Französische Lieder: Aus der Florentiner Handschrift Strozzi-Magliabecchiana Cl. VII. 1040. Versuch einer kritischen Ausgabe

124 Pages·1907·7.313 MB·German

by  Rudolf Adelbert Meyer

BEIHEFTE
ZUR
ZEITSCHRIFT
FÜR
ROMANISCHE PHILOLOGIE
HERAUSGEGEBEN
VON
DR. GUSTAV GRÖBER
PROFESSOR AN DER UNIVERSITÄT STRASSBURG I. E.
VIII. HEFT
R. A. MEYER, FRANZÖSISCHE LIEDER AUS DER FLORENTINER
HANDSCHRIFT STROZZI-MAGLIABECCHIANA CL. VII. 1040
HALLE A. S.
VERLAG VON MAX NIEMEYER
1907
FRANZÖSISCHE LIEDER
AUS DER
FLORENTINER HANDSCHRIFT
STROZZI-MAGLIABECCHIANA CL. VII. 1040
VERSUCH EINER KRITISCHEN AUSGABE
VON
RUDOLF ADELBERT MEYER
LEKTOR AN DER UNIVERSITÄT PARIS
HALLE A. S.
VERLAG VON MAX NIEMEYER
1907

Meinem hochverehrten Lehrer
Herrn Prof. Dr. Gustav Gröber
und
dem Meister,
der mir die Mittellateinische Philologie erschloss,
ist
dies Buch zugeeignet.

Vorwort.
Eine kritische Ausgabe ist niemals fertig zu nennen, die vor-
liegende mufs jedoch aus besonders triftigen Gründen ein Versuch
genannt werden; da die Vers- und Sprachformen der ursprüng-
lichen Texte in der vorhandenen Handschrift durch den Schleier
einer ungenauen Überlieferung undeutlich geworden sind.
Es war mir nicht möglich die Hs. selber einzusehen, ich bin
vielmehr Herrn Prof. Ramorino in Florenz, Frl. Dr. Bice Agnoletti
ebendaselbst sowie meinem Vater zu grofsem Danke verpflichtet,
die die Güte hatten mir durch Kollationen und Einzelauskünfte
die nötigen Aufschlüsse über das Ms. zu geben. Herr Dr. Petzet
in München war so liebenswürdig, mir das im Anhange rekonstruierte
Gedicht aus den in der k. b. Hof- und Staatsbibliothek aufbewahrten
canzotii francesi von Scotto (1535) mitzuteilen.
Ganz besonderen Dank schulde ich meinem hochverehrten
Lehrer Herrn Prof. Dr. G. Gröber in Strafsburg, von dessen freund-
licher Förderung jede Seite der Arbeit zeugt, sowie den Professoren
Joseph Bedier und Antoine Thomas in Paris, deren Ratschläge
mir vielfache Anregung gegeben haben.
Inhalt.
Seite
Literatur IX
Handschrift i
Alphabetisches Verzeichnis der Carm. Magl 6
Die Sprachformen 6
Die Schreibung 7
Vokalismus.
Einfache Vokale 7
Diphthonge 9
Konsonantismus II
Phonetische Schreibungen 12
Provenzalische und italienische Anklänge 13
Die Reime 14
Rimarium 14
Metrik.
Die Verse 25
Cäsur 26
Incommensurable Zeilen 26
Hiatus 28
Enjambement 29
Reim und Assonanz 30
Elemente der Strophenbildung 31
Die Refrains 32
Textnpetiiion 34
Die einzelnen Liedformen 35
Populäre Formen.
1. Die Ballette 37
2. Die Romanze 39
3. Das mehrstrophige Rondel 40
4. Eine clianron in zweizeiligen Strophen 41
Die Formen der kunstmäfsigen Lyrik 41
Die Iiiedtexte 42
Anhänge q9
Literatur.
Chansons françaises tirées d'un ms. de Florence p. p. Austin Stikney.
Romania VIII, p. 73—92.
Zeitschrift für romanische Philologie (= Zeitschr.) III, 304—5. Besprechung
der obigen Arbeit durch G. Gröber).
Cantilene e ballate, strambotti e madrigali nei secoli XIII et XIV a cura
di Giosuè Carducci. Pisa 1871.
Chansons du XV»e siècle ed. G. Paris. Paris 1875. S. d. a. t. f.
G. Gröber, Die Liederhss. in Cortona und Utrecht, Ztschr. XI, p. 371 ff.
Dreves, Analecta hymnica Bd. XX. XXI.
Steffens, Die altfranzösische Liederhs. der Bodleiana zu Oxford. Douce 308.
Abdruck aus Herrigs Archiv Bd. 97—99.
Raynaud, Recueil de motets français des XIIe et XIIIe siècles. 2. vols. Paris
1881. 1884.
Eitner (R.), Bibliographie der Musiksammelwerke des XVI. u. XVIII. Jhrh.s
Berlin 1877.
Friedrich Ludwig, Studien über die Geschichte der mehrstimmigen Musik
im M. A. I. Kirchenmusikalisches Jahrbuch XXIX. 1905.
Derselbe, Studien über die Geschichte der mehrstimmigen Musik im M. A. II.
Sammelbände der internationalen Musikgesellschaft. V. 1904.
W. Meyer aus Speyer, Der Ursprung des Motetts in den Nachrichten d. Gött.
Ges. d. Wiss. Phil. hist. Klasse. 1898.
A. Jeanroy, Les origines de la poésie lyrique en France. 2me édition.
E. Stengel, Der Strophenausgang in den ältesten frz. Balladen und sein
Verhältnis zum Refrain und Strophengrundstock. Ztschr. f. frz. Spr.
u. Lit. XVIII, p. 85—114.
F. Noack, Der Strophenausgang in seinem Verhältnis zum Refrain und
Strophengrundstock in der refrainhaltigen afrz. Lyrik. Marburg 1899.
(A. u. A.)
G. Thurau, Der Refrain in der frz. Chanson. Berlin 1901. (= Lit. bist.
Forschungen edd. Schick und v. Waldberg Bd. XXIII.)
X
E. Goerlich, Der burgundische Dialekt im XIII. und XIV. Jhdt. Heil-
bronn 1889.
Der Lyoner Yzopet hrsg. von W. Foerstcr. Heilbronn 1882.
W. Apfelstedt, Lothringer Psalter. Heilbronn 1881.
D. Behrens-Rabiet, Bibliographie des patois Gallo-Romans. Berlin 1893.
Gilliéron, Atlas linguistique de la France. Paris 1902 ff.
N. du Puitspelu, Dictionnaire étymologique du Patois Lyonnais. Lyon
1887—90.
F. Brächet, Dictionnaire du Patois Savoysien. Albertville 1883.
L. P. Gras, Dictionnaire du patois forézien. Lyon 1863.
A. Sütterlin, Die heutige Mundart von Nizza. Romanische Forschungen IX.
1896.
Marguerite d'Oyngt, Oeuvres ed. E. Philippon. Lyon 1887.