Frauenbewegungen des 19. Jahrhunderts

382 Pages·2020·3.2 MB·German

by  Irmtraud Fischer, Angela Berlis, Christiana de Groot (Hrsg.)

Die Bibel und die Frauen
Eine exegetisch-kulturgeschichtliche Enzyklopädie
Herausgegeben von
Irmtraud Fischer
Mercedes Navarro Puerto
Adriana Valerio
Mary Ann Beavis
19. Jahrhundert
Band 8.1
Irmtraud Fischer, Angela Berlis, Christiana de Groot
(Hrsg.)
Frauenbewegungen
des 19. Jahrhunderts
Verlag W. Kohlhammer
Die Herausgabe des Werkes wird unterstützt durch
den Fonds für Ökumenische und Historische Theologie der Fontes-Stiftung in Bern
den Eugène und Louis Michaud-Fonds des Instituts für Christkatholische Theologie
der Theologischen Fakultät der Universität Bern
Calvin Center for Christian Scholarschip,
Grand Rapids
Universität Graz Verein zur Förderung der Theologie
an der Katholisch-Theologischen Fakultät
Graz
1. Auflage 2021
Alle Rechte vorbehalten
© W. Kohlhammer GmbH, Stuttgart
Gesamtherstellung: W. Kohlhammer GmbH, Stuttgart
Print:
ISBN 978-3-17-039638-8
E-Book-Format:
pdf: ISBN 978-3-17-039639-5
Für den Inhalt abgedruckter oder verlinkter Websites ist ausschließlich der jeweili-
ge Betreiber verantwortlich. Die W. Kohlhammer GmbH hat keinen Einfluss auf die
verknüpften Seiten und übernimmt hierfür keinerlei Haftung.
Dieses Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede
Verwendung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts ist ohne Zustimmung
des Verlags unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen,
Übersetzungen, Mikroverfilmungen und für die Einspeicherung und Verarbeitung
in elektronischen Systemen.
Vorwort
Dieser Band, dessen Forschungskolloquium 2012 an der Universität Bern
stattfand, hat eine etwas längere Vorgeschichte. Für sein Zustandekommen
wurde erstmals auch ein Call for papers genutzt, durch den wertvolle Bei­
träge vorgestellt wurden, von denen aber doch einige nicht dem Fokus dieser
Reihe entsprachen. So wurden nach dem bewährten System der eingeladenen
Autor*innen wichtige Themenfelder ergänzt. Durch vielfältige Verpflich­
tungen und Umstände verzögerte sich das Erscheinen, sodass schließlich die
Bandeditorinnen, die überaus reiches Material gesammelt hatten, die He­
rausgabe abgeben mussten. Aus den vorliegenden Rohbeiträgen sind jene in
diesem Band gesammelt, deren zentrale Thematik das Bibelverständnis von
Frauen behandelt. Ein einleitender, rechtshistorischer Beitrag beinah mo­
nographischen Ausmaßes legt den zum Verständnis notwendigen sozialge­
schichtlichen Hintergrund jener Lebensumstände dar, in denen Frauen dieser
Epoche von der Aufklärung bis nach dem Ersten Weltkrieg und dem Erhalt
des Frauenwahlrechts lebten.
Die weiteren Beiträge, auf die in diesem Band immer wieder hingewiesen
wird, werden in etwa zeitgleich unter dem Titel Die Bibel war für sie ein po-
litisches Buch: Bibelinterpretationen der Frauenemanzipationsbewegungen
im langen 19. Jahrhundert in der Reihe Frauenforschung in Europa (Band29)
im LIT Verlag in Münster erscheinen.
Den Autorinnen und Autoren dieses Bandes bin ich zu großem Dank ver­
pflichtet. Sie waren in kürzester Zeit während des Covid-19-Shut-downs be­
reit, nach vielen Jahren ihre Artikel nach meinen Vorschlägen zu bearbeiten
und teils auch zu kürzen oder zu teilen.
Ohne finanzielle Unterstützung wäre auch dieser Band nicht möglich ge­
worden. Dem Verein zur Förderung der Theologie an der Katholisch­Theolo­
gischen Fakultät und dem Vizerektorat für Personal und Gleichstellung der
Karl­Franzens­Universität Graz danke ich für großzügige Unterstützung bei
der Finanzierung der Übersetzungen, dem Vizerektorat für Forschung und
Nachwuchsförderung der Karl­Franzens­Universität und der Universität Bern
danke ich für die Unterstützung des Forschungskolloquiums. Für die Überset­
zungsvorlagen danke ich wie immer der in dieser Reihe jahrelang bewährten
Altphilologin Dr. Gabriele Stein; für die Betreuung durch den Kohlhammer
Verlag sei der Dank stellvertretend Florian Specker ausgesprochen.
Ohne die Knochenarbeit der bibliographischen Vereinheitlichung und der
Translation von fremdsprachiger Literatur, die auch auf Deutsch erschienen
ist, sowie des mühsamen Korrekturlesens hätte dieser Band trotz der Behin­
derungen durch die weltweit sich ausbreitende Pandemie nicht binnen eines
6 Vorwort
halben Jahres druckfertig gemacht werden können. Dafür danke ich sehr
herzlich meiner Assistentin MMag. Dr. Edith Petschnigg sowie den beiden
Studienassistentinnen Nicole Navratil MA und Helene Prvinsek. Wie immer
lag die Erstellung der Druckvorlage in den zuverlässigen Händen von Dr. Pa­
trick Marko, der nicht nur durch seine professionelle Formatierung, sondern
auch durch die Verwaltung der Finanzen und Abrechnungen aller Kongresse
des doch recht komplexen Projekts „Die Bibel und die Frauen“ beständig zum
Fortschreiten der Reihe beiträgt.
Graz – Udine, Juli 2020 Irmtraud Fischer
Inhaltsverzeichnis
Vorwort 5
Angela Berlis
Einleitung 9
Ute Gerhard
Der Partikularismus der Frauenrechte im 19. Jahrhundert
Rechtslagen und Rechtskämpfe der Frauenbewegungen in der
westlichen Welt 29
Aud V. Tønnessen
Christus als Frauenbefreier? Feministische Bibelauslegungen im
Norwegen des 19. Jahrhunderts 107
Arnfríður Guðmundsdóttir
Sie hatte den Mut, das Schweigen zu brechen
Bríet Bjarnhéðinsdóttir – eine Pionierin der Suffragettenbewegung
in Island 122
Adriana Valerio
Geheimgesellschaften, Modernismus und Frauenbewegungen
in Italien (1789–1920)
Die Bibel als Grundlage für soziale Veränderungen 131
Christiana de Groot
Grace Aguilar – Anwältin jüdischer Frauen 150
Royce M. Victor
Pandita Ramabai: Eine frühe postkoloniale feministische Exegetin
und Sozialreformerin Indiens 170
Christine Lienemann-Perrin
Bibel­Lektüren von Frauen im Missionskontext
Helen Barrett Montgomery im Vergleich mit Pandita Ramabai 187
8 Inhaltsverzeichnis
Kristin Kobes Du Mez
Globale Aktivitäten und Bibelauslegung durch Frauen
im viktorianischen Zeitalter
Katharine Bushnells God’s Word to Women 209
Joy A. Schroeder
Maria Stewarts Bibelauslegung im Kontext
der afroamerikanischen Frauenbewegung 228
Claudia Setzer
„Ein Zyklon an Absurditäten“
Frances Willards Ablehnung fundamentalistischer Bibelauslegung 249
Amanda Russell-Jones
Josephine Butler: Stimme der Verstoßenen 263
Elisabeth Joris
Die Bergpredigt und der natürliche Lebenstrieb von Frauen
und Männern
Die eigenwillige Auslegung der acht Seligpreisungen der liberalen
Frühfeministin und Pädagogin Josephine Stadlin (1806–1875) 293
Izaak J. de Hulster
Frauen erkunden biblische Länder
Reisebeschreibungen, Ethnologie, Topografie, Botanik
und Kodikologie 315
Bibliographie 339
Stellenregister 375
Autor*innen 379
Einleitung
Angela Berlis
Universität Bern
Die Reihe „Die Bibel und die Frauen“ widmet der Epoche des sogenann­
ten langen 19. Jh., das von der Französischen Revolution bis zum Ende des
Ersten Weltkriegs reicht, gleich zwei Bände. Dies verdankt sich der im Ver­
gleich zu vorhergehenden Jahrhunderten wesentlich besseren Quellenlage,
wodurch verschiedene Aspekte der Interpretation der Bibel durch Frauen
ins Licht gerückt werden können. Während sich der Band 8.2 den religiösen
Frauenbewegungen dieser Epoche widmet,1 befasst sich der hier vorliegen­
de Band 8.1 mit den politisch motivierten Frauenbewegungen im 19. Jh. Sie
sind allerdings kein völlig neues Phänomen, sondern Teil von weiter in die
Geschichte zurückreichenden, umfassenderen Emanzipationsbestrebungen.2
Infolge der Revolutionen um 1848 verlangte auch der Bauern­ und sodann
der sich neu formierende Arbeiterstand politische Mitsprache. In diesem
Zeitraum entstehen ab den 1840er Jahren die modernen Frauenbewegun­
gen im Kontext allgemeiner Freiheitsbewegungen, die die Menschenrechte
für alle einfordern. Diese manifestieren sich regional unterschiedlich und in
verschiedenen Tempi: in den Vereinigten Staaten von Amerika vor allem in
der Sklav*innenbefreiungsbewegung, in Indien im Hinterfragen des strikten
Kastensystems, in Großbritannien in der Arbeiter*innenbewegung und welt­
weit im Kampf gegen feudale Systeme.
In diesem Band werden moderne Frauenbewegungen, die im langen 19. Jh.
in verschiedenen Ländern entstehen, anhand ausgewählter Protagonistinnen
und deren Art und Weise der Bezugnahme und Berufung auf die Bibel dar­
gestellt, mit denen sie sich für die gesellschaftlichen und religiösen Rechte
von Frauen engagieren. „Rechte von Frauen und Rechte für Frauen“ kann im
19. Jh. zunächst ganz Unterschiedliches bedeuten. Die gesamte Rechtslage
im damaligen Europa und seinen Kolonien gleicht einem Flickenteppich. Die
1 Michaela Sohn-Kronthaler und Ruth Albrecht, Hg., Fromme Lektüre und kriti-
sche Exegese im langen 19. Jahrhundert (BuF 8.2; Stuttgart: Kohlhammer, 2014).
2 Der gängige Begriff „Erste Frauenbewegung“ ist irreführend, da er den Anschein er­
weckt, dass sich Frauen in diesem Zeitraum erstmals zusammenschlossen, um gegen
Diskriminierung aufzustehen. Wo nötig, wird deshalb hier von „modernen“ Frauen­
bewegungen gesprochen. Die Reihe „Die Bibel und die Frauen“ ist als Ganze dazu
angelegt, aufzuzeigen, dass patriarchale Gesellschaftsordnung und androzentrische
Weltsicht zu keiner Zeit unwidersprochen war, es also zu allen Zeiten Frauenbewe­
gungen gab.