Frammenti (testo greco a fronte)

253 Pages·2010·2.44 MB·Italian

by  Pindaro (a c. R. Sevieri)

PINDARO
FRAMMENTI
a cura di Roberta Sevieri
testo greco a fronte
Pindatrroa tttuòt lteef orme dleilrliac a
corale: indniit,i rpaèemanbnciio,,m t ir,e ­
nie,p inici.
Deis uosic ristotniro i massotliio q uattro
libri Edpeignliicc iio,4è 5 O din,o nché
35fr0a mmentpia,r ticolairmmpeonrt­e
tanti pceirf canhnéco o noscqeurael cosa
delploae sdiiPa i ndanroont rasmedsasla­
lat radizailoenses andrina.
Ilp oetsair ichiaaE msai oeda olc icelpoi ­
com, a rielabimo irtaei l iminanldeo ne
componepnitù"i l aicehf eo»r nenduonnae
versiqounaesn io biliet,da atla punto di
vissttar uttusrcaolrec,ei a astiam metrica:
ilt uttionu nl inguaeglgeivoa etd oe nso
dit raslcahtemi e,s covlaard ii aleert etcie ­
pisncuem eroeslie meonmteir ici.
Inc operDtuirniAadt:een r,ai stEorraac le stan­
co( copaptatV i sceaac,.. C .).
Din obiflaem igPliinad,a vrios tsreia VIl
ei lV sec. (aC.iCn.o ceTfeablee5,,1 8
-
Arg4o 38).

PINDARO
FRAMMENTI
ac urdai R oberSteav ieri
tesgtroe ac for onte
Priemdai zifoenbeb1:r9 a9i9o
Secoenddiaz ifoenbeb2:r0 la iOo
Proprietàr ilseetrvtaetraa ria
© 20l OV iLa tFae l-iMciel ano
Titoorliig dienlall'io pera:
YMNOITI,A IANEI:à,i 8YPAMBOTII,PO l:OliTIiAAP,8 ENEIA,
KEXClPIEMETNnAN n APeENEmNY,n oPXHMATEAr,K nMIA9,P HNOI
ISB9N7 8-8381--48566-6
www. lavitafelice.it
info@tlaaifvceiiel .t
INTRODUZIONE
Stradneos tqiuneodl,ilP oi ndacreol:eb firnda atlol 'antichità
comper inicnidpies dceupiso seolt iir ailpc rii,mp oo snteol
canodn'ee cceclolmepnizdlaaa gtaloli e ssaln'durnidinecilo,
qualep aurnatale m edneol l'soipsaet rattara a manidnaitna­
terrottpaemvrei dnait ree (tctoam palnectdhaiea nnotazio­
nim argidnica olmim enhtaop )e,r altrgou asduabgintaot o
unfaa mdaio scucrhiletoa à c comptaugtntaco orlal,o cando­
los tabilimnqe unetcleal tae gdoicr liasast ircoipg proan dpie r
essiegrneo rmaatt rio,pd pioffi cpieleris sleerteeat pip rezza­
tiLa. s upao esèsi taa etdèa c onsidleaqr uaitnat edsesle­nza
lac ompleIse'ss ietmàpp,ei rof deiut ntpaoar olcahv ei vpeiù
diu ns uomnaog nilocqhudeeiu n ntc eo ntecnoumtpor ensi­
bildeiu, n sao lenunnpi otv'àu oetc ao munqluoen traen­a,
litdit uon 'eproecmaoe ti anf onodrom ianit eressosplaeonr t e
quepio cshpie cicalhivesis t diie diccaonunon paa sstiaonn­e
top ieùs cluqsuiavnmate on aop parentgeimuesnttief icabile.
Unc asdoi spedruantqouF eo?rm seen doi q uansteom bri.
Cicòh èed avvesrtor aèpn iou ttioflsa ttcoth ote a plees si­
mar eputazdieobnbaeac compaagnncaohrgeeg uinp oeta
chpei eùm egldiimo o latlitp roit reibnbveeo cffer isrpeu nti
dii ntepreeursns saeo ciceotmqàeu eclolnat empoirma­nea,
merisnau ncau ltduormai ndaatlacl oam petidtalilrvaii ­tà,
cerqcuaa ossis esdsesiluv cac eed sesplor imianto og ncia m­
poe,d all'esipnanasriroednseetsi ai bsitdleiecm oim unica-
7
zionep reo pdia gtuattin admab:in teii ilqp uraliin dceipipo ee ­
til irsiidc iim osatu rnaal, e ttautrtaee nn toanp revenuta,
maestro difficilmLae nptaerm tesegu lcpioeonr saebrvialtea.
delplrao duzdiiPo inned èac roos tidtaeu piitnaoi scsoiid,ai
destianc aetlee braraet lveitntietgciorh raein ed i giochi pa­
nellecnhsieitc ein evpaenroi odicaOa lmiemnptaiOe ae ,l fi,
all'Ies Ntaem moe cah:pe r opirnui nosa o ciceotmlàean o­
strianc, u pie rsoneva igtgtiso proiregt oidvoedn iuo n pao ­
polaerd iiut nà' imporstieaacn ozan,o mcihpceoa l itica, dif­
ficilimmemnatgei npaebcrih nlioe nl av ivqau otidianamen­
teP,i ndpaorsoas pap acroimrueen p oebtiaz zeao rsrcou ro,
semburnaav ercao ntraddiintz eiromnisenp ii,eg abile più
coinpl i gpreor petduia rsscpihr eemcio nccheceto utnni e' f ­
fettriivflae sssuilsolunapae o esia.
Nép armee nion giustliat faicdcciaio tasa c ueri intcào n­
grucihtneào rmalmgelvniit eean tet ridbaup iatrdatiu,e n a
cultcurhhaea o rmdaati e mpaob itius autlooie ttaoun raip oe­
sinae lqluaa iln ee slsoig riicsiu lntoancn eore tloi mimnaa ti
pelrop isùo ttilnastceialsalit',io pdeiir nat egrdaifz riuoin­e
tolraci u cio mpeteennczai cloèpp eadriitnceta e gdreanltlea
poessitaeb sasgaa,ng elcieos pseaunrr pieor cocrhaseuo t ore
ep ubblico compFioornfrsoae t ,iu ntisttliie e,rm me"i.ln eet ­
torèii s"lo lapo o tseerg nuanrv eer doi scrfirmlai' neepe o ca
lap oedsiiPa i ndeaq ruoe altltau maals eep: u rève e rcohl ea
dimensoiroadnleeel c lual tgurrefiacn aao t utitVlo s eac..C .
appaarn eo ia,b itaulsa utpip ortsoc rdietcltolumare a alla
fornmaat udriac loen servazeid oinffues idoenlepl rao duzio­
nel ettesreagrdniioia n,s ormonatlatbeèira lilett àr,e ttanto
innegcahbneiu loefv oer dmieo ral(ioqt uàa nmteon doia u­
ralisttàa)n innvo a sreit tori pisrloe pnrdaevvnsedunotlt o o­
tadloem indieolp laar soclraci htpeta ar epvrais mtaa bilmen-
8
taec quistiatndota,po o tseenr o an ltro iindlsu tbibliloa crhee
anchqeu esto vdeerbamberana tpep resuenon sttaraenc oonl o
superaCbiicòhl deea .vv earpop apreer dsuetnorza i meèd io
iclo ncreto svolrgaipmpernetsoe nndetelaqllzulaiaa ol nee
quesptoae stirao vlaapv rao prraigai do'nees lsaec roem:p e­
netradziim ounseic caan,et d oa niznau nsop ettcaocroalleo
dic uiipl u bblniocneo rf ar uiptaosrsemi ava ot tpoarret eci­
peo,d irettaomp eelnram t eed,i azidoenlcelo am uanpep ar­
teneanu znta e sssuotcoic aolmep aetq tuoo tidiavniamse­nte
sutcoo mtea lMeas. el af isiopnroemcidiaiqs uae eslteim en­
taip pairnee vitabsifulomcealntafuta ne,z iocnheees si dove­
vansov olègi enrveec chei aepr eanr u lla lontana dall' espe­
riednezlasl oac ietà contempoirnatneenas,a maelnt­rettanto
ted ediatldali affu sidoini en formazeia olcnlreae azdiio ne
consepnesmroe ,z zdois trumreenttoicr hiiectl ie mpnoo n
has ostanziamlumteanntérto ee ss eon sibilrmaeffinntaet ip.i ù
Le dinamdiiqc uheset cahs,epi o tredbebfienun iarv ee erpa r o­
pricao municadizm iaosnsseao ,ns ot anteegu llit idmeic en­
nia ttentamsetnutdeeim aotleat sip ecthitenip assaatvoe va­
nos uscipteartpol essosnooir tmàca hi iaarnictshieea, l tri,
comn'aèt urrailmea,n ganocnoorf ao ndtide i scusDsei­one.
finitivamaesnstoede am tatior ,o prpiob adèpi eteros ,e mpio
ilca ratftoerrtee mpernatgem adteilpclroao duzipooneeti inc a
epoacrac atiacrad,o -aecr lcaasiiscniac c ucaio, m pidteol ­
l'autoèrc eo mnpoovnre rrcesh ige l cio nsendtiea snpor ime­
rei ndivimdoutdaiel lil 'amnair mios,p onadleelsreie g enze
pratdieclhsleoa c iaeltqlàua al aep partfioernneei,cn andtoi
destiaen sasteeisr eeg nueiltdliie v eorcsceas isoinpaiu ,b bli­
che pcrhiev saitraee ,l igiporsoef (ancpeheq eru anqtuoe sti
aspeptotsis easnsoe re effestctibinvidialinqmi ue enestpteo' -
9
cac)h,se c andilsavc iodtneaosi i ngeod lelicl oam unfiet­à:
stpee lrve i ttaotrlieept eiercs heem pnieolq,lu ea lfia mliag lia
eg laim idceivl i ncidtiomroes tarlaclniaot i tnàt deirs aa per
condivciodlnea cr oel letltagi lvocirhtiueàan i ndivhiad uo
conquiosptpautcroee,l ebrsaazciironeon ,ni o dreel dliav i­
nialtlàqa u atluetc toin cordemente ripveolrla g ono preghiere
paceie bl e nesdseelSrlteoa ota on,c omraat rimfuonneir,a li,
cerimionniizei iantc iulciegh ieo vgaennie ramzoisotnria no
dia vecro mpiluapt roe paralalzvaii oatndaeu clhtleaai t ten­
deep elrqa uasloeno or mpario nQtuie.s tael taern ec osroa­
nol eo ccaspieolrneq i u ailplio evtiae innec ardiicc oamt­o
porirs eu ocia nstcie,g ldiaevlna dsort eop erdteoslra ipoe re
tradiz(iqounedallicel u oli Ma u sag,a rasnutper deemlav laa­
liddiict iàcò h eeg pluiòo ffrialr seup ou bblgilcio ,ci os­pira
nosceqnuzaan)st aiod atmteag lailoel sei gdeenmlzo em en­
toc:o nteenf uotridm ieq uesctoam unicsazoinodonu en que
inl armgias uprrae fiosa slamtecino,om tea dleib boensos e­
rep reseanltla'tuid piotiocsrhoiélco oi,c ò h peu eòs sreirceo ­
noscicuotmroei sponadice anntoedn eilt lraa divzeirornàe
acceteat paptroe zCzianòto ons. i gncihfialec p ao estiapa r e­
cluqsuoa luniqnutee rcvreenattaloi c voon:t rlaasr uisaou ,­
premaab ilcointsàni esslta epo egrnv io lrteai nveqnutealrleo
chiepl u bblgiiscàaoo , ff renduoncg alniit nco u liat radizio­
nec,h rea cchiinsu éld 'ei decnotliltedàte gtlri uvpasp iora,e ­
sao gnvio lntuao evv ai vaad,a atltm au tadreeti e mepd ie lle
circostanze.
Peqru esmtoot ilvdaoo tees sendzeiclala enè tl osa umao ­
billiast uàca,a padciid tiàff ondede urrsainr etele mpeon,­
tranafd aopr a rats euv ao ldtiqa u erle perdtaoqlru iaiolsl eu o
autonrehe a t ratptecoro, s dìi rgele,il emecnotsit iteu tivi,
darev iitnqa u esmtood ou nna u otvaos sdeiql ulecolo mplesso
IO