Table Of ContentLuciBaoni naă,s cîuntB ucurelşat1 if ebrua1r49i4ee ,s te
profelsaFo arc ultdaetI esat oarU inei versdiitBnău ţciuir eşti.
Opersaa în,t inşsiăv ariatcău,p rinndueme roatsiet lauprăi
ruteî nR omâniaş iî nF ranţap,r ecuşmit raduîcnee rnig leză,
germanăş i aîlntl ei mbPir.e ocuînpdaeto sedbeii s toirdieai
loşri a i maginarusl-uraie ,m aracattâp tr ilnu crtărie oretice
privitloaia srteo (rJieo ccuute rlc uItsutlo.îtrn riaead evăr
şfiic ţnieşu)il ai magin(aPre noti rsuta oi rmiaeag riunlui),
câşti p riinn vestigarea cao unnseelica vreggnaitm ăed e
mitolo(gdieli av iaeţxatr aterşeiss trfărăş itul plâunmlăia i
comunisnma,ţ ionaşlidi esmmo craAţ iaed)u.sd ,ea seme
nean,o ii nterpreptrăirvii tloaia srteo Orcicai dentşuill au i
isţoFrriaan ţşeiai G ermanieÎin1. 997l,u crasraeI as torie
şmii t în rcmooânnşetaiass itcnârnăţis tae nzaşţiai r eă mas
dea tunucnip uncdter epîenrr edefiniirsetao nriaeţii onale.
LUCIAN
BOIA
FRANŢA,
HEGEMONIE
SAUD ECLIN?
Traducdeirnfrane c ezăd e
EMANOILM ARCU
•HUMANITAS
BUCUREŞTI
RedactVolard:R usso
CopertAan:d reGia marţ
TehnoredaMcatnoure:lM aă xineanu
CorectCorri:s tJienlae scu
DTP:F lorinVaa silDianu ,D ulgheru
TipărilatR .A".M onitoOrufilc ial"
LuciaBno ia
Hegemonidee colduie n F lraa nce?
© LesB ellLeestt re2s0,0 9
©HUMANITAS2,0 10p entprrue zevnetsai urnoem ânească
DescrieCrIePa Bai bliotNeacţiiio naa lReo mâniei
BOIA,L UCIAN
Franţhae:g emonsiaeud ecli/nL?u ciBaoni atra;d .:E manoMialr cu.
BucureHşutmia:n it2a0s1,0
ISBN9 78-973-50-2764-3
1M.a rcuE,m anoi(ltr ad.)
94(44)
EDITURAH UMANITAS
PiaţPar esLeiib e1r,e0 1370B1u cureşRtoim,â nia
tel0.2 11480385 0,fax 021/480385 1
www.humanitas.ro
ComenzCia rtper ipno şttăe:lf .ax/0 21 /31213 3 0
C.P.C-.EC.P 14B,u cureşti
e-maiclp:p @humanitas.ro
www.libhumanitas.ro
Cuvânîtn ainte
Franţap rmoeeps rărtge:eur neuai cnruemsărdc eâ nd
francezDiu.pun ăi ari ,cfi h iîncar ă dleirbeLe aFr raăn.c e
qutio mbtei:ct ărţluidlije ,faia moapsuăb,ld ieNc iactoăl as
Bavereospz un ee pxlicJiatc.qJ uuelpsliun ardieda gnos:ti cul
ar vfio rdbeoa m alasdipee cnifeefiriccăifr,ra enac eză,
exprinmudân odiar n sufiacdiaepnlttaaa r ldeue azm ie,a
cşiuni a banadpornog aepnee rarleifuzdzaep t r,ai vuni
adevîărunflţ a şăd ie tr eac e epgeositsmeme eslceh ine
penatruîn cepoep edrera e dre,s,Darleeic.n işsmimari uil "
săpir e"odţeic,l sian"uid şetcilii"sn unoctlo ongciepit"e,
şciu vintdeea îj ivnn otrcaatbefru alnacrCeuozln. tr ariul
ed eopoatrfirmiavtpă,o trilvoigctil caiasci ie cl"eod ro uă
Francţaneru"ep ierund pnrjiid cleaie - eşxip rdiemza
acortdoutilan eldr,ie dfnest u biOepctti.mc ioşntsiiid eră
îngorrianjreoefnad saatcuăe l puţins ceîoxnta gerată, şi
evidpeenorţrmfăa nţşeailt eu uFrriailn,eţm eanpiuu ţin
readleecd âitfi cueliÎnt.tră -ţaidFleranevţa ărr ,ăm ânteo tuşi
îgrunp urle straânclse lor mania ţdiEedrun zeivp.ot l tate
căa ctuaclounltd eexsdttuep,l u ţfviaonr ianlbu,î ncura
jazeăv ocoipltei miasfltaedte aejc m arînie n,o rriitsactăe ,
săfi ed inî ncc eme a piu ţaiunz ite.
Unesounrtite emn staăadm ţiit em tamebJzeaelc;eq ues
Marseille dveorăz robbiecuşeltel do ourăF r anţ"ec:ce area
merîngaei şncite eca ar neus el aurnsiăt ăl oCch"i.ar
din
şi înc azae,cf eoslrFteturiran ţdineamiice ar fi înp arteb ună
zădărnicdieot eF rranăţmăpa rstreăaa d iţională.
6 Frnaţhae,eg moinse adue c?l in
Temdaec luilnnuui mfărăe rtegmeaî n noPierniitru. ca
Franţsaă r-eşcia ranpgueldt eea ltăend eactăeo,sre marăo
delaaree ip,o acteh iiarn ventaruneeani o Fir anGraţţei.e ,
evenuntuuaSila ,l vEal toogpriro.ci ae cstuarlkuoiz ian.
Dipnă cdaitsec,îjun ţuru lid eac ululiieno arelciupm
sidteră i goDaersecp.arrd eee cvlobirinmC ?ea nuem e
puîns dispcuuteţgrileeoalb, aăa F ransţaemuia ciu rând
nivlee lidu ed ezvolteavreen,itu nafllu eenîiţn la um e?
Răspunlsaauc letr setsiee dreiî in trenbueăn reia părat
aceilM.aa şi emo ublltti,og rsaicăuo mpaîrnfiă emc,a re
etadpiăn,a Fmriacînanrţ aepico udr itn acmeilcoar lalte
ţăria flaîtnce o mpieeŞt.mii a ţail een se cessăcao rm pa
răm Franţcaue aîn săaşdiics,ăiă n cleuvdoţelimacui tulael e
într-o ciaresîn tocriepede em ulOrt,to. c mai diacmeeanstă
siunies tolriipcscăee şlmtoaeri mulatnea ldiiznetrlee
rececnetnetrî,anp t rei rmâunplde e vol-unţeiliilnei ş
tit,od aerse-idgurin u ltziemacineii .
Îns chimdibm,ens iunistoeriac eăf arteo p tăl Alaain
rezen
PeyrcearfiînetL, te Me a lfr anr;alisu,c crlarea asg iecnău
luîin,s accreidseet cî lnitnr -ol undgpuărr:oa ctaeărs ul
ţiîn cepînus te caoXVIllI u-ll înet ai,m lpuLuiul d oXIVv ic
şaill u Cio lbFerrantcţ.aa pr,âe nl ăea i p,o trituvtiurto r
indtiocraeirlpaor ri,ţm aadr iăEn u raoî,pn csepăde e a
semndeeo bostreepatleaăd t;ep, ă şcia"td ăe nsaiptoait e,
can umdărel ocuciavt eonrpiiect; a d pel ocuaiptooir ,
ca prodgulcoţbEiaxelp ăl"i.ac rsa tţai aîns tri-nung ur
aspect: ecxecnetrArsagiluvimăzear.ne tual a nmaelriită
zadta,er s ctaesm u mcaair n terpirsettoşarciriae cm ă
preevai dceapn rjteu deicdaetoăl Înoi gsitcunoădr.ei e,
cauzseunlmteu ltiiarfp altpees,lel e e aîgnfăle ş cih ip,
Cuvâînanti nte 7
trebsuşăit esi răme spihnigmeunemerc iah uneiiv ersale
cadrees cohriidcee sertar.
1
Ac unoFsrcauontep ţ oacd ăem ăreţaibes oclâuntdă ,
fif soptr iînmto aa pteri vlineţeS?ăfi e oare,fun dul
ar azi, pe
prpăastliaoetp iău? ra ăl egmoirtiioelcM oăig!t oel ogia
simşpaild ăo ră elxippldsienic utaae.ţn işţmEiieo l tei vul
penctaruvr aea voear icoân dmc arreed ibIisltiotraitae .
reaelsăinfinit te macio mplEianc uca untoăa.nş iticenite r
preetxărhia unsitrăcisivp eun,sd ureifini t.iS văîne cercăm
aşasdăca orm plliuccămruri slăfeca :e amp leials torie.
1C ărţciiltAeal taePi:en y reLfietM atlfe ra,n r,:aPiasr,1i 79s6,
(ednioţui2ăe0, 0 N6i)c;o Blaavse LraeF zrn,ac qeu tio mbPea,r is,
200;J3 acqMuaersis eleL,la G uerrdee dse uxF rancCee.l qluei
avanectce e /lqeuf irei nPea,r is,ş 2i20 00J05a4;c qJuuealsrl di,
LeM alhefruarn r,:aPiasr,2i 0s0,5 .
1
Ceam aim areţ araă O ccidentului
Prifncatrteov rairciia aarţerei x pdleisctaei xncuelp
ţioanFlar la neţxeiuisna t răg uimmepnot rtant: timp de
secaocleea,s atăf so ctţe marlaăm i are membarufl am iliei
occideMnatsailviet.a tesaă cuto enrtricatus otrai ului
contmuruulml atri e straânilsn sburlietiva encifăicrneăe ,
am ai dveoa rnbsia mbpluşursir i imlepexl pul aoldea te
GermanşiiIe tiia Dl.ari s euperizodrroibtiaatt oeaar e
Fransţeeex ip rîinmdae îonts eermbeidn eim aocfigir.
Cunoaşstietumra eţgiaaîtu n1l2 3u8gi r aunţuipier im
,,rececnasrămdeânu,tpm "ăe todoeploocgniiumiaăr, a
"veeltrşeni"u ,c, u amm fi vru tn olio,c uiPi.ebt oalrzuiai ,
speo ated etdo-utuccşumei a rjdaee roianree viil-tăa b
următoareap ocpiufrelăsa:tţ iilome1a a- 6-t1mă7i lnieo a
del ocuîinht ootraidr,ele a1l2 3e8( ş2i0d em ilioane
pentterur iatcoturaailţlu ări li În)c 1o•m pacruca eţii e
33-,m5i lnieo eadneg lseaczue8i i- 1m iOln iedo eia ta
li(eînnias căed şiturmniă a d iviîznma amţiui l te state),
Fraenrţuaanc ool!s
1 ElibsetaCha rpen"tLigeer rar,no dy au1m72e0-,13 48î"n,
Hitsoidrele aF rancdeeo sr igain noejsso urssuc,bo ordonarea
luGie orDguebsPy a,r eidsi,1ţ 99i5ap, .2 96c;a lcturliumllia t e
arctoilluuFlie rdiLnoat"n,Ld ' edtepasta roiestds eefsues x d e
1238"în,B ibliodtehl Ee'cqouldeee cs h ar1t2e99s.,
10 Frnaţhae,eg monsiadeue c?l in
Penptrue rioualdtee-lreic poeualţrp ieânnl măai ljo
cusle coalXVluI lIuIi-- ,cl aelaculealper orxăimmâan
ticvuev ,a raipaerţcbiiiiaîl netrd eier fitsecleenÎn asrăi i.
înt oactaez urrialpero,ird lteeum ografisciem irlăarmeân,
şfiarto ef aovrialFber anţSeări e.ţ idnirenem c,o nstituirile
cemlaei recteanbtceeol,me p dar.oau tăi îvaiep ar
Primul
ţilnuMeia ssLiimBvoai c ccarieî ,ntr e-voa liusarteo rică
ap opuleaurţopi2,ee nipe rurmoăptunoear ceilpfreee n tru
secolalXVe Il-el şeia al- lXVI(eIînma i liolanoceu i:to ri)
de
Anii FranţaA ngliSap aniIat alGiear mania
1550 1,95 3 5,3 115 ,
1070 22,6 4,9 74, 1,36 16
Câţainvmiaa t iâ rînzS ittuai,s tiisctioelrel iacbeo rate
deA ngMuasd divsaolnod3rie,lm eo g(reaxfipcrei mate în
midie loscpeur ietzopiruniţdt)iiă nf dearirie tr,ar răhia
mânaec eş:ei a
Anii FranţMaa reBar itanie SpGaenrmiaan iaI talia
(Angila,
ScoţIiral,a nda)
1050 150 00 39 42 68 00 105 001 2 000
1060 185 00 61 07 82 40 13 0 11060 00
1070 214 71 85 65 87 70 301031 50 00
Ang(lcihaei xatrli aann ssăa mbbrliutplao nrniecş)t e
delun a n ivienliu ţiimaidletm oord deasîctclă o mparăm
2 MassiLmiBova ic Lac iPo,p uladatnsi o'1nh isto1i' reE updroee,
Par1i99s9,( P poulaîţni ai sEtuorporeiPiao, liIrao2şmi0,, 0 3).
3An gusMa ddiLsE oc'no,n ommoined iSatlaet.i shtiisqtuoes
riquOeCsD,E2 ,0 0,p3 .2 70.
