Formula Fericirii

254 Pages·2012·16.373 MB·Romanian

by  Stefan Klein

StefKlaeni ns -naă scînu t 196l5aM ii ncheAn .s tudifiazti cşaifl lozofIa
laM uncheGnr,e nobşliFe r eibuurngd,eş i-sau sţişnitu etz dae d octorat
înb iofIziAc căo.l abocraja turn,a list speîcniş atliiizlnaaţdt ăi ,v erszei are
şir evigsetrmea nşei a forsetd acltao rr eviDsetSrep lei e(g19e6-9l-1 999)
şiG e(o1 999-20În0 p0r)e.z eensttli eb er-profeşsili oocnuiisletşaB t erel in.
În1 998is -dae cernparte miGuelo rvgo nH oltzbripnecnktj rurnua lism
ştiinţificÎn. 2 000a publicatTDaibige ciehercle rSchOp.fi mg (Jurnalcureaţielz ),
iar în2 002F,o rmufleriac iriUil.t imac arata ev uunt succdeesp ublaitâct
dem areîn,c âtf oas urmattă dea ltdeo uă,p et emsei milEarien:f galciihc k­
lic(hPur şsii mfeprliuc şiiA tlles) Z uf(aTlolestu tlhe az areI).
STEFAN KLEIN
Formulaf ericirii
Minunadteespleeii
co rr
alnee uropsidheao zlio giei
Traducdeirnge e rmandăe
LuciNai colau
il-
o ;• •
HUMANITAS
BUCUREŞTI
CopertIao:n uBţr oştianu
RedactoAnrid:r eiAn astasesOcaun,aB âma
TehnoredacLtourmi:n iţSaimi onescu
CorectIooran:aC ucu
DTP:V asiAlred eleanu
Tipăritl aA ccenPtr i-ntS uceava
StefKlaeni n
DiGel iicksfaadrmeWiereld iguet eGne fohelnets tehen
© 200b2y S tefKlane in
Ediţoirai ginîanll imăb ag ermană publicdaetR ăo wohlVte rlGamgb H
Toatder epturilree zervate.
© HUMANITAS, 20052,0 12pe,n trup rezevnetras iurnoem ânească
DescrieCreIPa a B ibliotNeacţiiio naaR loem âniei
KLEIN,S TEFAN
Formulaf ericmiirniuin:a tedlees copeariril nee uropsihodleoaz gii e/i
StefKlane in;t rad.L:u ciNai cola-uB.u cureşHtuim:a nit2a0s1,2
Bibliogr.
ISBN9 78-973-50-3806-9
I.Ni colauL,u ci(atr ad.)
17.023.34
EDITURA HUMANITAS
PiaţPar esLeiib e1re,0 137B0u1c ureRşotmiâ,n ia
tel[phone] f,ax 0 211480358 1
www.humanitas.ro
Comenzio nlinwew:w .libhumanitas.ro
Comenzip rien- maivlanzari:@ libhumanitas.ro
Comenztie lefon0i3c7e72:4 33 82/07628341 94
Itnrdoucere
Fiecarîeşg iă seşfterei ciîrnea al tpăart e.P entuniriu, f erici­
reînas eamnsăăa lergid escpueloţ p ajiînş treo uad imineţpiein,­
tru alţsiăi-,ţţ iibi e beluîşnbu rla ţTee.p oatfeac ef ericsietx ul,
unc ostumd em arcuăn,c âmaptr ăjsiatuC oncernrt.u1 l3p en­
trpui aşni orchaells utMiro ăz arDta.rş i absteuntuţraoa rc es­
tolru crturepi o atfeac ef ericuintc :ă lugzăre nî şgiă seşltinieş tea
sufleatsecaăd âncindîunm- esdei taţie.
Cef el deem oţeiset feer icire"aD?ep arcaăifi înghidţei­t
odatoăf eliien candescentă ddienss oparrieanlmseiă e zidie"­,
scrpioae ta KatherMinaen sfieolc dl idpeăe xtaCzu.to ţiviân ăm
aceasetmăoi ţee:aa parîen saăt unccâin nde a şteptmăamip u­
ţişni d ispaîrnea indtee p au tefiac ua devărtartă iNtăi.c ioda­
tăn ua vemd estutli mspă c ercetfăermci irîenad eaproşaisp ăe
aflămd upăc er egunleim anipuleeaaz.ă
În primăvanaurlau 2i0 00, l-amîn Cvailzoiirniftaatp en eu­
rofizigoullVio layanuRra machandraAnc.e sotm deş tiidneţ ă
origine indianşăie, x cgeennttirioactl o daattărăs, esaet enpţrini a
teorsiaa desepxriesn tţaune ui, ,modul dîni vcirne"i eurmualn .
A reuşsiăvt i ndepcaec niţeciar es uefriseor amăp utare ded u­
rere"am embruflanutio măp"un ândus-ăip riveaînstrc-ăos erie
deo glinamzpil asaînttre- unan umit fel( Ramachandr2a0n0,1 ).
Revisatmae ricNanăe wwseeîlkp laseparziăn tcre1ei0 0d e
oamenii nflueaniţn io ulmuiil enAmi u.s tadtev orbcău e ld e­
sprieg noraonaţmae niîlnoc re ecae p rivepşrtoep rciourpl.În
timcpe v orbeam, cersceetă mtpbolarid uelc ol-ocolîno biro­
uls ăup,r intmruel ajaelc er eierutleulie,s c(oaîtpnie m pluilb er
6
/I NTRODUCERE
este astrşosinta otumea)tlun eeo rz eiintdăiţie cnăceRi,am achan­
nup oasttela o culculiiB pruoăs .cş ,id -aadt ru muînltr -o
dran
englceozlăod reaa ctcăe ntulA niwdne dd ioannev: e nkn ow
i what
happiins(e.Şsni isc mi ă cnaurş timc ean umee sfteeri cirea.)
Acearsetmăa arf coăps utn cdtuepl orn iraelc ărţdiefi a ţă.
vrutu nr ăspDuonrsi.dn eţ taar c ăâi-t m amiu letmeo pţioi­
Am
zitaij vuecd aets iugnru orîl n semînnda etc imzeiala,af eşli
spercaănp ţoaţg iă sfie ricdiarceşăat u inid se- coa uţi. Celă­
lailmtp uafl oscs utri oziotad teefao,r mparoţfiees aio oan­ală
menidleoş rt iişniajţ urnăa liş-tiialeroua r p araţmibne lor
categorii.
Pem ăsucremă ă a dânceîanmm a tecriiet,şi dini ds cutând
cuf oarte smpuelcţiida alşrici şu ot aim,e onbii şnaumfăi cţuit,
od escopueirmiirtReoa amraec:h annuda rvaednar epAtsa­te.
tăşztii fmo amrutledt ees pnraetu rfae ricDioraric iăm. a jori­
tataecae sctuonro şntunin eţs eunat c cesSieab fliîmălp er.ă ştiate
înn enumăarrtaitcdeoe ls ep eciadliintctraarete me u,l stunet
iliziiabaril ltneei,lmc eăi c na-ra fuo tsitp ăArcietscetu.en oş­
tinnţuae uf onsitpc eid epasrtien teştniiu tz raatneos i mmiat­
gincel ariăn,t elaip griobbillSeăpm eesriăp . of ta caec elsutc ru
înc artdeeaf aţă.
Vefiţm iiraţi ,p robabil,c icctăfâi e nridc airvceeaeţ,ais s tat­ă
rec omplaepxaărn,ee nptă mântpeoaasfitcc eăe ,r cşettaităin ţific.
Şit otuşnie,- oamb işdnemu uiltct uc eciare s tudinazeăf ericirea.
Psihosl-oaoguci uip daetc ednei-riaâ nddueel m oţnieiplleă ­
cutDeec. i rdcoau ă dneecuernioisl,eso trgăidiu siăae flscecu m
apafurira ,fri caş istă rdielper eRseizuvlet.ao tbeţlidene ue tie
sunfto lodseoi în ttree aignăd usctarrvieie n de cpoanstrtai le
proadsitsepioş zini,uîţ nui lit imudle m ruâlnţdi, pDaacri enţi.
nimennuşi i l-uaîa nts erios apcâusnmaă r cdiean s atu dfiea­
ricirea.
Înu ltiamnisiii, tu asţ-siaca h imbNaetu.r olaouîg nicie put
să-înşdrie pattee nşţii acs ăetnrtei mpeonztieÎtlnietrv -etun.im p
foasrtec uartur, e alpirzoagtimr persees ioMnaraenp taertdin.e
ceecaep ânăa cuemr cao nsisdceireantc ea-d fiecvterineoi-nt
INTRODUCEIR E 7
aliînt laatbeo rTaehnitcoinr o.di es canar ep enniotb setvcarreea­
ierulîunt ii mcpes ubiegcâtnudlse aşsuti em cteev Eal.e
arată,
spreex emplu, bcuucmu craâipnnaade gr âen dliaomp ersoa­
dragLăa.r ândeuibl,i olmooglieac duelzvaărlăcu eai neu ­
nă
mes eîn tâlîmănpa cemsotmee nîntăeu ntcruellz oercmi eli arde
dec elaullceer eienruolrsuutTi.e sptsheio lodgeimcoen strea­
ză cînef enlem archceoamzpăo rtamaecsnettuselc himbări.
Astfceuln,o ştninoţaesdlteers ep red mea opdauralif ţrieicei rii
speosrc.
Astpăuztiae bmo rpdar oblpeecm aero ea meşnliie i-p auus
dintot-dOeaaruferne iac.îi nrseeaa mmnaămi u ldte caâbts en­
ţan eefricPiroiaifit? e em ao şteDniipstaărfuri?ea dacîădi a i
frâul ibPeorfitp? r elumnogmietnept leălceBu atnieai?d uocar e
fericPiurtefieaî m?n dgroăsttoiaţtiă d eav cieaeţpaaeş ris o1:.nă?
Cee ste sfurepirceimrae ?
Douăd escorpeelrirraiet cievdn idtnoe m ennieuulrs oipho­
logaiuoe i im pormtaajnroţăîă ng ăsirrăesap unlsaau cleusit e
înetbrăPrriim.da e secroipsrere e fleparăărţ iclree ierului care
generoes atzadăreb e i :nî enm intneoaa setxriăms etcăa nisme
pentrub uceup,rl iăcşeeiru ef o-raiveel mad ispozsiiţsi­e un
tepmrin c arpeu tdeemv efrneiic Aisţeim.e cnaepaa cdieat ăţii
vorsbein,t impeonztiestluienîv tne n ăscuted.e sAccoepaes­tă
rivrame a ricmaa ginnoeaas trăo mad şecasum pa rume ar cat-o
altătdeaotrăli uFiirl eepu rdi viinncdo nşatbiiesnatlu.l
Cealdaelstăec roipşrmiea ,si u rprinzeăstftoaetuarp lec ,ăş i
creiuenruualid usleat fl înă c ontsincuhăim bParâneă.d ec u­
rândo,am endieşi t icinrţeăd ceăaa,us emeonaesaec lroeri,e rul
îşait ianpgoeg deeuzlv ollastăr făiriş piutuble rtăÎnţ rieia.l itate,
lucrusrticaluute o tulD eafi letcfareel c.dâ anîtdnă v ăcţăemv a
nouc,r eineosrtusrleutran sfonnăi,ar î ntre acpeanlrocu iol ­e
nexiuAnic.e smtoed ifipcoărfitci hi aro bestvactueauj tounruolr
microsscpoeacpDieua plcăeev . e cţiiat cie acsatărtc er,e ierul
dumneavovaasa trărtaăale tlf.
Dara gencţeiii im mpaoir tanţaic esmtoodirfi cnărusi un t
ai
gândurilceei,m oiţlCieua. l ctuev inte,d epvuemtniaef imre iciţi
8
/ INTRODUCERE
printru-na ntrmeennaatd ecvPautt.e emx ertsean dinnoţaas tră
naturaăls perf ericaişrace u me xersoă lmi mbsăt răină.
Fascindaeţd ie scopegririelnee ticiid,e l taoi v nrdeemînme­
coacseăc ăutăîmng enoteixpp licpaeţnitruîa n trenaogaas tfir­ă
inţăp,e ntrut oactieud ăţennioialsetU riet.ăî mn scăuu şurincţăă
aceaszteăs trneus ep oatdee zvodletcaâîn t in teracţciumu on­e
dunlo stdrue v iaţGăr.a dduelf ericîirnve i anţuăd epinddoea r
deg enec,iş i- ceplu ţîinn a ceeamşăis ur-ăd em ediîunlc are
trăişmid ec ulturnao astrăD.e a ceecaa rtedae ftarţaăt epaez ă,
lângă apfaerriiţcîiinacr rieii ienrfl,u encţuellteu şriae lvee ni­
mentele zcialrdneei ccleanş eaazcăe sptreo cese.
ÎnG ermanfiear,i cniura eraoe t radpirţeilaeu ngSău.n tem
nişstcee ptGiecrim.a naiuii n vnteastt ranciounlc edpetW elt­
schemrz*c,ar e paobaitafie t radîunas l tlei mbCiu.v ânt"ufle ­
riciraea "p ăruta bitârzai u în limbag ermanVăm.e d el ag eliicke,
careîn ermang av eche înse"mnpao tri,vş iiet s"taet esatbaitîna
anul 116C0h.iarş i as tăzi germana şia ltleim bgie rmanicetr ebuie
săs ed escurccueun singucru vânpte ntrua s pune" aa venao roc"
(Gliihcakb eşi"n a)fi f eric(itG"l iiemcpkn.fi de)Cn.e lellaimlbtie
europefnaeînc geneord ails tinccţliarăeîn tre acesdtoeu năo ţiuni;
în engledzeăp ,i ldăun,a estleu cşika l thapap ineŞsia ss.tna u
eî ncnăi miîcnc omparacţusi aen scrliitmabî,ăn c areex istau
douăspreczuevcienp teen tdriuf erintuealnaeţl efe e ricirii.
Astfleilm,b inloea storcec idenntuaf laecf a ţdăi versităţii
des entimepnotzei tdievc ea rame fi capabOi lcio.m paraţie
întunr eg rupd es tudeanmţeir icşanini i şltoec uiatiou rniu i
oradşi nI ndicao nfirmaăc efsatp îtnm odfr apanctu:t oţaiui
viziounnafi tl mm utî nc ardeo i maeasidtri a nsuilnudii făa­n
ceaaun umigtees tuÎrnpi l.u ssu,b diţeiaim ericaanuip rimoi t
lisatlăe atao risee mnificaacţeiligoleros rt -ursiu rpripzlă­ă
cutsăa,t isfraeclţaixeea mtoăţ,ti iem iPdeăn.tru p ubliincduila n
acecsatt aldoesg e mnificasţeri eid ucleaca â teva cbuivnien te
alesPee.n trut inerii amaeurf iocsatn in elcuensadgreies crieri
alsee ntimenptueslîeon sr c endăec edio dia nsatŞoitri o.t uşi,
* Pesimimsemlan;c olie(g erm.-)N. t.
INTDRUOCERE9
/
nul e-fao sgtr esuă o rdoneczoer egcets turicleee x primau fe­
ricir-eî nţelesmeismeircăda a,rl el ipsveoac abulpaernutlru
ap uterae dcae ecae v ăzuseTroăta. s tfel, asisutlăumi ţaid esea
las pectacpollidunle n uanţalep roprnioeais tfreer icCirrei­.
ierunlo stprua rcea pabsiăgl e nereszeen timecnatrneeu s -au
bucurdaets uficieantteăn ţînic eu ltuorcac identală.
Plătsicmu mppe ntaruc easitgăn oraaf reer icFiirieic.a arle
cincigleermaa ns ufecreăpl u ţiond atăî nv iaoţă tu lburaprsei ­
hiclăa,c emia im ulţfiii nvdo rbdaea nxietastaeud epresUineu.l
dinz ecgee rmanais ufeîrnia tn uplr ecedeon dte*p recsuio e
duratdăe mmauil tseă ptămâniP.e stzee cmei id eo amensies in­
uciadn uaclau rmare au nebio lpis ihiÎcnae l.t ree giunailg el o­
buluria tsau icideusltumeiu lmta im ică.
Frecvedneţpar esisielvoerer set îenc reşt-earteâ îtnG er­
manicaâ,şt i î nc elelţaălritine d ustrialiAzcaetaesb.tăo alaăf ec­
teaztăo mta im ulţcio pii, adoşliet sicneePnrrţioi.b abilitatea
cau ntâ nărd ea zsiă s ufedreed epreessitede et reoirm ia im are
caa cumz ecaem .
În acelatşiim pt,u lburpărislieh ifrceec venînt ţeă rilined us­
trializastere ă sfrânşgia suparlat zoorn ael Tee rrePie.p lani n­
ternaţionalîn, u rmători2i0d eani depreslievi olrae f ecptaef emei
maim uldte câotr icael tbăo alfiăz icsăa up sihiînc ă,t icmepl a
bărbaţdio abro liclaer diovasvcoulra raevo eian cidemnaţiă
mareD.e presaimae ninsţădă e vion căi umaă s ecoluXXlIu.i
Nu toţoia mennieif eriscuifţedire ăo tulburaprsei hiCcuă .
toaatcee sttriesat,e ţceoat idişaidn eăp resseia afl ăî ntrr-eol aţie
mulmta is trândseăc âstec redmeaai d emulAtm.b elseu ncto n­
secinuţnaop rr ocessiem ildairnce r eiSearr.c innoaa streăs tseă
neo puneme:p idemdiead epreasriaetc ăâ tnăe voiaev emd e
o civiliaz faeţriiec irii.
"Fericrierperae ztirnetcăe srpeiar itluaol sutia mraei p er­
fectsăc"ri fial ozoofulla ndBeazru chS pino"zDau.r erdeiam,­
potrievsăt,te r ecelraeo a s tairnef erioară."
* Raportlaaant u ld ea pariţai eed iţgieermia ne2,0 02(.N. t.)
10/
INTRODUCERE
Dar fericniura ecaţ ioneîna pzriăm urlâ nads upsrpair itului,
cias uprcao rpului;n efericiîrlde ias tiugef,e ricîilrr eemao ntea­
zăN.o ilec ercedteăzrviă lanuuimiet el egăturiîn trceo rpş is uflet
pec arcee rcetătloeri-iia gun omruatl tăv remAnxei.e tatpeearma ­
nentşăitr istesţuenfata ctdoeriri scp entrus ănătdaetoea rescue­
puno rgani smuls tresuIlausri tr.e smuălre şte risciunlf arctului
saua lc omoţiceeir ebrÎanls ec.h imcbi,n ae î nvăţsaăt-c şoin ­
troleszetă rilnee gatşiisv ăle ea mplipfiecc eel peo zitîişvpier o­
tejeaozrăg anisSmeunlt.i menptleălceuc toen tracasrteraezsău l
şic onsecinaţceelsetu Biaac .h isart imulesaizsăt eimmunuilt ar.
Întrm-ăos urşăim aim aree stset imurlaantd amenitunlt elec­
tuaÎln.c reigeârn,d urşiisl een timenstuencltee l deo ufăe ţael e
acelemieadşail Oiamie.n ii fesruitncm iaţici r eatDiuvpiăc. u m
arată numeroassteu deiiir ,e zolpvrăo blemmaeir epeşdiem ai
binFee.r icitrefe aaci en teli-gşeinn utn umapie ntmroum ent,
cip et ermenl ungS.e ntimenptoezliet aiuvc eae fedcetz volta­
recao nexiunildoinrtr ec elu-lbeu curia înseaaumtnoăm,aa pta,­
riţidae n oic onexiuni.
Iaora menfierii icţis unptâ,ăn l au rmă,ş im ais impatmiacii :
atenşţimi a id ispusşăvi a dă părţile bcueniel aSdleiiţ nmi p.l i­
căm aim ulîtn v iacţoa munitşăirţ eiuiş essămc u lţumeapsec ă
toatlău meîan s ituaţdieni e gociere.
Fericiersetaaeş ,a daurnţ, e înl viaşţă it otodoa ctăa lsep re
ov iamaiţă bună.S entimentneelgea tîiiiv nhieb ăp e oameni, sen­
timentpellăec udtiem,p ovtă,rl ieI ărgesspce ctpruols ibilităţi­
lorA. fi f ericîints eamanfi ăv iu.
Numaic inceu noaşfteeri cior epao atgeă sAic.e asctăa rte
îşpir opusnăev ăi nviîntter -coă lătdoreci ăeu taars ee ntimen­
telpolră cuVteeţ.gi ă sîinp aginieliem u ltsef atduersip cruem
potfi folosdietsec operirinleeur oştiipneţnetraiud ucoe v iaţă
maif ericŞiitt ăo.t uaşcie,a sctaărt en ue stuen g hiîdn s ensul
tradiţailoc nuavlân tuluEia.n uo ferrăe ţeatlefe e ricciird iei­,
scriceo ntexpteen,truc ăf ericifireecaăru io m estuen iclăaf, e l
cap ersonalsiatC.au tt eoaţr ieis imţimb ucurişaip lăceînre mao d
INTRODUCER/E 11
asemăndăetooarrş eicc ree ineoraeslter ceo nstrusiitmei ­
sunt
laDre.o secboirneînsa mtă e canicsamgrueeln eraecazeăss etne­
tmientDeea. c esefaa,tu dreio lredg ine nenruaa jlu Îtncă e.l e
urmfiăe,c atrree bsuăi-geşă is eparsocpăfri oar mauf leăr i­
din
ciriAic.e acsatrădt oer esşăvt ătre a nsmită nec
cunoştinţe­ele
sarîena cesscto p.
Primpaa ratc eă raţriacitu ăma pafreer işcciiar reees art oe­
lusle ntimepnltăecÎluncot arep .i teoielv eolrdebe as rpereg iu­
niclree iecraurpleru oids utca dreeb ai ne nep ermistă
şicar e
contreomloăţmni eiglaetA icveesm.te ec anipsofimta e n trena­
tep recmuumş cChrieii.îe şmruiol d isfitruccătur nau n umpariin
experienţec şiep ixri tmneo ridoîuanlcr aera,ec ţionăm asupra
propriniolaossrtre en timeCnrteeis.eep r oualrt eep rogsrainm­a
În modu imitmourl,dt ien ntroei dlees cospunetrc iornfiIr ­
gur.
dev echaif orişsvimo erb deed uhD.e sffirşitpulrim ei
mate aceea, la
părţis ea floăs cucrtoăm paraţiexep erAniteincţah şiaităc ţii­i
cu
vilizoarţiieinltoarl e.
A doupaart ea c ărţieix ploarneaatzoăm ia pasiunilor: plăce­
riglasetr onomişcbieu cudrieaa d escodprearig,oş sist eexau l
aum ulîtnce o mundar, a paîrnm odd if-eşrisite rveusncos rc o­
purid istAinccetseet.me o ţii enlees munetînn ntarăsec ,ud teez­
voltânpdepu ar-csuera ms iulli doeanan eiU .n edlinetr eel peo t
fio bservşailtao e r ganismes irmeppllraeet,ciş uvom a recii sau
albinPealsei.unis luaentâ tdt ea dânînrădăccina te îno mş îniani ­
mal, încaâbts userăîsd nt cees rătc deie scotodreeo loseries şăt i
lem odifiMaic iu.tei s lăş tciumi s ăl ceo ntroNleep zuit.oe rm­
ganizav iaaţsatî fnecslâă nt ea legceusm a tisnfuca ucn ţeifie,­
ricdini arcee azsetăsa tre ev oluţieifin.a laC alac peispttăoerţliiu l
văp ropunes fcaâturiît nae cveas setn s.
Dare voliu-oţafi eaori mtu lsupidr,ee o sedbeinir see cştdiee
rozătuonear nec,ef foaartdlee zvolDteaa cte.ne oasi un tepmr e­
gătisţiăn ec ontroinlsătmi npcltăeclşeesiri,p l aeim ePlartee.aa
treiaca ărţi itra teazaăc eacsatăp acictoanşttieinn ţoaea isF traep.­
tuclăv edjeumm ătpaltienaăp ecs eagauo aalp ăr overbialului
pahcaorn temaazmiău lpte ntsrue ntimneonatsedtlerece â t