Table Of ContentBERNARD FAY
F R A N K L I N
EL APÓSTOL
DE LOS TIEMPOS MODERNOS
TRADUCCIÓN DEL INGLÉS POR
M. MONTES LUEJE
í
i
EDITORIAL JUVENTUD ARGENTINA
CALLE MORENO 554
BUENOS AIRES
Reservados todos los derechos. Copyright by
EDITORIAL JUVENTUD ARGENTINA
Nueva edición, febrero 1939
Impreso en la República Argentina Printed in Argentine
Imprenta López - Perú 666 - Buenos Aires
I N D I C E
Pá,£.
Prefacio.................................................................. 7
LIBRO PRIMERO
Los albores del radical siglo X VIII................................ 11
LIBRO SEGUNDO
<4E1 camino de la prosperidad"....................................... 97
LIBRO TERCERO
El doctor Franklín construye un imperio..................... 214
LIBRO CUARTO
Su excelencia el doctor Franklín el patriarca............... 309
rf
ß-
PREFACIO
Cuando Franklin vivía en Francia dijo que su rostro era tan
conocido allí corno la luna. No exageraba: innumerables impresos
y grabados representabap al Patriarca por todas partes; columnas
enteras de los periódicos relataban sus actividades, y se preocupaban
de él constantemente los historiadores.
Lo han seguido haciendo así desde entonces — al menos en
América. — Pocos hombres célebres se han visto honrados con
mayor número de biografías, algunas de ellas excelentes; tales son:
el voluminoso trabajo de Parton "Life and Times of Benjamín
Franklin", que es fuente de inagotable erudición; y el de incompa
rable exactitud, de Paul Leicester Ford, "The Many-Sided Fran
klin"; pero la más reciente de todas las biografías, "Franklin the
First Civilized American", por el señor Philips Russeíl, es algo
cómica.
¿A qué viene entonces el escribir un nuevo libro sobre Fran
klin? Sencillamente, porque en los últimos seis años que he dedica
do a investigaciones he descubierto innumerables documentos, des
conocidos para los anteriores biógrafos: de seiscientas a novecientas
cartas inéditas que proporcionan nueva luz en la vida del Doctor
y han aclarado muchos puntos oscuros, tales como su actitud reli
giosa y moral, su papel masónico, su actividad política y diplo
mática y los amores de sus últimos años.
Algunos le han llamado cristiano; otros, ateo. Ambos juicios
son igualmente injustos. Estos nuevos documentos de la vida pri
vada de Franklin me dan la posibilidad de demostrar que fué par
tidario de los pitagóricos ingleses del siglo XVIIL Creía en la me-
tempsícosis y en una Deidad Suprema a la que rodeaban gran can
tidad de dioses inferiores, siendo, en su concepto, Cristo uno de sus
profetas. Estas ideas fueron el resultado de la frecuentación con su
hermano Jacobo, durante la niñez, de la curiosa sociedad de ra
dicales anticlericales, doctores, tenderos, taberneros y periodistas
(1720-23). Los éxitos y las contrariedades de Franklin, así como
7
PREFACIO
sus principios y opiniones, no pueden ser comprendidos ni observa
dos, a no ser que se estudie cuidadosamente su carrera masónica,
con todas las complicaciones. Nunca hubiera podido formar un
partido político de clase media etí Pensilvania, ni haber sido acepta
do por un Gobierno inglés, ni — lo más importante de todo -—
hubiera podido ganar para la causa americana a Vergennes, ni a
Luis XVI, si no hubiese sido por sus hermanos masones. He inten
tado dar en este libro la historia completa de la carrera masónica
de Franklin, y es esta la primera vez que se emprende semejante
tarea.
Los documentos inéditos que tuve a mi disposición me die
ron un sentido enteramente diverso de la actividad política de Fran
klin. Su carácter nacionalista desaparece, y el hecho de que su plan
de acción se basase en el ideal obsesionante de un imperio, es cada
vez más evidente. Los diarios del conde Loudoun, que se hallan
en la actualidad en la Biblioteca de Huntington, aclaran el miste
rio de la brusca partida de Franklin para Inglaterra, y revelan las
grandes esperanzas que cifraba en ese viaje. La correspondencia en
tre Franklin y Galloway, que se conserva en la Biblioteca Masón,
nos permite seguir día por día su incomparable diplomacia entre los
astutos Penn, el orgulloso rey y el Parlamento mercenario. Contie
ne también la carta extraordinaria a Pitt, en la que Franklin le di
ce que el Consejo Privado del Rey es un hato de pillos. Este docu
mento revelador, desconocido hasta ahora, ofrece una prueba bri
llante de su gran habilidad.
Gracias a los archivos del Ministerio de Relaciones Exteriores
de Francia y a la Oficina de Registros de Londres, podemos darnos
cuenta cabal de las dificultades que hubo de vencer para conseguir
que Francia se inmiscuyese en la Guerra Revolucionaria (1). Lo
rodearon de espías. Algunos de sus mejores amigos y consejeros
americanos, como Bancroft, estaban pagados por Inglaterra. Su
colega Rafael Izard, que era enviado del Congreso, casi consiguió
impedir la firma del Tratado Franco-Americano, mediante una ma
niobra de última hora. También mantenía a Londres al corriente de
lo que pasaba. Además, algunos franceses, los Filósofos, que eran los
más amigos de Franklin y de quienes se sospechaba, estaban rodea
dos de traidores. Pero, siendo< partidarios de la paz, mantenían co
rrespondencia continua con Londres. El triunfo de Franklin es bien
conocido, pero los obstáculos que hubo de vencer para ello lo son
mucho menos.
En cuanto a su vida sentimental, se ha insinuado bastante, y,
(!) Guerra de la Independencia Americana, 1775-83.
8
PREFACIO
a pesar de todo, ¡había tanto por descubrir! Los archivos de Roel-
ker nos proporcionan los detalles concernientes al amor de Franklin
hacia Katy Ray, la hermosa joven de Rhode Island, a la que impi
dió el casamiento con un simpático español. (Años después, en agra
decimiento, ella envió confites a Franklin). Debido a los documen
tos de la familia Guestier y Mun, sabemos el noviazgo de Franklin
(a la edad de 75 años) con Madame Helvétius, que había sido bella
y aún era atrayente; el proyecto que tenia de casar a su nieto Tem
ple con una joven francesa, encantadora y de buena posición, Ma
demoiselle Brillon; y cómo Temple le pagó villanamente sus esfuer
zos obsequiándole con un biznieto ilegítimo, lo que llenó de dolor
a una preciosa francesita de ojos azules.
La innumerable cantidad de hechos que he reunido por vez
primera, nos hacen conocer mejor a Franklin y nos lo muestran más
pintoresco, más en contraste con el carácter de su época, que fué el
siglo XVIIL No tiene esta biografía sabor local o nacional, sino
que es la historia de uno de los grandes caudillos de aquel tiempo.
Así es, como se puede juzgar y estimar su inmensa influencia, que,
además, fué tan variada, puesto que dominó el mundo político, cien
tífico y filosófico de su época, pero de todos los timbres de gloria
que tuvo, et más notorio es el de haber sido el primer burgués.
En aquel siglo XVIIL que intentó terminar con la aristocracia
para tratar de dominar a la clase media, Franklin fué el gran precur
sor y ejemplo♦ Definió en sus obras los principios de la burguesía
e hizo de su vida un modelo que imitât\ La ejemplarizó mediante el
“Poor Richard” y por eso todo el universo se sometió a su influjo.
Para comprender la amplitud e importancia suyas habríamos de con
siderar a Franklin desde un punto de vista internacional, y su acti
vidad en la ciencia, en la política, en la religión y en la filosofía ha
brían de ser estudiadas plenamente.
Un trabajo de tal magnitud no podía haberse llevado a cabo
sin la ayuda y la asistencia de muchas personas generosas que con su
erudición, crítica, y conocimientos me proporcionasen sus inestima
bles servicios. Tuve a mi disposición la colección del señor Masón,
la más rica del mundo, y le estoy particularmente agradecido por
sus inapreciables indicaciones, tanto a él como a su bibliotecario Jor
ge Edward. El señor G. S. Eddy, cuya erudición respecto a Fran
klin es profunda, me proporcionó la parte más valiosa de mi bi
bliografía y me dió soluciones para intrincados problemas, tales co
mo las especulaciones territoriales de Franklin, el asunto Hutchin*
son, el de Gargaz, etc. En algunos de estos casos he copiado los he
chos que me relataba o que me permitía acumular, aunque, por su
puesto, sólo yo soy responsable de mis conclusiones y mi método■.
9
PREFACIO
Deseo también hacer constar mi agradecimiento a la Biblioteca
Nacional de Francia — en particular a los señores Lailler y a sus co
legas por los buenos servicios que me han prestado; —» a la admi
nistración del British Museum, a la Biblioteca Pública de Nueva
York, a la Biblioteca Imperial de Berlín, a la Biblioteca Real de Es-
tocolmo, a los Archivos Reales de Dinamarca, a la Biblioteca Publi
ca de Boston, a la Sociedad de Estudios Históricos de Massachupets,
a la Sociedad Anticuada Americana, a la Sociedad de Estudios His
tóricos de Nueva York, a la Biblioteca Morgan de Nueva York, al
doctor Rosenbach, etc.
Debo mencionar en párrafo aparte al señor Franklin Bache,
descendiente directo de Franklin, para demostrarle con ello mi es
pecial gratitud, pues me permitió hacer uso de su colección extraordi
naria; a la Sociedad Filosófica Americana, y a la Sociedad de Estu
dios Históricos de Pensilvania (Filadelfia), cuyos archivos estuvie
ron a mi disposición con generosa liberalidad.
El peso de mi trabajo se hizo más llevadero por el estudio es
pecial de la colección de la Biblioteca,Huntington en Pasadena, y me
fué muy beneficiosa la erudición de su director señor Farrand, así
como también la bondadosa ayuda del bibliotecario, señor Bliss, la
del responsable de tos manuscritos, señor Hazelden, y la del en
cargado de los libros impresos, señor Shad.
Me facilitaron mucho las indagaciones y me dieron ideas nue
vas muy preciosas el profesor Laski, de la Escuela de Estudios Eco
nómicos de Londres, y su secretaria la señora Tunn♦
En Filadelfia, la señorita Cherry, una estudiante graduada en
la Universidad de Pensilvania, me preparó inapreciable asistencia
práctica* Finalmente, deseo hacer presente mi reconocimiento al se
ñor Bravig Imbs, que preparó la versión inglesa de este libro con
amistoso fervor y su acostumbrado talento.
Debiera añadir muchos más nombres a esta lista si quisiera dar
una relación completa de todos los que me animaron e indirectamen
te contribuyeron a mejorar mi obra; no los he olvidado, pero temo
que resulte presuntuoso, por mi parte, el presentar este libro al pú
blico acompañado de tantos amigos. Sólo espero que, una vez publi
cado, despierte tantas simpatías como ha conseguido el manuscrito.
BERNARD FAY
París, junio 1929.
10
