: Mülamadhyamakakáriküh
En cubierta: Cabeza de estuco de monje budista,
Hadda (Afganistán), ca. siglo ii-m. Foto de Hans Hinz
Colección dirigida por Victoria Cirlot y Amador Vega
(para este título con Jacobo Siruela)
Diseño gráfico: Gloria Gauger
© De la introducción, traducción,
notas y glosario, Juan Arnau Navarro
© Ediciones Siruela, S. A., 2004, 2011
c/ Almagro 25, ppal. deha. 28010 Madrid
Tel.: + 34 91 355 57 20
Fax: + 34 91 355 22 01
[email protected] www.siruela.com
ISBN: 978-84-7844-762-6
Depósito legal: M-9.807-2011
Impreso en Closas-Orcoyen S. L.
Rrinted and made in Spain
Papel 100% procedente de bosques bien gestionados.

índice
Introducción
Juan Arnau Navarro 11
Nota y agradecimientos 47
Abreviaturas 49
Fundamentos de la vía media 51
Glosario 205
Bibliografía 225
índice analítico 239

Ningún problema tan consustancial con las letras y con su modesto
misterio, como el que propone una traducción. La escritura inmediata se
vela de fomentado olvido y de vanidad, de temor de confesar procesos
ideales que adivinamos peligrosamente comunes, de prurito de mante­
ner intacta y central una reserva incalculable de sombra. La traducción,
en cambio, parece destinada a ilustrar la discusión estética. El modelo
propuesto a su imitación es un texto visible, no un laberinto inaprecia­
ble de proyectos difuntos o la acatada tentación momentánea de una fa­
cilidad.
Jorge Luis Borges, prólogo a
El cementerio marino de Paul Valéry
A mis padres, Joaquín y Rosa