Table Of ContentRudAoRlNfH EIM
Farctean tvriuzluuail
'
Uns tuadclio um pîoanz ritvţeiilzeeui a le
RUDOLFA RNHEIMa f osptr ofeseomre rdietp siholoagrtielaia U niversiHtaarvtaerad D.i ntre
volumeplueb licaamtien tiFmi:la ms A rt (UniverosfCi atlyi foPrrneisa1s 9,5 7)V,is uTahli nking
(UniverosfiC tayl ifoPrrneisas 1,9 59)T,h eD ynamicosfA rchitectFuorramls( Univerosfi ty
CalifoPrrneisas 1,9 77ş)i T heS pliatn dt heS tructuTrwee:n ty-Eight (EUsnsiavyesr osfi ty
California PreDsse, a ce1l9a9aş6ui)t .ol ra,E dituProal irao mma ia păruAtrt aş ip ercepţia
vizuaOlă p.s iholoag viăez ulcurie at(o2r0 11 ).
RudolAfr nheiTmh,e P owero ft heC enteAr S:t udoyf C ompositiinot nh eV isuAartls
© 19882,0 09T heR egentosft heU niversoifCt ayl ifornia
Publishbeyad r rangemweinttUh n iversoifCt ayl iforPnrieas s
© 2012b yE dituPrOaL IROMp,e ntreud iţîinal imbrao mână
Aceasctaărt ee stper otejparticăno pyriRgehptr.o duceirnetae grsaalupă a rţimaullăt,i plicarea
prionr icmei jloaşcise u bo ricfeo rmcă,u ma rf ix eroxarsecaa,n aretar,a nspunîenrf eoar mat
electrosnauia cu dipou, nerelaad ispozpiuţbilai icnăc,l upsriivin n tersnaeutp rirne ţedlee
calculatoare, stocaresaa ut peemrpmoarnaperenăd t iăs pozistaiusv ies tecmuep osibilitatea
recuperiănrfioir maţciusi clooprc ,o mercsiaaulg ratupirte,c uşmia ltfea ptsei milsaărveâ rşite
fărpăe rmisiusncerai as ăd eţinătocrouplyurii ghrteuplrueiz ion îtnăc ălcaa rleeg islcauţ iei
privliarp er otecpţrioap rieitnătţeilie cştius aelp ee depsepsecn aşli /scaiuv îinlc onformitate
cul egiîlnve i goare.
Pe copertă: EDuegleancer (o1i7x9 8-18L6i3b)e,rt atea conpdoupcoârun(ld1 830)
www.polirom.ro
EdituPrOaL IROM
laşBi-,d uCla roIln r4.; P .OB.O X 2667,0 0506
BucureşStpil,a iUunli rniri6. , b iB.3 A,s c.1 ,e t1.,
sect4o,r0 40031O,. P5.3 ,C ..P1 5-728
DescrieCrIePaa BiblioNtaeţciioin aa lReo mâniei:
ARNHEIMR,U DOLF
Forţac entruvliuziu auln:s tudiaulc ompoziţiinae rtie lvei zuaIlR eu dolAfr nheim;
tradL.u:m iniCţiao ca-nl.a ş:iP oliro2m0,1 2
Bibliogr.
Index
ISBN9 78-973-46-3073-8
I.C iocaLnu,m ini(ţtar ad.)
7
PrintienRd O MANIA
RudoAlRfN HEIM
Farctean tvriuzluuail
'
Un
stuadclio um poziţiei
în
artveilzeu ale
TradudceLe urmei Cniioţcaa n
POLIROM
2012
Cuprins
Introd.u c.e .r e.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
.
CapitIo.l uDlso siutăe msep aţia.le.. . .... . . . . .. .1 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O cheuinei vaelrpăse ntcroum poz.i ţi.e . . . . . . . . .1 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Centrişciei xtcaetnet ri.c i.t at.e .. . . . . . . . . 1.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
Vectoşriţi iin tleolr.e . . . . . . . . . . . . 1.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
Interacsţiisutneema.e lo.r . . . . . . . . . . . 1.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
CapitIoIlC.ue ln tşriri iiv allo.ir i . . . . . . . . . . . 2.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Geometşridi icn am.i c. . . . . . . . . . . . .2 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
Atracgţrviaiat aţio.n a.l ă. . . . . . . . . . . 2.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
Centvriuzlu ianlfe ri.o r. . . . . . . . . . . . 2.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
Varianatlgeer eut.ă.ţ.ii. .. . .. .. . . . .3 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sculpştisu orla.u l .. ... .... .. . . ....... .. .. ............ .. ....34.
ConstrâlnagMe arteias .s e . . . . . . . . . . . .4 0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
CapitIoI.lPI urli victaop ruunlcc etn tr.a l. . . . . . . . . 4.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
Vederaeuat ocen.tr.ată. . . . ... . . . . . 42
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Difeproizteiî ţnsi pia ţ.i u. . . . . . . . . . . . 4.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O plăas cuspend.a t.ă . . . . . . . . . . . .4 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
Lumeap rivpiiteăz iş . . .. . . . . . . . 46
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .
Iflnuetnap riovriutl.u i. . . . . . . . . . . . . 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Privîinna dd ânc.i .m e. . . . . . . . . . . . .5 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
CapitIoV.lL uilm iştiîe n cadr.ă r.i . . . . . . . . . . 5.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
Îngrădîimrpirlăeş tie .e n.e r.g i.e . . . . . . . . 5.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
Modifirciaă loer di.n .i i. . . . . . . . . . . . 5.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
Funcţriaimleel or 58
. . . . . . . . . . . . . . . . . . ......... . .. . . . . . . . . . . . . . .
Spaţdieul imniutt aotc,mî anic h.i s. . . . . . . . . . 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
Formadtree ptung.h i.u l.a re. . . . . . . . . . 6.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Solirciai stuăpmrijal ocu. lu.i . . . . . . . . . . 6.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perspeccrteievuaanzc ăe ntr.u . . . . . . . . . . .7 0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
CapitVo.l uTlo şnipd tăor a.t . . . . . . . . . . .. ..7 3.. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
Formfleo ta.nt e. . . . . . . . . . . . . .. 7.3. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Todnoursiulbel imnijilaozcău l . 76
. . . . . . . . . . . . . ._ ... . . . . . . . . . . .. .. . . . .
Roluelx centri.c i.t ăţ.i i. . . . . . . . .. .. ..8 0.. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
Disciunrtie ri.o a.r e. . . . . . . . . . . .. .. 8.6. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . .
.
Ovalul 89
. . . . . . .. . . . . . . .. .. . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . ...... . . . .
Pătrateeclhei licboroeradzoăn a.t e.l e. . . . . . . .. ..9 3.. .. . . . . . . . . . . . . . . .
.
Pătratîenlsec arlilesu Aeil ber.s . . . . . . . . .. .. .9. 8 . . .. .. . . . . . . . . . . . . .
.
Mondrdieasndfi ec entric.i t.a te.a . . . . . . .. .. .1. 0 1.. .. . . . . . . . . . . . . . . .
.
Unp tărdaetM unch . 103
. . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. . .
CapitVoIl.Cu eln tcrapi iiv oţ.i . . . . . . . . . .. .... 1 .0 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
Asigursatraebai l.i t.ă ţi.i . . . . . . . . .. .. 1 .0. 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
Tensipurniednae vie.r e. . . . . . . . . . . .. 1..21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
Dinamfiigcruai uim ane. . . . . . . . . . . .. .. .. .1 1.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
SaltişmiGb uaenrnciicia . . . . 122
. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .
CapitVoIl.Iu lC ecntadr iivii zo.ri. .. . . . . . 142
. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .
Compozbiiţpioal a.r ă. . . . . . . . . . .. .. 1..2 4.. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
Joncţinuenceeas. ară . . . 172
. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .
Diagonale . . . . . . . 123
. . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . ..
Nomieit ang.e r.e . . . . . . . . . . .. .. 1..3 5.. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
CapitVoIlI.uVI lol umşeip u ncntoed al.e . . . . . 138
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Volumşeiv e ctionrtie racti.vi . 138
. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . ...... . .
Tipudrepi u ncntoed al.e . . . . . . . . . . .. .1. 04. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
Punctneoldeaa llece o rpului . . . 134
. . . . . . . .. . . . . . . . . .... . . . . . . ... . . .
Feţşeim âini. . . . . . . . . . . . . .. .. 1..64 .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
Cântăreful . . . . . . .115
. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .... .
CapitIoX.lS upla ţîinau dlâ ncime . . 153
. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .... . . . . .
Percepceerldeeeai- t ar ediiam ensi.u n.i . . . . . .. .. .1. 5.3. .. .. . . . . . . . . . .
.
Comportamoebniteuclît nesl poarţ iu . . 145
. . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .
Îngrădsiurbiistltueat,ler e a mel.o r. . . . . . .. .. .. ..1 75.. .. .. .. .. .. . . . . .
.
Privsiurpel imeanstuapprrrăao iec.ţ i.e i . . . . . . .. .1. 6.2 . . . . . . . . . . . . . . . .
.
Continusiptaaţtieu.al u.i . . . . . . . . . . . . 1.. 6 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
Lac ec ontrpiebruisep ec.t i.v a. . . . . . .. .. .. .1. 6 .8. .. .. .. .. . . . . . . . . .
.
Timpîunsl p aţ.i u . . . . . . . . . . . . .. 1..7 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
Simbsomluipll anufrlounit al . . . . 147
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .
CapitXo.lC ueln tşriri e ţîenlc eo nstrucţ.ii 187
. . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . .
Reţelperleed omină . . .. .1 78
. . . . . .. . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .
Elevaţ.i a.. . . . . . . . . . . . . . . . .1 08. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
Planul .1 28
. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cuprindienrteeag rală a. s.p .a ţi.u l.u i. . . . . . 1.88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
CapitXoIl.Înu p ll „u s . .. . . . 129
. .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .
Compoztieţmipao r.a lă. . . . . . . . . . . . . 1.29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
Exisetxăc e?p ţ.i i. . . . . . . . . . . . . . .1 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
Unfu ndamefinzti c. . . . . . . . . . . . . . . .1 69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
Compozpioţairat ă s.e n.s u.l . . . . . . . . . . . 1.99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
Glos.ar . . . . . 203
. . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .
Biblio.g r. a.fi e. . . . . . . . . . . . . .2 0.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
Index 211
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. . . . . . . . .
Introducere
Cartdeefaa ţ ăfo sart e scirneitgsr.ăDa illno îcnl oc există ppaargaignria fe şi chiar
rămanseea tincsaer,me a,dmi au rlc tas iugrv,o frir egăîsnai ltlteoe c fauţrdăie
poziţilooniran riăeţ.Aai u a lfost adăugatea ucfo âstte vsaac lotiaielsalueres ,t raţii,
oe ventcuoamlpăa ars aurmea rpurliumie ic uce edalile ţ diiiţa d ioeuiva ad ovedi
restruscutbusţrtiăaarnlie .
Cump oafitj eut sifiocr aetvăi zautdiâertr ea di?cC aulmdă e-foasp to si?bV ioil ă
încesrăec xap lPirci.m a redactarien flau ednceţăfe arrtţiăic ii taaat acfocrăsoe tn st
făcusoed me scopCeormiproezc.iap ţ riiacm,eă r ipnrţoăpo rriieca ălrceăivt iuziurail e
organifuzsaetdseie, s cudtesa etcădo ela er titşetoir,e tşiicc riiedtneiai cr itS ă-.a u
propruesgp urlaic ptriicvpeir nodp oşrdiţi isipluesn pearţiSil-aeafol ure m.u jluadte căţi
intuaistuipvereca h ilişbidru elzuebicr huiilAl.uui fotsrta staofttee ld uecl e rcşuir i
săgpeeţr ie purcoedrdiulpoeăp erea rdtMeău .l dtien atcreess cthee pmăer emaaui
convingdăetcaoâlattr deeal mreaj ,ro itlatofoerla o sdeoaaîurn c azaunlu miotpoerr e
dea rstăaa un umisttori.rilD uanri cis ecn ăuu tparui nîcnic poimip oazipţliiec abile
îne gamlăăs uerdăi fic,si ciulloprştpiui rcitiau rrtiepill,oa rsş tciie cledo erca otrive,
indifedreel notcs ualdu e p erioaapdaar lioţAris.et ifd eerl e geurlaicu o nesriadte
irealişzipa,o baiitlnee,d ebzii.lr ea
Formaţciaşa iî,n clicnea-ţsmiuianp tr opmr-iaciuo ndîunst otdceăatcureneea a
cea uî nc omulnu crmuardiie lger daebcăcâ ătt creeec ael ed istuinnudglee ua.ll t
Aruncoâp nrdi vaisruepa r ac ceeen aeo feraăr tdeilfeer ietpeoldcoriree pxtp erienţă
colecaut miavnăi taăe ţxipil codăireina fi nivta rdiea tea d pafoe rnmtuărn uul iu cru
uni-ca rt-a,a md evetnomitat ic o nvdienfa sp tcuăli, n difdeesr etnimtli ljoşci,
compoziţdiaii nn dteerriavacăd ţ oiupuănr eian vciizpuipaiecl aerl eev oniu maii ci
sistecmeenltşerei ix cc eincAt.mr î ncespăîu ntţ enleecgae tsueinati versaacleisttăoţri i
prinşciidp,ei oia rceăcuet ânmdisu --adluee s chiass uopocrrhagi ain şiizsăe rminii
ficaţait eomita miu lotpee driedn i ferfoirtmede e a rtmă-,a cmo nsigdaetsraăa t
relacteeeczaed escop.e risem
Evidîenmsţipa u nceăta oc te ecaev ăzussepe umt veead perae tutiianrd eenuifo,r ia
caraeî nsoaţcietad setsăc opşeicro inrfei remima -raecuao ndluass c rierea primei
versaia ucneisc tăersiţui ibm peirnisuplii Ar.ma ţsilpeuucsr auşrcaiu lmîe m vie neau
înm inştie, desouabrieecicevt ieptlepee a rcursula uds atntua dşituuelnruoeir
obsernveataţeşipit laet-ena,om t fiaetc ,ăa vesaaunu u o l eăgtusrtăr iccutt eăm a
căiriCţ.ar actdeers uelm ip-riomviazlla uţcireaă p rliăic ut cmiutliîttnooserrău i ,