Table Of ContentFORMATION EN SIAMOIS
(THAÏ)
Licence mention « Langues, Littératures et
Civilisations d’Asie du Sud-est », spécialité
« Siamois »
Année 2012-2013
Responsable de la section : Gilles DELOUCHE, [email protected]
Secrétariat pédagogique : Rachida BENCHABANE, [email protected]
Equipe pédagogique :
Gilles DELOUCHE PU langue et littérature siamoises
Apisit WARAEKSIRI MCF langue et littérature siamoises
Theeraphong INTHANO ATER langue et littérature siamoises
Koson THANADSAMRAN ML langue siamoise
Yuwadee BOOTWAIWOOTHI CC langue siamoise
Fabienne SOMVEILLE CC Poésie contemporaine siamoise
Tai-Luc NGUYEN-TAN CC Linguistique comparée des langues taï-kadaï
1
1- Présentation générale :
Enseignement du siamois (thaï) à L’INALCO
Le siamois (thaï) est enseigné à l’INALCO depuis 1874 : la première chaire fut créée en 1899
pour Édouard Lorgeou. Mais les premiers Français ayant appris le siamois (thaï) ont été les
pères des Missions Étrangères de Paris, arrivés au Siam au XVIIème siècle.
Langue officielle du royaume de Thaïlande, le siamois(thaï) est parlé par plus de 63 millions
de personnes. Il fait partie du groupe taï-kadaï qui rassemble une trentaine de langue. Il a subi
des influences étrangères : sanskrite, khmère et, récemment, anglaise.
2- Licence mention « Langues, Littératures et Civilisations d’Asie du Sud-est »,
spécialité « Siamois » (trois ans, 180 ECTS).
Le cursus de cette licence comprend le bloc fondamental (120 ECTS), augmenté de
trois types d’enseignement (60 ECTS) conçue autour de trois axes :
- Les enseignements disciplinaires sont communs à tous l’INALCO. En L 1, ils
comprennent une formation généraliste en méthodologie (S 1), informatique (S 2) et
« langue de travail » (anglais obligatoire au S 1 & S 2) enseignée à l’INALCO ou dans
un établissement conventionné. En L 2, ils couvrent diverses disciplines de sciences
humaines et sociales (anthropologie, arts, histoire, géographie, linguistique, littérature,
philosophie, religion…). Ils sont à choisir parmi les cours que propose l’INALCO, en
fonction du profil que l’étudiant souhaite donner à son cursus et de son projet en
poursuite d’études.
- Les enseignements d’approfondissement sont de nature aréale. En L 2, il est
recommandé d’opter pour des cours portant sur des états ou groupes d’états. En L 3,
l’étudiant est mieux armé pour choisir des cours abordant des thématiques
transversales religieuses, sociopolitiques, anthropologiques ou autres.
- Les enseignements d’ouverture sont choisis par l’étudiant, dans l’offre de
l’INALCO, dans ou hors de la mention Asie du Sud-est (initiation à une seconde
langue incluse), ou bien dans tout établissement conventionné, après avis de
l’enseignant responsable.
L’offre des enseignements disciplinaires et d’approfondissement est détaillée dans la
brochure générale de la mention Asie du Sud-est.
2
Objectifs de la formation Objectifs de la formation
La licence « Langues, Littératures et Civilisation d’Asie du Sud-Est » vise à
l’acquisition de compétences en langue, complétées par une solide connaissance des
cultures de l’aire concernée, dans leurs dimensions historiques et contemporaines. La
maîtrise de la langue choisie, tant écrite qu’orale, est primordiale. Au terme d’un
cursus de trois ans, l’étudiant diplômé :
- a acquis les moyens linguistiques et les connaissances culturelles nécessaires à
une immersion prolongée dans les pays dont il étudie la langue ;
- peut échanger, à l’oral ou à l’écrit, avec ses interlocuteurs, professionnels ou
non ;
L’étudiant se destinant à la recherche (master ou doctorat) est à même :
- de collecter, dépouiller et exploiter les principaux types de données et de
documentation ;
- d’affronter le terrain pour y mener ses enquêtes.
Dans le cadre des études de licence, l’étudiant acquiert des connaissances
approfondies sur les sociétés d’Asie du Sud-Est à travers divers champs disciplinaires,
et aborde les grandes problématiques de la région. Il se familiarise enfin avec les outils
méthodologiques et disciplinaires nécessaires à certaines pratiques professionnelles et à
une poursuite d’études en Master, auquel la licence ouvre de droit.
ANNEE D’ETUDES : L1, semestres 1 et 2
Bloc fondamental obligatoire :
Semestre Code UE & EC Intitulé avec mention de la langue ECTS Volume horaire
hebdomadaire
Semestre 1
SIA 1A 01 Introduction à la langue siamoise 1 6
SIA 1A 01a Système phonologique et structures syntaxiques de base 1h30
SIA 1A 01b Application et acquisition de vocabulaire 1 1h30
Semestre 1
SIA 1A 02 Introduction à l’expression du siamois 1 6
SIA 1A 02a Initiation à la pratique de l’écrit en siamois 1 1h30
SIA 1A 02b Initiation à l’expression orale en siamois 1 1h30
Semestre 1
SIA 1A 03 Introduction à la culture siamoise 1 6
SIA 1A 03a Présentation des usages privés 1h30
SIA 1A 03b Étude de documents audiovisuels 1 1h30
Semestre 1
ASE 1A 01 Introduction aux civilisations de l’Asie du Sud-est (1) 6 3h
Semestre Code UE & EC Intitulé avec mention de la langue ECTS Volume horaire
hebdomadaire
Semestre 2
SIA 1B 01 Introduction à la langue siamoise 2 6
SIA 1B 01a Système d’écriture et structures syntaxiques de base 1h30
SIA 1B 01b Application et acquisition de vocabulaire 2 1h30
Semestre 2
SIA 1B 02 Introduction à l’expression du siamois 2 6
SIA 1B 02a Initiation à la pratique de l’écrit en siamois 2 1h30
SIA 1B 02b Initiation à l’expression orale en siamois 2 1h30
Semestre 2
SIA 1B 03 Introduction à la culture siamoise 2 6
SIA 1B 03a Lecture de contes et légendes 1h30
SIA 1B 03b Étude de documents audiovisuels 2 1h30
SIA 1B 01 Introduction à la langue siamoise 2 6
Semestre 2 ASE 1B 01 Introduction aux civilisations de l’Asie du Sud-est (2) 6 3h
3
Enseignements transversaux obligatoires :
Semestre Code UE & EC Intitulé avec mention de la langue ECTS Volume horaire
hebdomadaire
Semestre 1 MET 1A11 Méthodologie 1,5 1h30
Semestre 1 ANG 1A01 Langue de travail : Anglais (obligatoire) 1,5 1h30
Semestre 2 INF 1B11 Informatique 1,5 1h30
Semestre 2 ANG 1B01 Anglais 2 1.5 1h30
Enseignements libres ou d’ouverture au choix* :
Semestre 1 XXX 1A Enseignement d’ouverture n°1 3 1h30
Semestre 2 XXX 1A Enseignement d’ouverture n°2 3 1h30
* Rappel. Les enseignements d’ouverture sont choisis par l’étudiant, dans l’offre de l’INALCO, dans ou hors de
la mention Asie du Sud-est (initiation à une seconde langue incluse), ou bien dans tout établissement
conventionné, après avis de l’enseignant responsable.
Total pour les deux semestres : 60 ECTS
(S1: 30 ECTS et S2: 30 ECTS)
4
ANNEE D’ETUDE : L2, semestre 1
Bloc fondamental obligatoire:
Semestre Code UE & EC Intitulé avec mention de la langue ECTS Volume horaire
hebdomadaire
Semestre 1
SIA 2A 01 Syntaxe de la langue siamoise 1 6
SIA 2A 01a Syntaxe avancée de la langue siamoise 1 1h30
SIA 2A 01b Application et acquisition de vocabulaire 3 1h30
Semestre1
SIA 2B 02 Expression en siamois 1 6
SIA 2A 02a Pratique de l’écrit en siamois 1 1h30
SIA 2A 02b Pratique de l’oral en siamois 1 1h30
Semestre1
SIA 2A 03 Etude de textes authentiques 6
SIA 2A 03a Lecture de la presse thaïlandaise 1 1h30
SIA 2A 03b Textes littéraires contemporains 1h30
ASE 2A 34 Pays émergents 1 3 1h30
Enseignements transversaux :
Semestre 1 XXX 1A Au choix parmi la liste des enseignements de langues et de sciences 3 1h30
humaines et sociales de l’INALCO
Enseignements d’approfondissement:
2 ou 3 enseignements (entre 3 et 6 ECTS) à choisir parmi la liste des enseignements de
langues et de sciences humaines et sociales du département :
Semestre 1 XXX Enseignement d’approfondissement n°1 3 1h30 hebdo.
Semestre 1 XXX Enseignement d’approfondissement n°2 3 1h30 hebdo.
Semestre 1 XXX Enseignement d’approfondissement n°3 3 1h30 hebdo.
Enseignements libres ou d’ouverture* :
1 enseignement (3 ECTS) [ou aucun si 6ECTS en approfondissement) à choisir parmi la liste
des enseignements de langues et de sciences humaines et sociales de l’INALCO.
Semestre 1 XXX 1A Enseignement d’ouverture n°1 3 1h30 hebdo.
* Rappel. Les enseignements d’ouverture sont choisis par l’étudiant, dans l’offre de l’INALCO, dans ou hors de
la mention Asie du Sud-est (initiation à une seconde langue incluse), ou bien dans tout établissement
conventionné, après avis de l’enseignant responsable.
Total semestre 1 : 30 ECTS
5
ANNEE D’ETUDE : L2, semestre 2
Bloc fondamental obligatoire:
Semestre Code UE & EC Intitulé avec mention de la langue ECTS Volume horaire
hebdomadaire
Semestre 2
SIA 2B 01 Syntaxe de la langue siamoise 2 6
SIA 2B 01a Syntaxe avancée de la langue siamoise 2 1h30
SIA 2B 01b Application et acquisition de vocabulaire 4 1h30
Semestre 2
SIA 2B 02 Expression en siamois 2 6
SIA 2B 02a Pratique de l’écrit en siamois 2 1h30
SIA 2B 02b Pratique de l’oral en siamois 2 1h30
Semestre 2
SIA 2B 03 Langue et Civilisation de la Thaïlande contemporaine 1 6
SIA 2B 03a Langue et vie quotidienne 1 1h30
SIA 2B 03b Lecture de la presse quotidienne 2 1h30
Semestre 2
ASE 2B 30 Géographie de l’ASE continentale 2 3 2h
Enseignements transversaux :
Semestre 2 XXX Au choix parmi la liste des enseignements de langues et de sciences 3 1h30
humaines et sociales de l’INALCO
Enseignements d’approfondissement:
2 ou 3 enseignements (entre 3 et 6 ECTS au total) à choisir parmi la liste des enseignements
de langues et de sciences humaines et sociales du département :
Semestre 1 XXX Enseignement d’approfondissement n°1 3 1h30 hebdo.
Semestre 1 XXX Enseignement d’approfondissement n°2 3 1h30 hebdo.
Semestre 1 XXX Enseignement d’approfondissement n°3 3 1h30 hebdo.
Enseignements libres ou d’ouverture* :
1 enseignement (3 ECTS) [ou aucun si 6ECTS en approfondissement) à choisir parmi la liste
des enseignements de langues et de sciences humaines et sociales de l’INALCO.
Semestre 2 XXX 1B Enseignement d’ouverture n°1 3 1h30 hebdo.
* Rappel. Les enseignements d’ouverture sont choisis par l’étudiant, dans l’offre de l’INALCO, dans ou hors de
la mention Asie du Sud-est (initiation à une seconde langue incluse), ou bien dans tout établissement
conventionné, après avis de l’enseignant responsable.
Total semestre 2: 30 ECTS
Total L2: 60 ECTS
6
ANNEE D’ETUDE : L3, semestre 1
Semestre Code UE & EC Intitulé avec mention de la langue ECTS Volume horaire
hebdomadaire
Semestre 1
SIA 3A 01 Théorisation des acquis en langue siamoise 3
SIA 3A 01a Description systématique de la langue siamoise 1h30
SIA 3A 01b Analyse systématique du vocabulaire siamois 1h30
Semestre 1
SIA 3A 02 Pratique de l’oral en situation 1 6
SIA 3A 02a Exposé oral en siamois 1 1h30
SIA 3A 02b Discussion publique en siamois 1 1h30
Semestre 1
SIA 3A 03 Langue et civilisation de la Thaïlande contemporaine 2 6
SIA 3A 03a Langue et vie quotidienne 2 1h30
SIA 3A 03b Vocabulaire spécifique du siamois 1 1h30
Enseignements d’approfondissement:
2 ou 3 enseignements (9 ECTS au total) à choisir parmi la liste des enseignements de langues
et de sciences humaines et sociales du département :
Semestre 1
SIA 3A 06 Initiation aux langues taï-kadaï 6
SIA 3A 06A Étude synchronique 3 1h30
SIA 3A 06B Étude diachronique 3 1h30
Semestre 1 XXX Enseignement d’approfondissement n°1 3 1h30 hebdo.
Semestre 1 XXX Enseignement d’approfondissement n°2 3 1h30 hebdo.
Semestre 1 XXX Enseignement d’approfondissement n°3 3 1h30 hebdo.
Enseignements libres ou d’ouverture** :
1 ou 2 enseignement (6 ECTS au total) à choisir parmi la liste des enseignements de langues
et de sciences humaines et sociales de l’INALCO.
Semestre 1 XXX Enseignement d’ouverture n°1 3 1h30 hebdo.
Semestre 1 XXX Enseignement d’ouverture n°2 3 1h30 hebdo.
Semestre 1 XXXA Enseignement d’ouverture n°3 3 1h30 hebdo.
** Rappel. Les enseignements d’ouverture sont choisis par l’étudiant, dans l’offre de l’INALCO, dans ou hors
de la mention Asie du Sud-est (initiation à une seconde langue incluse), ou bien dans tout établissement
conventionné, après avis de l’enseignant responsable.
Total semestre 1 : 30 ECTS
7
ANNEE D’ETUDE : L3, semestre 2
Semestre Code UE & EC Intitulé avec mention de la langue ECTS Volume horaire
hebdomadaire
Semestre 2
SIA 3B 01 Pratique de l’oral en situation 2 6
SIA 3B 01a Exposé oral en siamois 2 1h30
SIA 3B 01b Discussion publique en siamois 2 1h30
Semestre 2
SIA 3B 02 Études littéraires 6
SIA 3B 02a Initiation à la versification classique 1h30
SIA 3B 02b Initiation à l’Histoire littéraire siamoise 1h30
Semestre 2
SIA 3B 03 Initiation à la traduction 3
SIA 3B 03a Problématique de la traduction du siamois en français 1h30
SIA 3B 03b Étude et traduction de textes économiques siamois 1h30
Enseignements d’approfondissement:
2 ou 3 enseignements (9 ECTS au total) à choisir parmi la liste des enseignements de langues
et de sciences humaines et sociales du département :
Semestre 2
SIA 3B 04 Études littéraires (application) 6
SIA 3B 04A Études de poésie contemporaine 3 1h30
SIA 3B 04B Étude d’un genre littéraire classique 3 1h30
Semestre 2 XXX Enseignement d’approfondissement n°1 3 1h30 hebdo.
Semestre 2 XXX Enseignement d’approfondissement n°2 3 1h30 hebdo.
Semestre 2 XXX Enseignement d’approfondissement n°3 3 1h30 hebdo.
Enseignements libres ou d’ouverture** :
1 ou 2 enseignement (6 ECTS au total) à choisir parmi la liste des enseignements de langues
et de sciences humaines et sociales de l’INALCO.
Semestre 2 XXX Enseignement d’ouverture n°1 3 1h30 hebdo.
Semestre 2 XXX Enseignement d’ouverture n°2 3 1h30 hebdo.
** Rappel. Les enseignements d’ouverture sont choisis par l’étudiant, dans l’offre de l’INALCO, dans ou hors
de la mention Asie du Sud-est (initiation à une seconde langue incluse), ou bien dans tout établissement
conventionné, après avis de l’enseignant responsable.
Total semestre 2: 30 ECTS
Total L3 : 60 ECTS
8
7. Descriptif détaillé des enseignements UE par UE
L1, 1er semestre
SIA 1A 01 – Introduction à la langue siamoise 1
SIA 1A 01A – Système phonologique et structures syntaxiques 19h30 – 3 ECTS
Afin de rationaliser l’initiation, les cours assurés dans cet EC sont assurés dans
l’alphabet phonétique. Après une description du système phonologique de la langue, une
initiation aux structures syntaxiques de base, permettant l’acquisition d’outils directement
utilisables, est assurée à partir de textes de support plaçant l’apprenant dans des situations
concrètes de la vie quotidienne. Un vocabulaire très simple est également fourni. 1 final
SIA 1A 01B – Application et acquisition de vocabulaire 119h30 – 3 ECTS
Cet EC a pour but d’assurer la maîtrise des structures présentées dans le cadre de l’EC
1 en montrant leur emploi dans différentes situations écrites et de renforcer l’acquisition du
vocabulaire concernant le thème abordé dans le cours précédent. Ces outils basés sur des
documents authentiques, parfois simplifiés lors des premières leçons, sont utilisés pour
faciliter une appropriation effective des éléments rencontrés par les apprenants. 2 Partiels
SIA 1A 02 – Introduction à l’expression du siamois 1
SIA 1A 02A – Initiation à la pratique de l’écrit en siamois 1 19h30 – 3 ECTS
Cet EC s’attache à donner à l’apprenant la possibilité d’utiliser, par la production de
phrases simples puis de textes courts, les structures et le vocabulaire acquis dans les deux
enseignements théoriques. On utilisera aussi bien le thème syntaxique, la production par
imitation que la production personnelle. Il s’agit de fixer, par la pratique, les acquis
théoriques. Travail écrit bi-mensuel ou (étudiants en contrôle final) examen final
SIA 1A 02B – Initiation à l’expression orale en siamois 1 19h30 – 3 ECTS
Cet EC a pour but essentiel de maîtriser l’audition et la production des phonèmes
vocaliques du siamois ainsi que de son système tonal. Il s’appuie sur des conversations et des
textes simples dont l’apprenant doit identifier les composants phonologiques puis les
reproduire. Ces supports audio-oraux utilisent eux aussi les structures syntaxiques et les
thèmes retenus dans le les cours théoriques. Tests bi-mensuel ou (étudiants en contrôle final)
examen final
SIA 1A 03 – Introduction à la culture siamoise 1
SIA 1A 03A – Présentation des usages privés 19h30 – 3 ECTS
Cet EC tente de replacer les usages linguistiques étudiés dans les enseignements
théoriques et pratiques dans le cadre culturel qui les génère et qu’ils reflètent. Il met
essentiellement l’accent sur les niveaux de langue et sur les rapports humains existant dans la
société thaïlandaise contemporaine ; l’enseignement utilise aussi bien le français que des
documents siamois. 1final
SIA 1A 03B – Etude de documents audiovisuels 1 19h30 – 3 ECTS
Utilisant de brèves séquences audio-visuelles authentiques, essentiellement
télévisuelles mais aussi cinématographiques, cet EC vise à permettre, tout en donnant accès à
un vocabulaire plus étendu, de replacer la langue étudiée dans son environnement social et
culturel réel. 2 partiels
L1, 2ème semestre
SIA 1B 01 – Introduction à la langue siamoise 2
SIA 1B 01A – Système d’écriture et structures syntaxiques de base 19h30 – 3 ECTS
Après un ensemble de cours préliminaires visant à l’acquisition de l’alphabet siamois et des
règles présidant à la lecture (règles générales et exceptions, règles de détermination tonale à
9
partir de l’orthographe), les enseignements syntaxiques suivent méthode pédagogique de SIA
1A 01a. 1 final
SIA 1B 01B – Application et acquisition du vocabulaire 2 19h30 – 3 ECTS
Cf. SIA 1A 01b de l’Introduction à la langue siamoise 1. 2 partiels
SIA 1B 02 – Introduction à l’expression du siamois 2
SIA 1B 02A – Initiation à la pratique de l’écrit en siamois 2 19h30 – 3 ECTS
Cf. SIA 1A 02A de l’Introduction à l’expression du siamois 1. Travail écrit bi-mensuel ou
(étudiants en contrôle final) examen final
SIA 112 B - Initiation à la pratique de l’expression orale en siamois 2 19h30 – 3 ECTS
Cf. SIA 1A 02B de l’Introduction à l’expression du siamois 1. Travail écrit bi-mensuel ou
(étudiants en contrôle final) examen final
SIA 1B 03 – Introduction à la culture siamoise 2
SIA 1B 03A – Lecture de contes et de légendes 19h30 – 3 ECTS
Cet enseignement a pour but de donner aux apprenants l’occasion d’avoir accès à des textes
simples mais qui présentent une continuité de sens et permettent également une première
approche du contexte socio-religieux de la Thaïlande actuelle et passée. Les textes seront
essentiellement extraits de manuels de lecture pour les élèves de l’enseignement primaire
thaïlandais. 2 partiels
SIA 1B 03B – Etude de documents audiovisuels 2 19h30 – 3 ECTS
Cf. SIA 1A 03b de l’Introduction à la culture siamoise 1. 2 partiels
L2, 1er semestre
SIA 2A 01 – Syntaxe de la langue siamoise 1
SIA 2A 01A – Syntaxe avancée de la langue siamoise 1 19h30 – 3 ECTS
Les structures simples ayant été acquises au cours de la première année d’études, cet EC,
s’appuyant sur des textes de soutien portant essentiellement sur la connaissance de la
civilisation thaîlandaise, s’attache à l’apprentissage des structures de l’énoncé complexe ainsi
qu’à la logique interne de la phrase, du paragraphe et du texte. 2 partiels
SIA 2A 01B – Application et acquisition du vocabulaire 3 19h30 – 3 ECTS
Cf. SIA 1A 02a de l’Introduction à la langue siamoise 1. 2 partiels
SIA 2A 02 – Expression en siamois 1
SIA 2A 02A – Pratique de l’écrit en siamois 1 19h30 – 3 ECTS
Il s’agit, dans cet EC, de passer de l’élaboration d’énoncés simples à celle d’énoncés
complexes, de paragraphes ou de textes courts sur des thèmes en corrélation avec les thèmes
et sujets traités dans les autres enseignements, en mettant en application les structures qui sont
étudiiées dans SIA 111 A, Syntaxe de la langue siamoise 1. Cet enseignement requiert un
effort particulièrement important au niveau du travail personnel. Travail écrit bi-mensuel ou
(étudiants en contrôle final) examen final
SIA 2A 02B – Pratique de l’oral en siamois 1 19h30 – 3 ECTS
Cet enseignement se veut la mise en œuvre, à l’oral, des structures acquises précédemment : il
s’agit essentiellement de faire dialoguer les apprenants entre eux et avec l’enseignant, de
façon à acquérir une expression la plus naturelle possible. Les erreurs et les fautes ne sont
corrigées qu’en fin de conversation, de façon à laisser la plus grande facilité dans l’échange.
10
Description:Mais les premiers Français ayant appris le siamois (thaï) ont été les humaines et sociales (anthropologie, arts, histoire, géographie, linguistique,
