Franciscanos na História do Brasil

77 Pages·1977·7.031 MB·Portuguese

by  Fr. Venâncio Willeke, OFM

•• J
FREVIE NÂNCWIIOL LEKOEF,M FREIV ENÂNCIWOI LLEKEO,F M
DO INSTI.HTISUTTÓOCROI E DOI NSTITUTO EH ISTÓRICO
GEOGRÁFBIRCAOS ILEIRO GEOGRÁFBIRCAOS ILEIRO
rancc1asnos·
•
rancc1asnos
•
naH istória
naH istória
doB rasil
doB rasil
Estnoo voab rdae pe squihsias tóvreimcI an tegor qaura ddreoe studroosa ·
llzadopse laou tora nteriorom peunbtlel cneod vooslu meM lu6oFar ancisca·
naa Brasi1l50: 0·196I7n.t eresnsfai aop enaOs rdeFmar ncisca,n maost em·
bt!m no próprai HistódroiB ar asumial ,v ez q11u e a açãdoe senvoplevliodsa
relàl glcoistoasdn,oe ss tpaásgnai s, lsnero·soe ntroos f atorqeuseI niciaram
o procedsesc ol villez daçoda eos envolvhiimsetnótroic cuol tudroaB lr a·
aliO . apreseunmtaaa utêntgiaclaed reif ai gudroea Fs r adFersa ncl.sca·
nosa,lgn unvros dos quais jé consagrandoas m emórian aiconlamasm esmo
assim pcoouncoh ecinda ossu al mportAnchlias tórciocmao, , FHreanlr ique
deC omira - primeiros acerdoted oB ras-i.l F reViI cendtoeS alva-dor
Paid aHb istódroiB ar as-i.l F reCir istódveãL oi sb-oap rimeniartou ra·
llsdtoaB ras-ile outrqousa,s qeu ed esconhideo,cs masI gualmlemn·t e
portanptoers teseruesnm o mese suaast ividvaindceusl adash istóprái·a
trl"eE.v ocaensdtoev su ltdooss s óculIodso -s escreov aàe u to-r dose·
)amocso ntripbaruaim re lhcoorn heclmdoonB troa sei pla raa devida valo·
rlzaçdftoqo u eo sn ossoasn tepasrseaadlolzsa ar abme md ap átria".
DA MESMAE DITORA:
NarntiYa da Custóddoi a Antõnlo Brasil
Santo doF reMia (ntu584-edtla62I 1l)h a.I
EYCiuçlo doC atollcnlosB rmoa islI João doS ouzaM ontenegro.
FormaçdoJ oC atollcBlrassmAi.ol e Ii rou ardo Hoornaert.
Joana Ang611ca·M6rtlrl ndependi!IEdn cugloa Baggl.o
da H D.
ATENDEMOSP ELOR EEMBOLSO
h�ED ITORA
V VOZES
Copo: Paulo de Oliveira
DO MESMO AUTOR
"AtasC apitulares ProvínciFraan ciscana de Antôniod o
Drnsll 1649·1da8 9I3n" R JIIOB.v ol.2 8() (197S0)�.• FRANCISCANOS
Primórdidoas Ibidemv ol.2 89( 1970).
"Nóbregca Fépr11 ecu0r sDorrasesln la, C atequese• eg (polinnteia)
Pauseusl o1 970. InN óbra
"RoSãot eir1o\si lssloneámr lMoisn asG eraisI"n RIHG·llfG,v ol.2 4 NA HISTóRIA
(1974).
dasC hagadse CanlndCéa,n indé1 073.
ASnãtoFo lroagdniaca Pi esnchoaV ,i tóri1a9 74. • DO BRASIL
Franciscannoa s Petrópol1i9s7 4.
MWsitsósrõideaos da auBtroarisdaei lFr,e iV icentdeo
Paulo1 9B7r5(a 6s• iled içcãoror igida). SntvndSOuIu' ,
"lJvrodso sG unrdlii.cs"R IHGB vol3.0 00 975). O E E, OFM
do ConventInos • Rev. Histórni•a 1 000 976>. F R E I NV EÃ NI C W IL L K
•" SenzalasA Restauração da In dede AntOni1o0 01·1!176" Do InstitHuitsot órei co
Alltórtnloo p,r elo.P rovlncia St• InS I• GeográfBircaos ileiro
I·'ICHA CATt\LOGil.U'ICA
e a peloC entrdoe Catalogaçáo·n<aI·<f•o ntc
rP rinpadcraitda dosE ditorelees L ivros,
S o Nacional RI)
Willekc, Venrmcio, frei.
WG82C Frnnc lscanos nn hlstórdion DrasilP.c tr ópolls, PETRóPOLIS 1977
Vozes,1 977.
156p.
Bibllo&rufia.
1. Franciscanos 2. Franciscannoos D rns11
Titulo. I.
D
CDD - 255.30981
2!172122. 3:981
77-000() cou - !)2:271.3 ---
·.
© 197E7d,i toVroaz eLst da.
1577 1977
Rua FreiL uís1,0 0
25.000P etrópoRlJi s,
IV.C entenádroip or imeiCroon venFtroa nciscano
Brasil
doB rasiclo,n strueímd Ool inda
pela Terdcee irFar anciDsac.oM aridaa R osa.
A estCaa sa-MSãde.o s Franciscdaon Poasi s
dedicaa p1 r.e3s00e n·atber oa
Centrdoe H istóFriraa nciscdaonB ar asil
19521 977
Associandoa-onsFo ess tejdoass
BODASD E PRATA
da
CustódFiraa nciscdaenN a. Srad.a Assunção
coms edeem Bacabal-Maranflão
apresentamos
aose sforçaCdoonsf radee Cso operadores
sincevrootso dse F elicidea Pdreo speridade
t FREPIA SCÁSIROE TTLER, O.F.M.
BispDoi ocesadneBo a cabaf
SUMÁRIO
INTIWDUÇÃO, 9
11
TERMOfSR ANCISCANOS,
IF.r Heein riCqouiem 1b3e rlae,
11F. rPeeid Praol ácios,
111F.r Meeil cdheSi aonCrta2 a7t arina,
JV. FrdeoiS alVviac4de0on rte,
51
V.F rCerii setlóLevi ãsob oa,
VIF.r Aenit ôenlSieto Ma a.r i6a5 j88a boatão,
VIFlr.e iM aJroiesaléCna oo n ceVeilçoãIso Oo ,I
VIIFIr.e i FdreSa tnTace.ir sdecesJo ae sSuasm paio,
109
IXD.o m AFnrteôeinl Aiaro r á1b2i3 cla,
X.F rAenit ôdneSi ãoCo a mdielL oé l1i35s ,
EPILOGO1,4 2
BIBLIOGRA1FI4A3,
148
ÍNDICOEN OMÁSTICO,
7
INTRODUÇÃO
Nestapsa gmasr,e ssurgdeima ntdee nosseos pírailtgou ndso s
vultmoasi s emindeanO tredse mS eráfincoa ,B rasil,n omceusj os
sea cham vinculnaodsossha i stória Fpiágturriaaem.l ecso mo
à
representdaonsti ensú meros francpiisocnaenidoraso c,sr istiani­
zação qsueee s condenmo anonimaotuo a tén o olvido.
FreiV icendtoeS alvadâotra n omindeazetniofvmaem osos
confradneass ,u aH istórdioaB rasidle,i xanddeoc ontemplar os
doisp rotomártdier Peosr tSoe gur(of 1518)e PreiB ernardo
deA rmentcao m seusq uatrcoo operadodree Msb yaçá( 1537-
154)8. E ntrees sefsr anciscraengoiss tr(apdooFrsr eiVi cenetse­,
colhemcoisn cpoo ro fereceorsed ma dosi ndispenspáavreaoi ss
resumobsi ográficos.
Os pioneiarqousil embraddoess empenhapraapme ilm por­
tantnea catequee snea c ivilizdaoçsíã nod ionsa, h istoriografia
brasilneoie rsat,a beleciem neanr teos taur�daaçO ãrod emS eráfica
em terrbarsa sílincaac sa,m panhdaa i ndependêdnocB iraa siel
nap romoçdãaow ltu1ra.
Evocandeos tevsu ltdoes s éwloisd osd,e sejamcoosn tribuir
param elhocro nhecimednotB ora sei lp araa devidvaa lorização
do queo sn ossoasn 'iepassraedaols izaar baemm d ap átria.
Coinciedset pau blicacçoãmoo ÍV Centenádroi Coo nvento
FranciscdaenO ol inda. ePmo i1s5,7 7a, I rmãM ariad a Rosa,
terceriergau ldaerS ãoF rancistceovo,e g estgoe nerodseoe rguer
a igreej a oc onvendteoN . Senhdrdaa sN evesn,o i ntuidteo
oferecêa-olsof sr ademse norelso goq uec hegassae mP ernam­
bucoD.e fatoa, m atronoal indefneszea doaçãaoo custódio
FreMie lchidoerS antCaa tarienma ,1 585t,o mando-csoe- fun­
dadordaa CasaM ãe dem ilhardeesf ranciscdaonB orsa sil.
A HistóriBar adsodi ala utor'idaFe r eVii cen'dtoeS alvador
compleetma 1 9773 50a nost,e rminandoo sce ovme ntdoes1 627,
g
enquantnoo mesmoa noF reiC ristóvdãeoL isbopar incipiaa va
suam onumentHails tórNiaat uralM oer ald o Maranhão.
Afinalu,m a dasc ircunscrifçraõnecsi scamnaaissn ovasd o
B_.ra�i.lc omemorae,m �asb odasd e' pratap r!ódsep eerxai s­
. 1977,
tencw. Pe0m1 s1,9 52a, Províncdiea S anta ou Saxônia TERMOSF RANCISCANOS
Cruz
da Alemanfhuan doau custóddieaN ossaS enhordaa Assunção,
com sedee m Bacabal-Maranlzão.
Eisa provdae quea OrdemF ranciscarneac ordanod soe u
gloriopsaos sadnoã,o d eixdae t ambémn op r;eentpep ontaprl ena
vitalidea dcer tividnaod se eu camdpeo apostoladdeo q uase
meiom ilênio. Capítuplroo vincoiua lc ustodi=a la ssemfbolrémpiaeadl ao
supeprrioovrio nucc uisatljó udnitoa,cm oemon std ee mais
membcrooms , ddievr oeptiaotre oal eogse rn souvpoesr iores
legiEsnlqauroa.c n atpoí steru elaol diez eamv aa nos,
3 3
ce ntcraed ac apíhtauvlaioc aos n grceagpaiçtãuol ar.
2
Capucho francpiesrctaeannooc endtaRe e forma
efetpuoaS=r dã Paoe ddreAo l cântararmoa .
Corista relicgliéorsiog o.
=
Custódoiua comissariadco onjduecn otnov ecnotmo s
ceratuat onaooqmsui aafi,a=s la tlagmru enqsu piasrsiaetr oesm
ereetmop sr ovínrceisap.es cutpiervreoig oicroh naamla -se
custoóucd oimoi Os sário.
Definidorecs onsedlohc euisrtooóupsd r ioov incial.
=
Guardiã=o supedreui moc ro nvceondmti or dee ivottoo
noc apítulo.
Letraosb edienciaidso cumeeltnert aon sfouen roê­ncia
meaçpãaour amc are=g moi pteipldrooo voiunc cuisatló dio.
Noviço reliqguipeoa ssoosa an doe p rovaançtãeo,s
elseeo br= iogradre m mpoenpláraso tfdiiocsvsaso ãtdooe s
castiodbàae ddeie,êp nocbirae za.
Padrdea P rovínciar elimgaiioss dodap i rgonvoí ncia.
=
Passante tenqtureee pceotomes a luansom sa térias
jáe nsin= adas.
10 11
Presidentev ice-sdueup mec roinovroeu ns tuop erior
deu mrae s=i rdeêlnicqgiuinaeoã tsoea dm i raeu imgt uoa rdião.
Professor eligijoáfs eaoz pqruoef issão.
= I.F REIH ENRIQUED E COIMBRA
u.m Pdroacvdíonemgc=i oac voeanrujndtuoeôcn nOoto normv eoesq.npu cteesooc unstps iertvrueioimgt oaiur oe ­m Prmiei1S'"a0c erddootB er asil
naclh ampa!:Q-vsje11 _çiªt.
R lgiião ordreeml .i giosa
e =
Visitadorf randoem epaedloo sgueprdeaeRrl oi moar QSG RANDvEuSld tano oss isnac ihpiisetpnóátrtesir ãaio a
parvai sti=o tdaoosrcs o nveer netloisde- eiu omspaór so vtncta
· · quadsees conOhp erciimsdeaoicsre.qor u dveoe ntiaaeo r mada
ouc ustódia. �
deP edÁrlov ares mCuaibntrãoaosl dppeafa sirsgadau e r­a
coraatc ievlaea bsdr uaars missaBsa íCcaaa bmrpáaliisa , da
peraonsmt aer aviTluhpaidnoCisoq muFoir neHsie.n rdieq ue
Coimabprean as dpea arpI aan sdessiataag beoemp l reicmeesisreo
condtaaI tgorC eajtaóc loiomcs sa i lvdíaBc aohldiaeastl, re a ­
tapmo uocsho i storqiuabedrro arseiqslu,eep iorrr otsu,g ueses.
EnquPaendtÁrolo v aCraebsr ald odd eespcooibdsro i mento
Brapsriolv avnealdmmaae inestm ep reeemnf daevduoes r u a
descopboerrcqteuapde,eo r adsge rua dçaca osr lties boeta, Frei
Henriquger atddeeofr iibcaoea mmPd oor Steog urdoe spdaer a
já caotsTe uqpuiinzsiaeoqrc u aipnist,ã o-nmãtooir v eCsasber al
obstAaoqd uote.u dion diinctae,r etsasmobpuée-mvls iaen da
deo utcroonsf dreas dueas prpoavroíaB n rcailsaoi gqlou, e
set radtaco oul onização.
1.D ESEMBARGADOQ-FRADE-MISSIONÃRIO
Anteesn vdeerb guarfrer lao n cFirsHeceian nrdoie,Cq ouiem bra
vesatt iorgdaae desedmabC aarsdgaaaS duoprl iecma ção,
LisFbiogau.pr oacirosam on ujdmuo imsza igsra tvreisb unais
dac orrteeaD les. u jau veend tout deemd peom agistratura
nadsaa besmeonqsãu oee r fai ldheCo o impborciaos;om u so
vigneanO tred Ferma ncsiusbcsaotnp iart iumisiuot birveon ome
pedlao cidQaudaean otsn oean uto amdleef. a muíslaiadano t· es
dee ntnrona orv icihaácd eor,t deanznãGadoa,o s pCaorr' r eia
«Soaarope ass»qs uooe u tqruoesrq ueseme «jÁal vaSree­s».
•
guione dxoe mdpeul mot iFor,Ae nit ôdneCi ooi mtbormao,u
12 13
o há�itos er�iácon oc �nv�utod eA lenquqeure,e rad a província pensaar d ireção espdieFr rietHiue anlr iqEuset.e p orémv ian a
deS aoF ranciscpon.m e•rdaa tcae rtdaa v iddae F reHie nrique ordermé giaa v ontaddiev iqnuae u rgicau mprir.
de quet emonso :t1\i.Ce. i ao a noel e 1495q,u andoo encontramos Os· auteosr antigsoãso u nânimeems d estacaa cri êncei aa
comoc onfeses doirr eteosrp iridtausaI lr mãCsl arisdsoa mso s­ disciprleignual daerF reHie nriqcuoem o« grandlee trandaos anta
teirdoeJ esudse S etúb'a l. teologia«»v arãdoe v iemluai r eligieo dseag rãp rudência».·'
' e
Taisj uízsoãso c orroborpaedloosss á bioes p rudentceosn selhos
Nessem esmoa no,a sf reirhaasv iacmh egaddoo mosteiro
contidnoasc itacdaar ta.
deS anta ClarGaa nddieae ,m Aragãop,a rai mplantaa vri da
r�formad:ma Port�ulg.,o �cloes c onventpoass savapmo rl amen­ Pelmoe smod ocumenstaob emoqsu eF reHie nriqvuies,i tando
taved�lc a�en.c 1daa d Js!pcl�nar e�ulaAr .e scoldheaF reHie nrique a EI-Renio dia2 dem arçod e 150t0e,v aef inaa lo rdemd e­
pa�a taoi mportamn1tses atoe rcao rrespondisduoaf am·ad e 'l'initidveas egupiarr aa índipao,r tanotiot doi aasn tedsa par­
emmenttee óloeg ore ligioobssoe rvante. à tidaN.ã o restavpao,i sm,u ittoe mpop arao s preparatdiav os
viagepma,r aa sd espedied,ao s q ueé maisi mportapnatrea,o
EI-ReDio m Manueld e Portugvails itaamviaú doe mos­
. I recém-nomegaudaor didãoos m issionáfraimoisl iariczoamra - se
teiro Sedteú baali,n deam construçaãjou,d anad of undadora•
incumbêndceit aa ntrae sponsabilipdraodveá.v qeule s omente
��na JustRao driguqeuse f oras uaa ma-de-leNietses.ao sc a­ É
duranat leo ngjao rnadmaa ríticmhae gasas mee dior alcandcae
SJOeos ,m o�arccah e?gu aa preciaasrq ualidaedxecse pcionais
missãaos sumida.
doc o�fe�so� ?a comumdadees,c olhenpdoor-f oi mp aras uperior
dosm iSSJOnaqnuoees m deviapma rtpiarr aa índia. · Segunduos od aé pocaa, c ortpee diraS antSaé p ermissão
à
1500 • paraf undacro nventeoms t erraalsé md o Cabod a BoaE spe­
Quem� cop ôs escolehlaeF reiH enriqnuãeo f oie le,·
. à e rançaM.a so despacthaor davdaa,t anddoe 2 3-3-a1s5l 0et0r as
sm_• asC l�r�ssasE.m longcaa rteal e4 de marçod e 1500,0 apostól«iSciacsuJ tv íajesqtuaecs o»n cediaa Eml -Reai a presen­
c!Jreetsoprm tueaxlp ôs abadesSsoar oCro letTaa lhadean tre
à taçãdoo comissáarpioos tólpiacroao governeoc lesiásdtai co
out�r oconselh«o�sr:e iqou eD eusq uerq uee u vá,e pori sso índiea ,d e asl etr«aEsx ponnio binsu perq»u em an­
�osn a ouveE. ,po •esl eq ueré, b emq ueq ueiramnoósst odo.s. . 26-3-1500
� davama osb ispoesl eV iseuG,u ardea Fezf undaraetmé d oze
Ir azeraN osas Soe n�ol�·q uep ors uam isericórpdiiead aedn eã,o conventdoesq uaisquer omredneonsds e, m endicanetnetsr,oe
olhanodsom eusel ement.om se, ajudaar áf azear s uas antíssima
Cabod a BoaE speraneç aa í ndia.
vontade». •
faltdao sd ocumentsoosl icitaa deoxsp,e diçmãios sionária
«Um� coisvao sa conseliVh\oa,c lqrueef, a çamiusi tpoa rqa u'e devÀip aa rtai r9 dem arçoc,o mo utrabsa sejsu rídicdaes f;a to
nem ma1 m nema outrqou alquceorn festseonrh atiãso i ntenso vigoravaaimn daas faculdaddee «sf undaer c onstriugirre jea s
amore afeiçpãoorq uen ãop adeçatiasn taaf li.ç.ã.oA maim uito outrolsu garpeiso s»d,e sde Caob oB ojadoart éo s índioes
a NossoS enhoer. , s.e mprveo se sforçaa io a mors ert em­ «envipaarr ae sselsu garqeusa isqupeers soaesc lesiásvtoi­cas
perado•» .
luntársieacsu lacrre esg uladreeq su aisqouredre nmse smom en­
comAa csoemguu:miF drraed«Hieae snc reirqirumeeôc ntoiomadesan àasd s,aas b iadmdo eO sfqsíuace oDi biosv eirnvoe, daiscsaiqnmu tdeeeD sso,dm qe Mu aena uuetmloa rnidzoapuodo asrss f eruasns cuipsecrvaio.no.lor.u»se n• •s t Fáoeri i os
com� de·t odaa casaq»u el heesn sinoeu e,x ortaa- avsi verem, autorizapdeolsos su periodrae osr demQ.u e FreiH enriqunea,
segumo_d ar egrea as ordenaçõeenst;r eam detalhqeusa nto C1a'tltidaeclljeeu ripsetrai troe,s olveossp sreo blem'aqsus eu rgissem
aoc apitudleoc ulpaes,p orf ime,n comendan-asseo raçõdees nou ltramar!
toda• s. As solenceesr imônliiatsú rgqiuceaa,s 8 dem arçdo e 1500,
_ ·.- Compree�nsed ea situaçdãaosc larisqsuaes,e ntrleá grimas, precederaaom e mbarqudea expediçcãoon tarcaom m a.a ssis­
p�d_•�m a Deusl hecso nservaesms See túboa lv irtuocsoon fessor têncdiaas s umaasu toridavdiesstq,ou ee los uc.eçstse9s ysiaa gem
e ·Qnentadvoirs,t qou eo mosteiarion,d nao von,ã op odidais -: dependuima novoa umentdoo rein�oo rtuguFêrse.i H enrieq·u
14 15
cosme suesct oen fer andoevse diocensoma enioos desapareciam
2.N A TERRA DE SANTA CRUZ
do1s.5 p00a trdíecsitoai«s nd aidalo asfto iéa m rp ésreigou»n do
rezalveamp aoo r tuOg cueêlse.bd cra ma instsea D iDoogmo
Eiqsu et enraç ad.:aPf áesicdroi2aaa1 d, e a bdrei15l 00 ,a pa­
deO rtaiq zu,eog m u arfdriaãnoce ims csauncoe cdoemroi a
1506 reucmena o viidnaaduend aiostn add:ao ms a frl uteuravma s
bisdpeCo e ubtean,nz oef uid mal itaub ragnidade aOi rrdae m
compor imaeniúrnoelcsei otvsei rzrieann hod ais;ae guinte,
deC riqsutDeoo mM anueenlt rseogloeun aeP meednrtoe hodraav éspeerrgau,e -se a grandeà distância, qual marco levan­
varCeasb Sreaglu.ai p ur-oscedi esc srãueoz erse lÁílq­uias até
tapdeo la divinam oPnqrtuoenev av i idlvêeanm cbiraa,n çuam
praoinads eer ealoi zeamrbiaar que. a
da resshuápr orufeceiosç tãaeofj,ia gduar,a -csoem oa Cabral
A borddao NCaaup itFârHeneiin ar,ei nqtuprero oup ria­quaeu reolado dpoCe rlios teos prleesnsduosrc itado, prorrompen­
mente ecmo msfouu pnedçroãsisoeo strúe d itmoessp mrado a­ do caop itão-more snpao n«etMxâocnnPletaaasem:c a oçaãlo» ,
víndceSi ãaFo r an«cSiesucso . coemrpaoamssn ehgeuiirnotse se:n quaat netraoro paso uvciosseí veaev loa cS aerm aSnaan ta
FrGeais pFarrFe,ri a ndcaiC srcuFozr ,Se iim dãeGo u imarãesr ecoen boem« eT edrer aV Cerruaz ».
eF rLeuidí soS alvtaoddoqorus,a p trreog aede oxrceesl entes
FrVeiic ednoSt ael vcaodmoearns tuab stdiont oumieçã o
letrFardMeoaiss ;ss eauc,eo rrdgoatenem i,ús stqiauct eoa ,m bém primdiatp iávtcorr iiat,qi uceeam nl duogd aosr a nlte�n ho,
coems tparse ndasp aprnotadce io an vdetareassrl ã moha as­, comsoí mbdoasl aol vtaeçnãchooa,lm o ocp aaduo- bcroamso1 l,
venedxop ercieêrdnteqca ui oea demtôanmibsoéea m f ugentas imples ar"t igo comercial.
coams·s uavidhaadremso FndriPaeaesisd N;re otc oo,r dies ta
vistTau pdionsi quins, apdaeir neon­temente em estado
ordense F sraJecoirãd aoaVs i;t ófrraildaee,i dgoon úmero cêAn pcairaa dtiasnFítraoHec eian ,r iqouses ecucoson mfor ades
daquiedlieeosmtc ausbj oac iam proiS meen dch oohsru mildes
mostrianrtaeemrm ee vsasneg edleislzdoáegp- orl,oo nspt aorsa
oq uheã doe rensapp ornedsdeeornts çi ar a"n os».
desdiasv tiiarag teaéml ndMiaaCs.a bfreavzla laeo rr dem
DamiãGoó ciodsne f qiuoresmf ar ancmiasncdapanodoros s régdieta o dossa coesre rd eoltiesgsei gouscioorsme "me le.
D.M aneurealhm o melnest rQaudaonsst.uo a mEils-sRãeoi,
Desfoeb ietimon tenpcrioodjneaait dmooe dciaatteaq uese
«ordqeunseoa uí spsreimma ec iarmoopàss o o ldeavdaonsg élicos
emP orSteog uro,r eafpdlaoezr xeemolci oes soin oacn aárrtiao
eq uanadseo s paddada osu tcraitnóaalc ihcaas sem resistência
de PcroC amVaiNznã haoadd .em qiuroeas upedromisio sr­
nop aganeinstmroaa,sas rsmepamos r tuguesas». No mesmo sen­
siontáer!ii)nohssap a ioer sacdroi avrãmooa sded ala e mcean­tos
tidoP edddrieMoz a r:i z«dAelséatmra msma asn,d [aEvla- Rei]
tequeér teilciopgsai erosasot osses u gae �rli-rR ei, na famosa
outersapsi qruifeto uraoaiimfst r oa ddeSe ãsFo r anecp iôssc o
carFtaaol. a p reinmteuisrezio ea alspomo os dteóq luiegcmoo s ­
pogru arFdriHeãeion rqiuqdeue epf oobiiis s dpeCo e uetc ao n�
taria sdiel vvqíeucrao anlnotatsoise n ss tnrau idroee sl igião
fesds'oErI h-oRmeeeilm,e vrieelliaeg d iemo usjmap u riut­a batizados.
dên.c..i a»
Enceror asndedouoc umiennsCtiaosm tie«n Ahtaaég: o ra
Durante a ddeomo ocreaaFdnrJaoe- ,iI t ertnaervrieáqs usei a
nãpou desmaobsseeh r áo uoruop ra.t Ca.o. tm u odm oe lhor
procuradaob russucpae rqamursue ud vaai nedçsaat taov­a fruqtudoee [ldeta e rsrepa o]dt ei praarrse ecsreaá l evsatra
manSdeocm.o nhelcienerg ucoaaos s tduonm oevcsoa mdpeo genEte es.t a da pervien scseiempreqa nulVte .Ae l teemez� al
trabead lehsop rdoeqv uiadloq uemri ssnioroçulãmóoag viacma delvaen Eçq aure. h noãuov essqeu emV a.Ati lesrt a edqzoua 1
og uared iscãuooam uniduamdd ees itpniacnrceoaor ntfoi,a ndoe sptoau spaaedrasan s aav edgeaC çaãloei csbusatos, tQ auvaan.t o
unicanmape rnotveid diêvnnicenipmaao ; d iam ppraerpaa ramra-idssie s popsairsçaenã eocl uam perf iarzo eq ruV e. Alteza
an ovmai ssaãtor,a vés de aen sãtsoue ddreo pso ipsr ótparnidtoeoss a,es jaab,oea rc rescednant oasfmséea»n .to
10
dec hegíanrdE mi taa.sl i tuaascç oãmoe,m oerlaaç õSeesm ana A hipdóait nefsleu FêrnHceeiina r nidacqe au redt eCa a ­
Sanetmpàa l enop rompaorr ucmiaaog nraardaámv el variação na
minhcao rér opbeoalruaas dêadn eqc uiaa! dqouceurme esn­to
vimdoan ódtebo onrad o. criptegolu oa rmdiisãsoia oq nuáecrmai bose urgiaeae r viarn ­
gelidzoansço ãvoo s dseú MdaintuIoe.sl
O.
16 17
Dispeand seatnaddloeh sacddraoi asçc ãoon tcqcuiel nengtaorosae mm bldeasm aal veançqãuoaap, nr tooc riusmsaãvoa ao
�lcioeamnsdpt uaamaonris h s adosrefaasismcc p oiobaBrrdr iHaamFeslsern iinaermltmiii,oo qt -uaned o.oss a ­ àlp oamciaadxlreã cp oaaC darArom a ci i essretsc o3afa.0o,r 0 m a dedetea rso o ehssci tanaenol-tsduna asovi ravomoe ss te
foezlr oi1\ o� .aurtvaorraiac ,rr euamzml ugomn dfeo sbseem
Tduo_pmop aidr naiPge maocfnes oeolicnt q.lrotduu heoe�aoIaell t ugnFuaao-rdr ,esHeoe lCCeej ieor an ri rco'scioatoqom om2us a6V e d sea eaasr ddbimeersep itltlêho nascv iia«s"oCAt shpa ar.nea tc aincdcearaomruam orzds saa eC rç amaãema o is dan i hvdaie:Vs .aA lteza
vaedtc��rptc n.c procfi�reedmoJsesraplCtnmdtle�a aIa1ão1PeaFno nOsso s ã çcreth piss.soVãueenatea ac� ioleid qvagl, n tniuanra ãdodotavmoa ocassod EeniS sd-op ue utna oomcnbmcoolis rcmssaa vn iâcatiorpadsntci�s iedíttrest ssldogoãiraaueT,toerefocdg í u i u,vnesoordpvafs deDr Nstaoãe.r oree aed sz iasduc �soi nn ase sl­c du.­ie siocrqdpcpe taouaoiempslon edm r n(dFéasho rotcpóper,­ es5Ee oorsaH e0 q ao m e.de eiusu g mfrn6 a aa0ãrersdna rraosijleveqd mads q.Aee luo(ame auv liafea eír,soeeaioloslscna vn tia etadmaat aolipn isnasrc evétodsgdeo se oaseeea· nn rfd]lAnlstoolaaai aelth,osdsems cp.riao dci v sdicg oed ooseamieaour joqs ssnaits dne osu eest osjtaomoe ee leadsiá so l asroancs h as do om o s
•• alçaarsma ãmo s, esattaaénof d io.m »a ssim
.C amitnehsat emaum nihsa«s faooq uiuv epi odra ctoomd os O majecsetnodásorol i eov antealcmare ·eun zt mdoia ssa
olmt�bu?te�ss1sdlp,ietictr mroooaaiav msezsptc a d fe aeaveirrrnave timdolim oodçipmcô soãngeaain ocenslpi»lsntstcoaad,tueaeia ssçsoí oss vra ãp snscia nool d uv tr iiteaattoa s suuosv uNgrsT aaãug ummqvsoeip euea sai­es­e,n s i.a­ tsedFeloertcnHol eoutse eidlaecann atmrrsrecsoevai i ed uiosmqrert rteui e:aãneemsmt!moo,môaoe ;s bngtra oiiraãdrpgaao idaonsd ivo io saTniqssrusuinu ,ab dppche sseieria sevn notadseqiifarçodemübsaquasã or eee unt o melnlnoida ãetet sroo ezi - adsdsoe e
qmuúispnilrsceia vm sapienert tmeidas varatadmDa ao,oemn mu ades odn asbtnueoçaim aa n osnt odedmona sh c uoia­o nadcao issuab leni umneac natp erse senciada.
menaegd eamn do dpeqr uoalvnhataesogs r aoda atrroea l igioso Osf ildhaso esla viane dxap erigmernastnuadrrepa erm e sa
celepberlaodso estranhos. paalcerqagaudrq aaiuna aud lmos cirdonaeamo accv leei lbudeemecbr zrr uacndpiteeefe srid ttxocaoo hn aehlgota arq;au me
Logaop aóp sr immeiiscrsaaan tnaaTd eard rea VCerruaz of rancoisfs aczbaienaio j ar acsm ãlopesev,na dnutraarn do-o
FrHeein riimqpureo vuimps úalnspduiobt aio uu m ac adein
; afianopa els coço.
poRsaep rdoaev noltocsno �u»trrmm.ee pa trorRnmoe eidiauvsrasp as tsónuoisdgds oteeCoacno lrm iláhiitors«odsnasiu Patieda oa rocgop a:a arl iraea iocoaçsr ã iotm oidSdnoe<a.CsgJcmo uo ãa rp osmor i ,is, ms.spea arisceregodera o dçBp aoõrr teaoeesscn riicellisaa zsbaãa.eesodi çm P ama osevrnats oa s
incrTéodmuméla;osc ,o mfoi dlohac om adnatC er uSzã. Fo ran­ fidleams i ssiqoundeáu rriamonesti eo imriilpaêrmne aig oa r
cisdceAo s soim si,s siroencáorridoon uo s tets aemrbmoéã mo boa-anso·of viald haso esl va.
descobdrai mtneeonsrvtoraaoba bs êndçãaso nsCt� raua zl uddoi l JaiCmoer taepsrãeoco,isa a cnodnot edcei dmeem natioos
bteaamnàl btdtaoapan a dreCteirevri aqasdnu togedo e e ls Checaogo»m�un,ins« ndtedcho�esaoCoa lst rm aea;uoçmz ãpeori E;)r ode de·1i5 g0dn0nesaB o a a gCíraamab oçrncãáuoolmn iespaoniol, tdru aaqegdll>uraaci>ear r , «u 1ca9mzoh e mimesoçtroóáurv ieal
doS ul, lembrapdeafà l íops Jaiorcãt·o oi .c ularmenbtrea seid lapelaiirr etam1i 5u1a 6 evandgoeTslu ipziançiãqou ins
Masa carpurze gcooamsdoia nd aal rerdeecneçbãeor iap elsousc escsoonrfedrseFa rdHecesin reilCqeou iem ••b ra.
ad.�n1 a?vo d1; suEal�Iúspt-b aoRlrse ciaus1c bp oseq otcu iiahtanauldpbi oair cdt oedruamreãas ga ol ur pimocda sass e. atmRéae nsodtuaacatr mr r siaoaszspbsã oeiqorarou o BDne r.iM a tadsrneviiuI eltoe z,asl a r c1q d6auoa redunt e oa s
I�e lmeaipor,o grCaambaervmaapl o lcgearnitmeôsn iaCsa mitnahniatn os insait mierdapi raotpaa dgaaf çéAã.no t es
pa�1r map .r �osssi 1n0dnícagorenm no avbsae sl eelzcoau slc tao­ ele ctoundvoai,E n lh-amR aenide asrt uodt aarm aena hso
tólPircion.acs ioplieopnuei dldeoas deem pbraorcqeucseos mi onalc onddianç oõcveoasn qPuaisssptooauai.p, s r ,i mdeéicraad a do
ole usgotanarJ�dnà ad,e fde ?ra tervelt,eo sc?povremeernvnacdec orrih-iueaassemedvpet nota ãoa gocrmpãsrm ao uersoz a e irosu émcaoXu uVl sIoeo,f smu oe etrrsrt tacaa olbmeqeozudl aaeeC,la cca q oibFuldorenôa iroBn o riV aaesps seoipnrlúã ,co i o
fediemt aod edi.atr earP r<a?.r felT !ugpuicnsieqsct a�rirnes- un(1 i51d0- o1s5 •0•.2' ).
18 1··9