Table Of ContentSousd ilrae cdtei on
MICHAEL
DEVAUX
•
••
J.R.TRO.L KIEN,
l'effidgeiEsel fes
••
•
LAF EUILLDEE LAC OMPAGNIE, N"3
BRAGELONNE - ESSAIS 5
J.R.T. olRkien
FRAGMENTOSN E LVISRHE ICNARNTAION
eidtbeyMd i chDaeevlaw uixtt,hha e s siostfa nce
ChstroipThoelrk& Ci aeFrnH.l o stetter
(e1a59.91 -9)7 2
I1h.e C onvresoeMf a wnew iEturh
conrcneitnhdgee aottfhh E el vaenhsdo iwmt i ght
berd eerssweidtt;hhc e o mmeotnfht Eesl daadrd ed
(ae1.59 9)
A.1h eC ovnerosfeMw aean nEdr u
B.1he C onversweew iotfhM(. a )E.Cn.r.ou m ments
Beignnoiafnr ge v&ie sxepda vnedreosdfi on
C.
'1heC ovenr's e
IRIe.- incoafrEnlavteiso n
1heN umen6Craetaanst rophe
&E nod'fP hysAircdaal '
(e.1a 599-spr1i9n)6g 6
IlSlo.mn eo toen's r ebirth',
reincabryrn easttoiroant Eiloevns .a mong
Witanh o otnete hD war(v917e2s)
J.RT.oRlk.i Ferna,gm eontsnE lvRieshi ncarnation
LaF eudilelCa lo em pa3,ga nutioe2m,0n 1e4p ,9. 4 -158.
JR.R.T.o klien
FRAGMENTSSU LRA R EINCAARTINOENL FIQUE
trapdauMriic thsaD eelv aux
(15999-712)
ea
IL.ac ovnresadteMi aownnea vcEe ru
ap roodspe m olrdate E sls ef cteo mmeelnpltee u t
etre ;ar velepeccaso r memeenaotjuatiperalsereE s sl dar
(1599)
ea
A.L ac onrvseadteMi aownnee dt' Eru
BL.a c oenrvsadteMi awonena vEerc(.u ) .C..o mmentaires
C.D ebdu'tuv neer rseivoeuanteu gmednet ee
Lac oenrvsation
« »
1R1e.i ncadreEnslea fst.i on
Lac atastnruompehne6 reenne
&l fian d 'Arpdhay sique
« »
(1599-prin1t6e9)6m ps
ea
I.lQ luelnqouteesls ar esnuari ssance
« »,
lrae incaprarnrea sttaiuocrnha leteEzisl eo fsn.,
Avceu nneo stuer N ali(en91ss7 2)
J.RT.olkiRen,. Fragments sulrreincarn aati on elfique
La Feuidll14eeC ompagnk,3 ,au tomne 2014,p 9.5 -159.
J.RT.olRk.i Fenrg,am eonEntl svR iesihn carnation
1heC ovnerosMfeaw nea nd (aEe1.r59 u9 )
I.
A.1h eC ovnerosfeMw aean nEdr u
© 1heT ruSl:oefe1hJse. RT.okRli.Ce onp yrTirgu1hSl:9t 9 3
Mawnes opkteoE ru, 'seBahyo!ial nnedg va:ip elpa rs
iAndr at hwaedt i ndol to forok1h: y F iSl:r-bCohrine lnd,r
who1hmo um adiemSl:m o,sr uteffanrlo swe veorsfap nicrei t
anbddo yM.a noytf h faeeo rtf h Eel vieMnsi d dl-aeeratrhe
nohwo uessaesnle;dv ieAnnm atnh eiorsne .1he eh oussse le
wes ummtoAonm atnko,e epf ortmht ehDema reksansn,d
alwlhh oe oaurvr o iacbei diewn ah ietrien g.
Whaftru thitesbor e d o?nI etsh enrome ea nbsyw hich
thleiivre bser emneaedytw, folo ltohwce o uwrhsie1hcsoh u
hadSl:e gsndieA?n wdh aottf h bee vrdeew ahmoo utrhno se
thhaatgv oeen ?'
Eraun sw'eLrteehhtdeo : u ssbseer l ee-uehsd'o!
Mawnea sked: t'hHbioedsw oe n?s'h all
Erausn wer'eeLdtt: hb eo dtyh waatds Sl:e oryebde
r-ema.Od rle etn atkJheeebda er - eobranasc h.i'l d
Mawnes a:'is iId 1hty w itlhlwa est h oautltdet mhspeet
thiFnrogw sef?a e trmo e dwdil1hteyh C hielnd.r'
96
J.RT.olRk.i Fenrg,am esn tsrueri nlcaea !firqnuaet ion
I.L ac ovnresadteMi aonnwa evE ercaup ropos
delm ao rdteE sle efsct o mmeelnplteee u ttrr eep ;a ree
avleeccso mmenajtoauiptraelerseE s sl d(ae1r5a9) 9
A.L ac onvedreMs aantweideto' nE ru
Mawnes 'asdsaEr are eudt,i : «tV oicqiu 'muaanlp paerna it
Ardqaun eo nu'sa ttpea:nls deP isro enmsi dereTse E-sna nfne,ts s
quTeu i:fimsm orstoeulffmsra,ei nntt deelns aae naptta irdoen
Ie's perdtiuc t op rsN.o mbdrfeeea d reE sle fse,nT errdeuM ilieu,
somnati ntseannas;ne tilty lo e gnami es umnee nA ma1•nN o us
leycs o vnqouopnuoslr e psr esdeeTrsev neesreb, ttr o eusq ucie ux
entendevnodtie xmn eoutrreenl t' aitctie ncltaen.s
Quefia rdee so?rN m'aay-i atsu- cimulon yp ealnre qlueeulrs
«
vipeusi sestrerenect eo eupsvo,rsu uri lvevrsoe iq euTseu[l e u]ar s
desteie?Ens tq u 'ee-stnid lelf ama ildledeseu fnqtuspi l ecueruex
qusio pnatr? t is
»
Errue po: nQ« duiets alnesss- olioregeni-tsl!» oges
Mawned ema:nC domam enctes lear ar-eitas?-le i l
« »
Errue ponQduilecte o rqpuasei t dee tsrouriieatt-i O ftu.
: «
biqeunlef ea en ur enaeinus nes naefn t.
»
Mawned itE st-cTeav oloqnunteoe u s entcreesp renions
: «
chsoe?Fs a rqcuneeo cursa idgennuo omsne sld eeTre E sna fnst.
»
1I. l dseM' iargiietll a dsqevsu ieiva ,rp erl neaas i sdseFa enacneo rs,o nq uitte
corepnLs 6 reirteje nio nMta nd(oovisHr o mXe,2 36El)sl.ee rr eai nceatr nee,
searlaro ernso mFmier(eiH eoXlm, 2e 5 .0 )
97
J.RT.olRk.i Fenra,mg esno tEnl vRiesihn carnation
Eraun sw'earHveeInd o:gt i vteotn hV ea ltahrreu le
oAfdr aa,np do woevrae ltrlh s eu bsttahnecrteeso oh f,a pe
iattt eh iwriu lnld Meyr wYiehl alnv?eo b te beanc kward
itnh etsheiA nsfgr osM .yF rist-b,ho aryvnene o rte moved
grenautm boetfrh set mAo m afnor mt hMei ddl-eetahir n
whiIsc het th e'm ?
Mawnea nsw'e'Thrwieesd :h avferof aedorMof enlec,o r,
anwdi tgho oidn ttehnotun,og th wmiitshgo.iuB vtui tn g
tuos oeup ro wueprot nhfl ee tshh'Tha otuh adste sitgon ed,
houssep iotrf'Thh iyeCt hsi latd hrsieensea, mm ast bteeyro nd
ouaru theovrweientri ynet,o b te yonsdk .io'lu lr
Ersua 'igIdi: yv oeau u th1hoers iktiyhl.al av leyr yee, a d
iyfew itlalhk eeeL do.oa kny dew ifilnld etahscaphti rit of
MyC hilrderteaniii nnt etsthefhellu i flm prainmdne tm ory
oiftf rosm heoru ;as neidin tn sa keiditnos ep setsyno o ,su o
thyaemt a cyal lerpye rvceae ltilhi aistin At tf.e trhi imsp rint
yem amya kfreoi atg asiunach ho usaelp rlait ni cauislt a rs
haedre evb ieelfli 'Thltu .ys em asye intd tbtoah lceak n odfs
thLei ving.'
'ThenM anwaes kferudtr h:eI luvhaat'Thstao run, o t
'0
speonak losfroe -bIisr tthhw?ai ttno h utiproo ow aenrd
auth'o rity?
Eru ansswhebarewle ildit :ynh o auurt hbourtii sti yt,
'It
noityn o puorw er.w h'Thoyomjes d ugee fi ttbo er -e boirfn ,
thdeeys iaitnr uden dercstlaewnahdrlat yth i enyc yuesr h,a ll
surrteMone da;en Irdw icloln steihdme.r'
a.A sf itryest:pd t,hp ihsrr aes"aetdc :ol otthshepe i orfi1hctyhs i ldren".
98
J.RT.olRk.i Fergnam,e snultrrasie nrcniaaoetn!fi que
Eurr epo:nN d'«iJa pteia -dso nanuVexa llagero uvernement
d'Aerptdo au,vs outiror u tseusb cStseapesnos,lu farro meserl on
levuorl osnoMtuaesv ol?oVnt oeun s' apvaesze nre etdSteea s n
ced oamieQn.u atan M ePsr emieesnr,'sa e-vznen- vpoaufssa it
parutngi rran nodm bdreep uTiersrd euMl ial ,oi uJe elu easv ais
etlaipbso,Au mra ?n
»
Mawner peodni:tN o«u ls' afviaoptna psre dueMr e lceotr ,
pardt'aubntno eni nnet emnatniiososn na h,ne ss iCteapteinodna.nt
emplnooytperoreu vsoulircar h aqiuTreua dsdH neale o glsee r
espdreTies Et nsaf nt2s setmrubenpl reo beoluetmree npoatsrsea nt
automreimstecie e ,nl 'ae xcendoatciratep .ap caist e
»
Eurd i:«t eJv oyua su toVrouiessn ae v.dej ezla ec sa psas,ci i te
vovuosu blieyezp n r engdarrRede eg.a ervtdo etuzrs o uqvueer ez
·
chaeeq supdreMi eEtsn afnctosn seenlr uvie- lm'eemmepe rte inte
lseo uveexnadidesrs o p nr ecleod;ge inestt s ,na u ddiaivlnto seu ,s
esto uvVeoruptso. u aviepnzes ric dearvieomiteron cutqet u e ist en
luDi'.a cperetemtsepe ir nvtopeuo,su friarraene zo uvpeoaluuuur in
telloagvitesoc u ltecesas r adeqruia'stviiaalqvi uaqtentu ls eme a nle
luair rilvsaeo .vr otDlueeres e nrvrdeeazln etsse rdrevesis v ants.
»
AloMrawsne d emaenndca:o 6 rI «el uvna'Ttauaps ra-,s parle
audsersn eia ics?esE astn-acsuese inn otproeu vosionruo ste rte
auto?r ite
»
Errue po:nC de«ir ltea l edveve ortaaru et ,om raicitense' est
paesn vpooturvCeoe iuqrxu.v e os ju ueegrpzr oapr reensa itre,
si'lldese estnie crto mprednaenimerencnteqt 'u iclosn tradent,
vous Mdeel vesrsoe uzme ettl teJcrseoe n seir.da eir
»
2.T olkiade 'na ebco:rr« adilc th aqiuTreua dse Sl:iavn eelteeie srs pdreTie st s
enfa»n.t s
99
J.RT.olRk.i, Fe nrgamesn tonR eEilvnicsahr nation
[Eraun swde':tr Ii iesyn o upro w;be urytes hhaalvle
authtocorh iotfoorysm ae m otnhgow shdeoe sithitefre efaror
whom riefis-t btiBirunyttgefih . dn a ntyh daetsr ier-eb irth,
yes hianllSl: rteuhmda, n idwf h etnh leye aarltnlh i ast
entatihstleieydld e lesi ittrh,se hyba erl els eedtrMo ve t,o
a
awamiywt i l]l .
aR.je edpeadr ag1hreea npldha .c ks.
100
J.RT.olRk.i Fenrg,am esnultrrase rinncaeatlfiuiqeo n
[Errue po:nC d'eievtnsto tproeu vmoaviiorsau, us ra euzt orite
«
pocuhro ,pi asmriicr equuxli de e silrfeesentp a,orul sreuq ellas
renaiesstas pappnrrecoiP.eeu isvqoeuuntse r oeuczve errtquaii ns
desilrraee nnatci, evs osduaesnv lreiesnz st ere,ust iai ry,a anptp ris
tocueqtu cee cloapm oritlledes,e sitrojeuuonritslM ,se s eonrt
reseeser,nav ttenvdoalnt.ote» 3n ] m a
3. Ce dernibeirdff edep e acuroxau dgpecrsr a apyLhoaefin nm.e a Sln que.
101
J.RT.oRkli.e Fnr,g ameson Entl vRiesirhnn caation
B.'nle C onvoefrMswaeewn iEtrhu
concetrhdneei aonttfghh E el vaenhsdo iwmt i ght
berd eerssweidtt;hhc e o mmeotnfh tEesl daadrd ed
© TheT ursteoeThfseT okliTernu2 st0 14
Comemtns.
1Th.e V a lwaerrt er ounbooltne bldcey,a uostfeh c ea se
ofF iwnea nMdi rbiuebtlce auosfte hA ev iaa,rn odft he
SinfdroaM (i;d- derlatewhap sre iltoou esbs ao,ndm dia ny
haddei de,v beneo frtehE el dar AcmaamAnend. ttoh ey
divsecrtoehdta hto,tu hgfeohasr te h oabte tyheedi r summons
werseeaf formt hDeak renstsbo,e n akeda gwaatishin estr
nat.Thu erreoertfehD ee awde ruenp hpanyo,ot n bleyuc sae
theyb ewvreeerodaeff i r ednsb,ub te ucsae thdeoy ncoo uld
deeda cnhoairnen yve edw e gsnwi ithtohbueoyt da. M any
theorrteeuf rinnewddas br,r ooudpiotnnhig ier jn rueisa,n d
thweeyrh eat rhode .a l
2Th.e V a lrf aaertemode ddle Cwhidietrlnhs, it nhcee
thywe erneoi ttn h dee nso iEfga i wnh ichh aatdsh seiyst ed.
AlEsrohu a fdro bidtdheetnmco o etrhceei ,rd awuinltlisng
themiinrdb syd raed tohpfeo woeftr h Vea loarer v,e n
amzaitnhge wmi twho ndoeftr h ebieraa untmdyaj esty.
Butth deeeym etdhs aictnte h reu olAfer dwaac so mmitted
theimwt,a w si tnth hieir tahoui tdnheaornrc yir teeya tur
formd eeodefsiv o lrt,ro ste raiiftorn m w hamti gphrto ve
aA.s o rigtiynpatelhdli,ys senteanccheai neneyven edwd e esdi:g n",n or
sinbycn ea ture mtahdteewoy o rtwkhe rroetu hbgeoh d y".
102
