França Revolucionária 1789-1799 - Dez anos pós-Bastilha (Revolução Francesa)

566 Pages·1989·196.254 MB·Portuguese

by  Michel Vovelle

— LEITURÃO
hs

Coleção Primeiros Passos

Figuras do Estado Moderno O que é Poder
João Carlos Brum Torres Gerard Lebrun
Ideologias e Mentalidades O que é Revolução
Michel Vovelle Florestan Fernandes
A Revolução Francesa
Ela inventou nossos sonhos
Bernard Epin, Madia Tovar, Daniel
Virieux
À Revolução Francesa em 50
Palavras-Chaves
Michel Péronnet
FRANÇA REVOLUCIONÁRIA
(1789- 1799)
MICHEL VOVELLE
ORGANIZADOR
tradução
Denise Bottman

edito ra brasiliense

Copyright O by Editions la Découverte, Paris, 1988.
Título original em francês: L'Etat de la France pendant la
revolution (1789-1799)
Copyright O da tradução brasileira: Editora Brasiliense S. A.
Nenhuma parte desta publicação pode ser gravada,
armazenada em sistemas eletrônicos, fotocopiada,
reproduzida por meios mecânicos ou outros quaisquer
sem autorização prévia do editor.
ISBN: 85-11-13096-9
Primeira edição, 1989
Copydesk: Sonia Amorim
Revisão: Fátima Couto e Eliana Rocha
Capa e Projeto Gráfico: Moema Cavalcanti
Obra publicada com a ajuda do Ministério francês da
Cultura e da Comunicação.
A redução no preço deste livro foi tornada possível pela co-
edição patrocinada pela Secretaria de Estado da Cultura de
São Paulo.
editora brasiliense
Rua da Consolação, 2697
01476 Sao Paulo SP
Fone (011) 280-1222 - Telex: 11 33271 DBLM BR
IMPRESSO NO BRASIL

a
N
oT 1
S4 y

A N
R
N A
N " :

&
ar
O
T
+
—
o

a

A
ui

M

T
=
"
.
E
E
m
i
l
:
T
D
Z
mg 4 Z

4
A

S :

A
P
A N
S
É

PREFÁCIO
Ao apresentar este França Revolucionária (1789-1 799) não tenta-
remos mascarar o paradoxo do empreendimento, que, na verdade, talvez
constitua sua originalidade. Esta obra não é uma nova história da Revolução,
tampouco uma enciclopédia. É um convite, através de um percurso pelos
múltiplos aspectos da vida das pessoas, de todas as pessoas, ricas ou pobres,
das aldeias ou das cidades, revolucionárias ou oposicionistas, a revisitar a
França da década de 1789-1799. A Revolução como se você ali estivesse?
Conhecemos as dificuldades de tal ambição, certamente excessiva. Temos
consciência do perigo de transcrever num quadro aquilo que, na realidade, é
um HOvimento, em anos ou meses em que tudo incessantemente muda. E 20
transpor o conjunto de nossas curiosidades atuais para dois séculos antes, assu-
mimos o risco calculado do anacronismo. É de fato a França de 1989 que in-
terroga a França de 1789. Para nela se reencontrar? Não necessariamente, mas
para melhor sentir a diferença e avaliar as heranças e transformações. Assim,
pode-se adivinhar o que se encontrará e o que não se encontrará neste livro.
A história “fatual”?, como se diz, não será esquecida, pois é essencial para
esses tempos turvos e turvados do período revolucionário: mas contentar-nos-
emos em lembrar muito rapidamente a respiração do todo, e remeter a uma
cronologia precisa a nível mundial. O que se apreciará, espero eu, é a atenção
muito especial dada à vida das pessoas. Não uma simples evocação superfi-
cial, no cotidiano, mas o ambiente real em que nascem, amam, vivem e mor-

rem. Os quadros institucional, econômico, social-demográfico, cultural, todos
em plena reestruturação, compõem o cenário dessa civilização material, dessa
nova sociabilidade, desse imaginário, solicitado, para retomar a famosa ex-
pressão de Georges Lefebvre, pelas duas pulsões contraditórias da esperança
e do medo.
|
Tentaremos restituir a espessura dessa França em transformação com
uma série de retratos onde os heróis anônimos se misturam aos heróis oficiais.
Com isso, não procuramos dar uma vida fictícia ao passado, mas valorizar o
que resta vivo de tal aventura coletiva. A Revolução Francesa tornou-se dis-
tante, exótica? Já a disseram um objeto frio. E eis que hoje, às vésperas
de seu bicentenário, assiste-se a um redespertar, frequentemente estimulante
ao nível do debate das idéias, às vezes de baixa qualidade, quando se trata,
com o anátema de uma condenação inapelável, de fechar as portas a qualquer
esforço de compreensão.
Aqui não fugimos ao debate de idéias. Uma seqiiência inteira é dedicada
à herança da Revolução Francesa através da historiografia, mas também atra-
vés da memória e das diferentes imagens transmitidas pelo imaginário social
até nossos dias. À posição assumida por esta obra coletiva, ao reunir uma
- plêiade de especialistas — historiadores, mas também literatos, filósofos, eco-
nomistas e politólogos —, foi a preocupação com o pluralismo, adequado para
reunir pontos de vista diversos sobre a Revolução. O discurso resultante
nada tem de monolítico: reflete as diferentes leituras que se podem aplicar

9
a esse terreno sempre aberto e atualmente em plena renovação. Nem por isso
se torna cacofônico ou contraditório. O objeto Revolução, em suas múltiplas
facetas, com todas as tensões que revela, conserva toda a coerência de uma
experiência coletiva interrogada por cada um, através de sua própria pro-
blemática.
O que tentamos assumir é a derradeira aposta e o supremo paradoxo:
partilhar nossos entusiasmos e também nossas indagações, manifestando, cons-
tantemente, ao mesmo tempo, uma objetividade e uma serenidade que não
excluem o fervor ou a simpatia. À “Grande Revolução” não é um bloco a
se tomar ou rejeitar, é um movimento de nossa história nacional com reper-
cussões mundiais, que cabe conhecer para melhor enfrentar o que está colo-
cado em nosso mundo moderno.
Michel Vovelle

NINISTERE DE L4
ágio
10