Table Of ContentChantre Djak
F R OM TO
Cantorial Traditions
in Canada
Compiled and edited by
Robert B. Klymasz
Mercury Series
Canadian Centre for Folk Culture Studies
Paper 73
Published by Canadian Museum of Civilization
© Canadian Museum of Civilization 2000
CANADIAN CATALOGUING IN PUBLICATION DATA OBJECT OF THE MERCURY SERIES
Main entry under title : The Mercury Series is designed to permit the rapid
dissemination of information pertaining to the disci
From chantre to djak : cantonal traditions in plines in which the Canadian Museum of Civilization
Canada is active. Considered an important reference by the
(Mercury series) scientific community, the Mercury Series comprises
over three hundred specialized publications on
(Paper / Canadian Museum of Civilization. Canadian
Canada's history and prehistory.
Centre for Folk Culture Studies; CCFCS73)
Includes prefatory material and articles in French.
Because of its specialized audience, the series
Includes bibliographical references.
consists largely of monographs published in the
ISBN 0-660-17834-6 language of the author.
1. Church musicians — Canada.
In the interest of making information available
2. Synagogue music — Canada. quickly, normal production procedures have been
3. Cantors (Judaism) — Canada. abbreviated. As a result, grammatical and typograph
4. Cantors (Church music) — Canada. ical errors may occur. Your indulgence is requested.
I. Klymasz, Robert B. (Robert Bogdan), 1936- .
II. Canadian Museum of Civilization. Tides in the Mercury Series can be obtained
Canadian Centre for Folk Culture Studies. by calling 1-800-555-5621;
III. Series. by e-mail to <[email protected]>;
IV. Series: Paper (Canadian Museum of Civilization. by internet to <cyberboutique.civilization.ca>;
Canadian Centre for Folk Culture Studies); or by writing to:
CCFCS73.
Mail Order Services
ML3795.K59 2000 782.2'92'0971 C00-980000-X Canadian Museum of Civilization
100 Laurier Street
P.O. Box 3100, Station B
Hull, Quebec
PRINTED IN CANADA
J8X4H2
Published by
Canadian Museum of Civilization
BUT DE LA COLLECTION
100 Laurier Street
P.O. Box 3100, Station B La collection Mercure vise à diffuser rapidement
Hull, Quebec le résultat de travaux dans les disciplines qui
J8X4H2 relèvent des sphères d'activités du Musée canadien
des civilisations. Considérée comme un apport
Senior production officer: Deborah Brownrigg
important dans la communauté scientifique,
Cover design: Expression Communications Inc. la collection Mercure présente plus de trois cents
publications spécialisées portant sur l'héritage
Front cover: Cantor ( jak) George Danyleshko, canadien préhistorique et historique.
east central Alberta, May 1973 (still from Lucbak's
Easter, 16-mm colour film produced by the Canadian Comme la collection s'adresse à un public
Centre for Folk Culture Studies, National Museum spécialisé, celle-ci est constituée essentiellement de
of Man, National Museums of Canada, 1975). monographies publiées dans la langue des auteurs.
CMC slide S73-1047.
Pour assurer la prompte distribution des exem
plaires imprimés, les étapes de l'édition ont été
abrégées. En conséquence, certaines coquilles ou
fautes de grammaire peuvent subsister : c'est
pourquoi nous réclamons votre indulgence.
Vous pouvez vous procurer les titres parus dans
la collection Mercure par téléphone, en appelant
au 1-800-555-5621, par courriel, en adressant votre
demande à <[email protected]>,
par internet à <cyberbourique.civilisations.ca>
ou par la poste, en écrivant au :
Service des commandes postales
Musée canadien des civilisations
100, rue Laurier
C.P. 3100, succursale B
Hull (Québec)
J8X4H2
Abstract
The performance of sacred song often relies on the talents and dedication
of cantors or other persons who perform similar roles. In many cultures,
these individuals also act as intermediaries serving to bridge two worlds:
the religious and the secular.
In order to illuminate the importance of this phenomenon, this volume
documents and analyzes many aspects of cantorial practice. Although the
text gives prominence to East European cantorial traditions as manifest
ed in Canada, other traditions are explored as well. An annotated bibliog
raphy supplements these findings and suggests a variety of areas for further
research.
Résumé
L'exécution des chants sacrés dépend souvent des talents et du dévouement
des chantres et d'autres personnes qui jouent un rôle semblable. Dans de
nombreuses cultures, ces personnes servent également d'intermédiaires
entre deux univers : le monde religieux et le monde laïque.
De manière à souligner l'importance de ce phénomène, cet ouvrage
présente et analyse de nombreux aspects de la pratique des chantres. Bien
que les traditions d'Europe de l'Est, telles qu'elles se manifestent au
Canada, y occupent une place prépondérante, on y explore également
d'autres traditions. Une bibliographie analytique complète ces travaux et
propose divers domaines où pousser les recherches plus avant.
This page intentionally left blank
V
I am completely lost in this ocean of Eimos, Sedalions, Theotokions, Tropario ns,
Kontakions, etc. first and secondary ones, and sometimes I feel I am going off my
head. When I asked Father Alexander again how his cantor manages when h e
sings the canon with the stichiras and how he does know what he has to rea d and
sing (for the church has extremely exact rules about what to sing and read o n
particular days, in what mode and how many times); he answered: 'I don't k now,
before each service he looks something up in the book. ' If the clergy don't k now,
what am I, a sinner to do?
Piortr Ilyich Tchaikovsky (June 24, 1881)
He who sings the liturgy, prays twice over.
Metropolitan Andrej Sheptyc'kyj
("To the Cantors", 1939)
The rabbi, the deacon, the butcher, the cantor,
All the sacred attendants are dancing!
Shout then all of you, with all your might!
Yiddish ditty, Montreal, 1955
This page intentionally left blank
vii
CONTENTS
AVANT-PROPOS, Carmelle Bégin 1
INTRODUCTION, Robert B.Klymasz 3
PREFACE, Natalie Kononenko 5
Part One PAPERS
Becoming a Cantor 15
Joseph Roll
"How I Quit Being Cantor": Chanting Aesthetics and 41
"Mood Affect"
Michael Owen Jones
Pour la suite de la "beauté": le parcours de Claude 67
Gosselin, chantre de Québec depuis 1943
Anne-Marie Poulin
Part Two ANALYSES AND REPORTS
Au-delà de la tradition... Rôle et fonction d'un chantre 93
dans la survie d'une église à Montréal
Claudette Berthiaume-Zavada
Cantors and Godparents in Ukrainian Folklore 109
Bohdan Medwidsky
"God Is in Front of Me": Cantors of the Ottawa Jewish 125
Community, 1998
I. Sheldon Posen
Cantor Albert Mahon and Canada's Anglican Plainsong 147
Revival
Marcia Ostashewski
Part Three DOCUMENTS
Introduction to the Precentor's Companion [1916] 157
Isaac E.Lambertsen (translator)
Rubrics for the Chant of the Mass [ 1934] 171
viii
The Cantorial Tradition in Canada: A Bibliography 173
Robert B.Klymasz
ABOUT THE AUTHORS 183
LIST OF ILLUSTRATIONS 185
AVANT-PROPOS
La fonction essentielle du chant sacré, c'est l'adoration et la louange de
Dieu. Mais ce qui fait l'objet de ce livre ce n'est pas tant la relation particulière
que chacun entretien avec le sacré que la recherche, dans l'histoire sociale et dans
les récits de vie de quelques chantres, du sens donné à la vie par la pratique de la
musique et du chant sacrés.
Les auteurs de cet ouvrage nous livrent une réflexion sur divers aspects de
ces traditions musicales et nous montrent que la musique sacrée, loin d'être un
phénomène isolé, fait partie des pratiques sociales qui se rapportent à notre
époque. Sous forme de récits, d'observations ou d'analyse, ils abordent des sujets
aussi variés que l'esthétique musicale, le pouvoir thérapeutique de la musique et la
stratégie utilisée pour captiver une assemblée de fidèles.
Tout en mettant en évidence la tradition du chantre ukrainien djakivstvo et
quelques autres traditions de l'Est de l'Europe, les auteurs abordent également
certains aspects de la vie de chantre au Canada, dans l'Église anglicane, juive et
catholique. Pour mémoire, rappelons l'origine commune de la tradition du chant
liturgique qui remonte aux premiers chantres chrétiens, venus du judaïsme, tout
comme le répertoire littéraire du grégorien en usage dans l'église chrétienne.
Différenciés par leur contexte culturel et religieux, le chantre, le cantor, le djak, le
khazan occupent des fonctions similaires dans la pratique.
Comme le souligne l'éditeur de ce livre, peu de recherches ont été faites sur
la tradition de chantre au Canada. La Division des études culturelles du Musée
canadien des civilisations dont le mandat est d'étudier l'expression culturelle des
Canadiens contribue par cette publication à faire découvrir un domaine jusqu'ici
négligé par la recherche et souhaite encourager l'intérêt des ethnologues et des
ethnomusicologues pour l'étude d'une pratique de notre temps et d'une tradition
qui fait partie de la mémoire collective des Canadiens.
Cannelle Bégin
