Table Of ContentBeiträge zu Friedrich Nietzsche
Georg Brandes
Vorlesungen über Friedrich Nietzsche
(1888)
Aristokratischer Radicalismus
(1889/1890)
Dänisch-deutsche Parallelausgabe
Nach dem Vorlesungsmanuskript
und den Erstdrucken herausgegeben und kommentiert
von Per Dahl und Gert Posselt
Schwabe Verlag
BEITRÄGE ZU FRIEDRICH NIETZSCHE
Quellen, Studien und Texte
zu Leben, Werk und Wirkung
Friedrich Nietzsches
Begründet von
David Marc Hoffmann
Herausgegeben von
Andreas Urs Sommer
Band 11
BEITRÄGE ZU FRIEDRICH NIETZSCHE
Georg Brandes
Forelæsninger om Friedrich Nietzsche
(1888)
Vorlesungen über Friedrich Nietzsche
(1888)
Aristokratisk Radikalisme
(1889)
Aristokratischer Radicalismus
(1890)
Dansk-tysk paralleludgave
Dänisch-deutsche Parallelausgabe
Efter forelæsningsmanuskriptet og førstetrykkene udgivet og
kommenteret for Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
af Per Dahl og Gert Posselt
Im Auftrag der Gesellschaft für Dänische Sprache und Literatur
nach dem Vorlesungsmanuskript und den Erstdrucken
herausgegeben und kommentiert
von Per Dahl und Gert Posselt
SCHWABE VERLAG
Trykt med støtte fra Carlsbergfondet
Gedruckt mit Unterstützung der Carlsbergstiftung, Kopenhagen
Tilsyn / Beirat: Dr. Carl Henrik Koch, Kopenhagen
Bibliografi sche Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografi e;
detaillierte bibliografi sche Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de abrufb ar.
© 2021 Schwabe Verlag, Schwabe Verlagsgruppe AG, Basel, Schweiz und Det Danske Sprog- og Litteraturselskab /
Gesellschaft für Dänische Sprache und Literatur, Kopenhagen (www.dsl.dk)
Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Das Werk einschließlich seiner Teile darf ohne schrift liche
Genehmigung des Verlages in keiner Form reproduziert oder elektronisch verarbeitet, vervielfältigt,
zugänglich gemacht oder verbreitet werden.
Satz und Bereitstellung der Druckvorlage: Anne Houe, Kopenhagen
Druck: Hubert & Co., Göttingen
Printed in Germany
Vertrieb der ersten Aufl age: ausschließlich Schwabe Verlag
ISBN Printausgabe 978-3-7965-2229-1 (Schwabe)
ISBN eBook (PDF) 978-3-7965-4012-7 (Schwabe)
DOI 10.24894/978-3-7965-4012-7
ISBN Printausgabe 978-87-7533-052-2 (Det Danske Sprog- og Litteraturselskab)
ISBN eBook (PDF) 978-87-7533-054-6 (Det Danske Sprog- og Litteraturselskab)
Das eBook ist seitenidentisch mit der gedruckten Ausgabe und erlaubt Volltextsuche.
Zudem sind Inhaltsverzeichnis und Überschrift en verlinkt.
[email protected]
www.schwabe.ch
Indhold / Inhalt
Forord af Det Danske Sprog- og Litteraturselskab 8
Vorwort der Gesellschaft für Dänische Sprache und Literatur
Udgivernes forord 12
Vorwort der Herausgeber
INDLEDNING af Per Dahl 17
Einleitung von Per Dahl
1. Forhistorien 20
Die Vorgeschichte
2. Korrespondancen 40
Der Briefwechsel
3. Forelæsningerne 52
Die Vorlesungen
4. Den danske reception og diskussionen med 64
Harald Høffding
Die dänische Rezeption und die Diskussion mit
Harald Høffding
5. Oversættelsen i Deutsche Rundschau 74
Die Übersetzung in Deutsche Rundschau
6. Den tyske reception 90
Die deutsche Rezeption
7. Georg Brandes’ senere arbejder om Friedr. Nietzsche 96
Spätere Arbeiten von Georg Brandes über Friedr. Nietzsche
8. Sidste artikler 116
Letzte Artikel
9. Georg Brandes’ besøg i Nietzsche-arkivet 122
Georg Brandes’ Besuch im Nietzsche-Archiv
6 Indhold / Inhalt
ILLUSTRATIONER 131
Abbildungen
Illustrationsfortegnelse / Abbildungsnachweis 144
FORELÆSNINGER OM FRIEDRICH NIETZSCHE 149
Vorlesungen über Friedrich Nietzsche
Første forelæsning, 10. april 1888 150
Erste Vorlesung
Anden forelæsning, 17. april 1888 184
Zweite Vorlesung
Tredje forelæsning, 24. april 1888 218
Dritte Vorlesung
Fjerde forelæsning, 1. maj 1888 248
Vierte Vorlesung
Femte forelæsning, 8. maj 1888 278
Fünfte Vorlesung
SENERE SUPPLERENDE TEKSTER 319
Späteres Zusatzmaterial
Et udateret notat om Nietzsche [1893] 320
Undatierte Aufzeichnung über Nietzsche [1893]
Nachschrift zu Menschen und Werke, 2. Ausgabe, 1895 338
Efterskrift til Menschen und Werke, 2. udgave, 1895
TIDSSKRIFTVERSIONERNE 353
Die Zeitschriftenfassungen
Aristokratisk Radikalisme, Tilskueren, 1889 354
Aristokratischer Radicalismus,
Deutsche Rundschau, 1890
Indhold / Inhalt 7
FILOLOGISK EFTERSKRIFT 459
Philologisches Nachwort
1. Indledning 460
Einleitung
2. Manuskriptbeskrivelse 464
Beschreibung der Manuskripte
3. Ejerforhold og proveniens 474
Besitzverhältnisse und Provenienz
4. Manuskriptgengivelse 476
Zur Wiedergabe der Manuskripte
5. Tekstrettelser 480
Textkorrekturen
6. Danske optryk af «Aristokratisk Radikalisme» 482
Dänische Nachdrucke von «Aristokratisk Radikalisme»
7. Tyske optryk af «Aristokratischer Radicalismus» 486
Deutsche Nachdrucke von «Aristokratischer Radicalismus»
REALKOMMENTARER 489
Erklärende Anmerkungen
Kommentarer til forelæsningerne og senere supplerende tekster 490
Anmerkungen zu den Vorlesungen und den zusätzlichen Texten
FORKORTELSER / Siglenverzeichnis 543
BIBLIOGRAFI / Bibliographie 547
1. Primærlitteratur 549
Primärliteratur
2. Sekundærlitteratur 558
Sekundärliteratur
3. Øvrig litteratur 567
Sonstige Literatur
4. Arkivmateriale 569
Archivalien
8
Forord af
Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Georg Brandes’ indflydelse som kultur- og litteraturkritiker rakte langt
ud over Danmark og Skandinavien. Fra han trådte frem på den euro-
pæiske litterære scene med Hovedstrømninger i det 19de Aarhundredes
Litteratur, 1872-90, bevarede han helt frem til sin død i 1927 en posi-
tion som kritisk intellektuel. Et markant vidnesbyrd om hans interna-
tionale udsyn og netværk er den omfattende korrespondance, han førte
med europæiske intellektuelle, en korrespondance som Det Danske
Sprog- og Litteraturselskab gennem årene har udgivet store dele af. Og-
så Hovedstrømninger i det 19de Aarhundredes Litteraturog det journali-
stiske erindringsværk Berlin som tysk Rigshovedstad udgives i disse år i
selskabets regi.
Når Georg Brandes endnu i dag er et kendt navn uden for Skandi-
navien, skyldes det imidlertid først og fremmest at han kom til at spille
en central rolle i formidlingen af Friedrich Nietzsches tænkning til en
større europæisk offentlighed. Det skete gennem artiklen «Aristokratisk
Radikalisme», som udkom på dansk i 1889 og på tysk i 1890. Til grund
for artiklen lå fem forelæsninger som Brandes holdt om Nietzsche på
Københavns Universitet i foråret 1888 – forelæsninger der også havde
Brandes’ personlige brevveksling med Nietzsche i denne periode som
forudsætning.
Forbavsende nok har manuskriptet til disse forelæsninger hidtil ikke
været offentliggjort. Derfor er det en stor glæde for Det Danske Sprog-
og Litteraturselskab at vi nu, i samarbejde med Schwabe Verlag i Basel,
kan udsende dem i en kritisk udgave såvel på deres danske originalsprog
som i tysk oversættelse.
9
Vorwort
der Gesellschaft für Dänische Sprache und Literatur
Georg Brandes’ Einfluss als Kultur- und Literaturkritiker reichte weit
über Dänemark und Skandinavien hinaus. Von dem Zeitpunkt des Er-
scheinens seiner Hauptströmungen der Literatur des neunzehnten Jahr-
hunderts bis zu seinem Tod im Jahr 1927 behauptete er im europäi-
schen Literaturbetrieb eine Position als kritischer Intellektueller. Ein
markantes Zeugnis seines internationalen Weitblicks und Netzwerks ist
die umfassende Korrespondenz, die er mit europäischen Intellektuellen
unterhielt, und von der die Gesellschaft für Dänische Sprache und Li-
teratur über die Jahre einen Grossteil herausgegeben hat. Auch die
Hauptströmungen der Literatur des neunzehnten Jahrhunderts und das
journalistische Erinnerungswerk Berlin als deutsche Reichshauptstadt
werden derzeit unter Federführung der Gesellschaft für Dänische Spra-
che und Literatur ediert.
Dass Georg Brandes auch heute noch ein bekannter Name ausser-
halb Skandinaviens ist, lässt sich vor allem darauf zurückführen, dass er
eine zentrale Rolle spielte bei der Vermittlung des Denkens Friedrich
Nietzsches an eine grössere europäische Öffentlichkeit. Den Anstoss
hierfür hatte sein Essay «Aristokratischer Radicalismus» gegeben, der
1889 auf Dänisch und 1890 auf Deutsch erschienen war. Dem Essay
lagen fünf Vorlesungen zugrunde, die Brandes im Frühling 1888 an
der Kopenhagener Universität gehalten hatte. Diese Vorlesungen be-
ruhten unter anderem auf Brandes’ damaligem persönlichen Brief-
wechsel mit Nietzsche.
Überraschenderweise ist das Manuskript dieser Vorlesungen bisher
nicht veröffentlicht worden. Daher ist es der Gesellschaft für Dänische
Sprache und Literatur eine besondere Freude, die Vorlesungen nun-
mehr in Zusammenarbeit mit dem Schwabe Verlag in Basel in einer
kritischen Ausgabe vorlegen zu können, die sowohl die dänische Origi-
nalfassung als auch eine deutsche Übersetzung enthält.
