Fo to: M ic h ael W olf/laif

91 Pages·2016·11.18 MB·English

Wolf/laif
Michael
Foto:
Gib mir fünf!
Sparen mit dem MultiTicket
Mit dem MultiTicket sind 2 Erwachsene mit bis zu 3 Kindern
oder 5 Jugendliche unter 18 Jahren, 24 Stunden oder ein ganzes
Wochenende unterwegs. Auch erhältlich als MultiTicket Single für
eine Person.
www.kvg.de und www.nvv.de
AZ_Dokfest_210x297_20160718_4c.indd 1 18.07.2016 14:52:35
Inhalt 3
Table of Contents
Impressum Credits 3
Vorwort Preface 4
Team + Organisation Team + Organization 6
Das Kasseler Dokfest stellt sich vor About the Kassel Dokfest 8
Grußworte Welcoming Remarks 12
Informationen Information 13
Programmübersicht Timetable 16
Preisverleihung Award Ceremony 20
Preise + Jury Awards + Jury 21
Kurz- + Langfilmprogramm Short + Feature Film Program 26
junges dokfest: Dokumentarfilm sehen und verstehen 117
Hessischer Hochschulfilmtag Hessian University Film Day 122
Profis Plaudern Praxis VIII / PraxisDokfest 126
Workshop-Tagung interfiction Conference & Workshop-Summit interfiction 128
DokfestLounge (Audiovisuelle Audiovisual Performance) 130
Sonicykle – Austauschprozesse:Sound:Improvisation
Processes of Exchange:Sound:Improvisation 135
DokfestForum 138
In eigener Sache On our own behalf festivalarbeit.de 139
Documents from the South – Eine Begegnung von documenta 14 und Kasseler Dokfest
An encounter between documenta 14 and Kassel Dokfest 140 (63, 70, 87, 95)
Fulldome Filme Fulldome films 141
Die Mauer – Der vertikale Horizont Berlin Wall: Vertical Horizon 143
Sonderausstellung Special Exhibition AREA OF INTEREST
Waffen – Blicke – Rüstung (weapons – gaze – armament) 144
Ausstellung Monitoring Exhibition Monitoring 148
Index 166
Dank Acknowledgements 169
VERANSTALTER ORGANIZER: HAUPTFÖRDERER  MAIN SUPPORTERS:
FÖRDERER SUPPORTERS:
SPONSOREN SPONSORS:
hFMA
MEDIENPARTNER MEDIA PARTNERS:

PARTNER PARTNERS:
mrschilling.com
Goldener
Herku les
IMPRESSUM IMPRINT
Herausgeber Publisher: Fon: +49(0)561.70764-21 Mitglied in Member of
Filmladen Kassel e.V. Fax: [phone] Auflage Edition AG Kurzfilm
Goethestraße 31 [email protected] 6.000 Stück Arbeitsgemeinschaft Dokumentarfilm
34119 Kassel www.kasselerdokfest.de ISBN: 978-3-9812605-9-5 Verbund Filmfestivals Hessen
4 Vorwort X 5
Preface
Beim ersten Blick auf das diesjährige visuelle The Kassel Dokfest creates space for encounter. Encounter
Erscheinungsbild des Kasseler Dokfestes stellt between filmmakers, artists, audience and all other interested
sich dem/der geneigten Betrachter/in zunächst people. It wants to initiate discussion. Films can be like rooms:
die Frage: In welchem Verhältnis steht ein Hoch- they invite us to search for traces, and are often documents of
haus mit unzähligen Etagen zu einem Film- und contemporary history. Rooms and films can be reminders, they
Medienfestival? can wake us up, can summon the viewer to take a position and
Die Klammer oder vielleicht besser das Motto to question his or her own stance.
des 33. Kasseler Dokfestes bezieht sich auf den Thus the different floors of a high-rise building can provide im-
Raum, der in diesem Zusammenhang vielfältig agery for another dimension of the 33rd Kassel Dokfest, either
beschrieben, interpretiert und gedeutet werden in a content-related or a formal way. While strolling through
kann. Bei einem Medienfestival steht in erster the different levels, the foci of this year’s edition become
Linie der Kinoraum im Vordergrund. Dieser clear. Several of the works deal with borders or boundaries,
kann als Erlebnis- und Erfahrungsraum mit un- referring to them in their titles: BERLIN WALL: VERTICAL
terschiedlichen Dimensionen begriffen werden, HORIZON, the compilation programme HOME IS NOT A
der Kategorien eröffnet und unser Weltbild im- PLACE, the films THE GREAT WALL and also BORDER-
mer wieder neu zusammensetzt. LAND BLUES. Unresolved questions of exclusion and flight
„In Deutschland definieren die Landesbau- arise within these films, and are in turn examined in the films
ordnungen ein Gebäude überwiegend dann HAVARIE, A WALNUT TREE and DISTANT SONS.
als Hochhaus, wenn der Fußboden mindes- Various aspects of militarisation accompany, often subtly and
tens eines Aufenthaltsraumes mehr als 22 hardly perceptibly, social debate on safety and order. The spe-
Meter über der Geländeoberfläche liegt.“ cial exhibition by students from Kassel and Leipzig, AREA OF
(https://de.wikipedia.org/wiki/Hochhaus) INTEREST – weapons – gaze – armament, takes this as its
Beim Kasseler Dokfest gibt es glücklicher- starting point and examines, among other things, the activity
weise keine starren (Bau)Ordnungen in diesem of the armament industry, which generally occurs, not only in
Sinne, die die Nennrettungshöhe regeln, oder Kassel, in the dark. Films such as GUNS and DO NOT RE-
(Flucht)Wege klar definieren. Vielmehr greifen SIST also address this topic. The way medial processing of such
die verschiedenen Sektionen ineinander und themes works and the forms of publicity that are produced in
schaffen ein gemeinsames (Hoch)Haus. Dieses the process are issues considered in films such as NOISE and
Kati Werkmeister, Franziska Wank, Martin Dege, Sarah Adam, Gerhard Wissner Ventura, Susanne Minke, Josephine Schmücker,
ist in vielen Räumen gefüllt mit Kreativität und the short films of the programme SCREEN COMMUNITIES.
Cana Bilir-Meier, Marie Kersting, Julia Allnoch, Janina Büscher, Joana Al Samarraie, Kristin Meyer, Ulrich Ziemons,
Leidenschaft. Manchmal führen die überbor- Eva Clara Tenzler, Irmhild Scheuer, Theresa Grysczok, Steffen Härtel-Klopprogge, Anna Henckel-Donnersmarck, Charlotte Stamm, In this context, the contributions THE PREY – EUROPE
dende Ausgestaltung und der Wille zum Gestal- Philip Widmann, Kristina Danzer, David Le Grant, Lili Hartwig, Constance Hahn, René Rogge, Georgios Athanassiou, Stefan Bornemann UNDER PRESSURE, A LEAK IN PARADISE and NEXT
ten die Festivalmacher/innen über Grundrisse STOP: UTOPIA can be understood as counter-publicity. Here
hinaus und somit an den Rand des Möglichen. DERLAND BLUES. Mit den sich daraus erge- nen neuen Erfahrungsraum eröffnet die Begeg- sische Ministerium für Wissenschaft und Kunst. Wir wünschen uns neugierige Besucher/innen, the filmmakers aspire – often with considerable patience – to
Aber zum Glück hat das Dokfest ein stark ver- benden Fragen von Ausgrenzung und Flucht nung des Kasseler Dokfestes mit der kommenden Unsere Hauptförderer legen das Fundament für die gerne unbekannte Etagen (Territorien) be- portray complex relationships “differently”, to negotiate and
ankertes Fundament, das von vielen Menschen widmen sich auf eindrucksvolle Weise die Filme documenta 14. Zwei Künstler/innen geben Ein- das Kasseler Dokfest und ermöglichen uns die treten, mit Leidenschaft den neuen Eindrücken to discuss.
und Institutionen getragen wird. HAVARIE, A WALNUT TREE und FERNE SÖH- blick in ihr mediales Schaffen und werden über Sicherheit für ein kreatives Agieren, um die Viel- begegnen, auf neue Einblicke gespannte sind, On different levels, various portraits can be found. We turn
Das von Michael Wolf fotografierte Hochhaus NE. ihre documenta 14 Projekte sprechen. Die Full- falt des künstlerisch-dokumentarischen Facet- oder einfach nur den Ausblick genießen möch- to the domestic in the films BROTHERS and HAPPY, and in
dient auch als Sinnbild für die zentralen Fragen Verschiedene Aspekte von Militarisierung be- dome-Präsentationen im Planetarium eröffnen tenreichtums auch in diesem Jahr abbilden zu ten. Wir wünschen Ihnen und uns erfrischende, contributions such as SHOT IN THE DARK, WHATEVER
des (Zusammen)Lebens, wie etwa nach indivi- gleiten oftmals schleichend und kaum wahr- einen völlig neuen Kosmos für das Kasseler Dok- können. intensive und beglückende sechs Tage Kasseler HAPPENED TO GELITIN and THE GREAT FORTUNE our
dueller Selbstbestimmung, nach Privatsphäre nehmbar die gesellschaftlichen Debatten über fest. Die Ehrenpreisträgerin des diesjährigen Fes- Das Kasseler Dokfest ist gemeinsam mit der sich Dokfest. attention is drawn to art and artists.
oder gemeinsamen Räumen. Das Hochhaus ver- Sicherheit und Ordnung. Die Sonderausstellung tivals, Rotraut Pape, hat zwei Programme zusam- verändernden Medienlandschaft in den letzten If the viewer uses the elevator, he is able to travel back and forth
weist aber auch auf andere Fragen: In welchen von Studierenden aus Kassel und Leipzig, AREA mengestellt, die einen Einblick in andere Seh- Jahren gewachsen und hat sein Profil u.a. durch // On first sight of this year’s Kassel Dokfest, a viewer so dis- in a flash between the different levels of the Dokfest. A new
Kategorien urteilen wir über Menschen, in wel- OF INTEREST – Waffen – Blicke – Rüstung, setzt möglichkeiten und in die Entwicklung des Full- die Gründung neuer Festivalsektionen wie etwa posed may ask him or herself: to what extent is a high-rise block experimental space initiates the meeting of the Kassel Dokfest
che Schubladen packen wir diese und welche hier an und beleuchtet u.a. das Agieren der Rüs- dome Films der letzten 10 Jahre geben. das DokfestForum, die DokfestLounge, das junge of apartments related to a film and media festival? with the up-coming documenta 14. Two artists give insight
Konsequenzen erwachsen daraus? Wie soll und tungsindustrie, das nicht nur in Kassel in der Insgesamt präsentiert das 33. Kasseler Dok- dokfest oder die DokfestGeneration geschärft The binding force, or perhaps the motto, of the 33rd Kassel into their media work and will speak about their documenta 14
kann Orientierung gefunden werden in einer Regel im Dunklen geschieht. Zu diesem Themen- fest: 256 Filme, 16 Medieninstallation in der und mit seinem medien- und sektionsübergrei- Dokfest is space, which in this context can be depicted, inter- projects. The Fulldome presentations in the plane tarium open
mehr und mehr standardisierten, uniformierten kreis gehören Filme wie WAFFEN oder DO NOT Ausstellung Monitoring, 19 VJs und DJs in der fenden Konzept einen festen Platz in der euro- preted and shown in manifold ways. In a film festival the movie a completely new cosmos for the Kassel Dokfest. The honorary-
Welt? Welche individuellen Ausbrüche sind RESIST. Wie die mediale Aufbereitung solcher DokfestLounge, den 7. Hessischen Hochschul- päischen Medienlandschaft erobert. Möglich war theatre takes center stage. This can be understood as a space for prize winner Rotraut Pape has put together two programmes
möglich? Und welche Utopien sind denkbar und Themen geschieht und welche Formen von Öf- filmtag, zahlreiche Referent/innen im Rahmen dieses Wachstum durch die Sponsoren und För- experiencing, and integrates various dimensions, which create that give us insight into other possible points of view, and into
lebbar? fentlichkeit dabei erzeugt werden, betrachten von Profis Plaudern Praxis VIII / PraxisDokfest, derer, die diese Ausdifferenzierung kontinuier- categories and prompt a new understanding of the world. the development of the Fulldome films of the last 10 years.
Das Kasseler Dokfest schafft Räume für Begeg- Filme wie GRUNDRAUSCHEN bzw. die Kurz- im DokfestForum und bei der Workshop-Fach- lich unterstützt haben. Zur 33. Ausgabe ist das “In Germany, the regional building regulations de- Altogether the 33rd Kassel Dokfest will present: 256 films, 16
nungen. Von Filmemacher/innen, Künstler/ filme im Programm BILDSCHIRMGEMEIN- tagung interfiction sowie in den Sonderpro- manchmal fragile Gebilde des Kasseler Dokfestes fine a building as high-rise if the floor of at least one media installations in the exhibition Monitoring, 19 VJs and
innen, Zuschauer/innen und allen anderen In- SCHAFTEN. grammen. Die Themen und Sektionen stehen mit einer neuen Herausforderung konfrontiert: living room is more than 22 meters above ground level.” DJs in the Dokfest Lounge, the 7th Hessian University Film
teressierten. Es möchte Diskussionen anstoßen. In diesem Zusammenhang können als Gegen- im Dialog miteinander und ergeben ein kom- Nach 15 Jahren durchgehender Förderung durch (https://de.wikipedia.org/wiki/Hochhaus) At the Kassel Dok- Day, numerous speakers as part of Profis Plaudern Praxis VIII
Filme können wie Räume sein: Sie laden zur Spu- öffentlichkeit die Beiträge EUROPA – EIN KON- plexes Gebilde von Beziehungen. Verschiedene das MEDIA Programm der Europäischen Union fest there are, thankfully, no such rigid (building-) regulations / PraxisDokfest, in the DokfestForum and at the Workshop-
rensuche ein, sind oftmals Dokumente der Zeit- TINENT ALS BEUTE, A LEAK IN PARADISE und Korres pondenzen und Relationen spannen sich wurde der aktuelle Antrag des Kasseler Dokfestes to stipulate the maximum threshold height and define (flight-) Conference interfiction as well as in the special programmes.
geschichte. Räume und Filme können erinnern, NEXT STOP: UTOPIA sowie das Kurzfilmpro- aus und formen am Ende – bei aller Verschieden- negativ beschieden. Dies liegt in erster Linie an paths. Rather, the various sections encroach on and engage one The themes and sections establish a dialogue with one another
wachrütteln, den/die Betrachter/in auffordern gramm DEMOKRATIE VERHANDELN begrif- artigkeit – in der Zusammenschau das 33. dem deutlich gekürzten Gesamtvolumen der För- another, creating an integrated (high-rise-) home. The home is, and produce a complex web of relationships. Various corre-
sich zu positionieren und die eigene Haltung zu fen werden. Hier ist es den Filmemacher/innen Kasseler Dokfest. derung für europäische Festivals. in many places, filled with creativity and passion. Sometimes spondences and relations are stretched out to finally form,
befragen. – oftmals mit einem langen Atem versehen – ein Letztendlich liegt der Bezug des Titelbildes zum Bedingt durch diese Situation haben wir Ge- the exuberant design and the filmmakers’ desire for craft reach in their entirety, and with all their heterogeneity, the 33rd
Die verschiedenen Hochhausetagen stehen so- Anliegen komplexe Zusammenhänge „anders“ Thema Film doch nicht so fern: Von Weitem aus spräche mit zahlreichen Freundinnen und Freun- beyond floor plans and, in so doing, they move towards the edge Kassel Dokfest.
mit stellvertretend für eine andere Dimension darzustellen, zu verhandeln und zu diskutieren. betrachtet können in den Strukturen des Motivs den des Kasseler Dokfestes geführt und eine Wel- of possibility. Fortunately, the Dokfest has a strongly anchored Ultimately, the link between the cover picture and the theme
des 33. Kasseler Dokfestes, sei es inhaltlicher Auf unterschiedlichen Etagen lassen sich ver- 16mm-Filmstreifen erkannt werden. le der Hilfsbereitschaft und des Zuspruchs erfah- foundation consisting of many people and institutions. film is not so distant: Viewed from a distance, 16mm filmstrips
oder formaler Art. Beim Flanieren durch die ver- schiedene Portraits finden. Familiär wird es in Für die Errichtung des 33. Hochhauses, gilt un- ren. Aus dieser Initiative heraus hat sich eine The high-rise, photographed by Michael Wolf, also serves as a can be recognized in the structure of the motive.
schiedenen Etagen werden die Schwerpunkte den Filmen BRACIA und HAPPY; die Kunst und ser herzlichster Dank den zahlreichen Förder- Solidargemeinschaft entwickelt, die das Kasseler symbol for central questions of (communal) living. Questions con- Our wish is for inquisitive guests, who are happy to walk on
der diesjährigen Ausgabe sichtbar. Viele Arbei- die Künstler/innen im Blick haben Beiträge wie ern, Sponsor/innen, Partner/innen und Unter- Dokfest mit einer Spende unterstützt und somit cerning, for example, privacy and communal space. However, the unfamiliar levels (territories), who meet new impressions with
ten beschäftigen sich mit Grenzen, bzw. Begren- SHOT IN THE DARK, WHATEVER HAPPENED stützer/innen, sowie den Filmemacher/innen, die Vielfalt des Festivals aufrechterhält. building also asks other questions: in what categories do we make vigour, and who await and look forward to new insight or sim-
zungen und verweisen schon im Titel darauf: TO GELITIN und DAS GROSSE GLÜCK. Künstler/innen und Referent/innen, die das Bedanken möchten wir uns bei der Stadt Kas- judgements about people, how do we pigeonhole them, and what ply want to enjoy the view. We wish you, and hope to enjoy
DIE MAUER – DER VERTIKALE HORIZONT, Nutzt der/die Betrachter/in den Fahrstuhl so Kasseler Dokfest erst ermöglichen. Ein besonde- sel für eine einmalige erhöhte Förderung sowie are the consequences? How should and can orientation be found in ourselves, six refreshing, intense, and exhilarating days at the
das Kompilationsprogramm ÜBER GRENZEN, lässt sich blitzschnell zwischen den einzelnen rer Dank geht an die Stadt Kassel, das Kulturamt, besonders bei den 35 Bürgerinnen und Bürgern, a more and more standardized, uniform world? Which individual Kassel Dokfest.
die Filme THE GREAT WALL oder auch BOR- Sektionen des Dokfestes hin und her fahren. Ei- die Hessische Filmförderung sowie an das Hes- die ihr Dokfest und mit einer Spende unterstützen. exits out are possible? And which utopias are possible and liveable? Complete preface see www.kasselerdokfest.de
6 Team + Organisation 7
Team + Organization
Eine Begegnung von documenta 14 und visionale zu Gast beim Kasseler Dokfest a guest at Medientechnik Technical Coordination DokfestConnection
Veranstalter Organizer Realisation Realization
Kassel Dokfest
Filmladen Kassel e.V. Stefan Bornemann, Alexander du Prel Kasseler Dokfest An encounter between Leitung Supervisor Das Kasseler Dokfest wird auch in 2016 die Möglich-
Festivalleitung Festival director Auswahl Selection documenta 14 and Kassel Dokfest AAulisaw Paahgl iSnelection David Le Grant, Martin Schmidt, Frank Thöner kbeeistuecnh zeur/ri Bnnegeeng –n uernwg e–i tienrsnb eusnodn idnetreen fsüivr ideiree nFa. ch-
Gerhard Wissner Ventura Joana Al Samarraie, Karin Balkenhol, Konzeption Concept Mitarbeit Team Deshalb lädt das 33. Kasseler Dokumentarfilm- und
Assistentin der Festivalleitung Festival director’s assistant Stefan Bornemann, Alexander du Prel Tobias Hering, Hila Peleg Organisation und Konzept Organization and Concept Theresa Grysczok, Marius Kreutzer, Farina Schotte Videofest am Donnerstag, 17.11. und am Freitag,
Alia Pagin, Kati Werkmeister, Gerhard Wissner
Kati Werkmeister Vorauswahl Preselection Organisation / Redaktion Organization / Editing Ventura DCP Umwandlung Conversion 18.11. zur DokfestConnection ein. Von 17.30 Uhr bis
LHeeiatdu nogf OOrrggaanniizsaattioionn / / M Maarrkkeettiningg AUSanlrrnaicahh HA Zedineamcmko,e nCl-saDnoan Bnielirrs-mMaericekr,, LPihlii lHipa Wrtiwdimg,a nn, TGoebrhiaasr Hd eWriinssgn, eMr aVreine tKuerrasting, Hila Peleg, LIMA presents: The Power of Images mPryoojenkltiinone dPcrpo.jceocmtio,n Mistasr, tTiena mSc BhAmLiid Ktinos 1 Gu8ne.tt3er0ären Uiknh airnn h duaenbrge uenzn awdk umknriget eddnietenire FrRteues ntGidväeas dltmeie ba Mechi öeegirnl/iiecnmhnk eenit ,
Marie Kersting Mitarbeit Cooperation Auswahl / Konzeption Selection / Concept Inga Becker, Kira Bogdashkina, Yüksel Cettin, und -mitarbeiter/innen aller Sektionen ins Gespräch
Organisation / Büro Organization / Office Constance Hahn Theus Zwakhals Theresa Grysczok, Rike Holtz, Vanja Juric, Florian zu kommen. Die Veranstaltung findet in diesem
Alexandra Hertwig, Marie Kersting, Kati Werk- Hochschulportrait University Portrayal Organisation / Redaktion Organization / Editing Maubach, Christoph Neugebauer, Clarissa Rehn, Jahr in der Wiese (Wein-
meister, Gerhard Wissner Ventura, Praktikantinnen Marie Kersting, Theus Zwakhals René Rogge, Martin Schmidt, Britta Schuboth, kirche) statt.
Interns: Janina Büscher, Franziska Wank Vorauswahl Preselection DokfestForum Anna Spät, Friederike Torunsky, Sarah Wegener, Für die großzügige Unter-
Jaap Vinken, Judith Leysner Internationale Filmfestivals und ihr Profil – Best of Ralph Zettl, Elisabeth Zwimpfer stützung danken wir der
PErveas Cselaarrbae Tite Pnrzelsesr office RKeacthi eWrcehrek /m Aeuisswtearh,l G Reersheaarrcdh W / Siseslencetrio Vnentura KAonnnzae pStaioilne rC, oGnecrehpatrd Wissner Ventura TNaomrdpeenr eI nFtielmrn Fateisotniavla fil l–m D foekstuivmaelsn tina rpfirolmfilee a–u Bs edsetm o f PArronjeek Atilobnr aPcrhotje, cAtinodnirsetas,s T Aepamit zF,i lCmhlardisetnoph Basler, Wspeeicnhht.a ndlung Schluck-
Öffentlichkeitsarbeit Public Relations Realisation Realization Tampere Film Festival – Documentaries from the North Sabine Breidenbend, Juri André Halliday, // The Kassel Dokfest would
Eva Clara Tenzler, Mitarbeit Assistance: Anne Walther 7. Hessischer Hochschulfilmtag  SKaartai hW Merektmz, eAisntnera Sailer, Barbara Toopeekoff, Auswahl / Konzeption Selection / Concept Johanna Leistner, Marion Raidt, Andrea Schaller, ltihkee ptoo sesxibpialintdie as nodf einntceonusnitfeyr s
PLuivbilaic Th Reeluateirons DokfestGeneration 7th Hessian University Film Day Technische Betreuung der Veranstaltung  JOurghaannisia Atiloann /e Rnedaktion Organization / Editing KPreorjsetkitnio Thn Präromjeecrt,i oBneisntjsa, mTeianm U Gllroicriha, K Ainnone Walther f2o0r1 p6r.o Thfesesrieofnoarle ,v tishiet o3r3s radl so in
Technical support
Sponsoring Konzeption Concept Martin Fokken, Mariana Heredia, Christoph Juhani Alanen, Marie Kersting Johannes Apelt, Arlette Biedermann, Chris Boost, Kassel Documentary Film and
Marie Kersting, Kati Werkmeister, Gerhard Wissner Julia Allnoch, Volko Kamensky, Marie Kersting, Huntzinger, Carsten Kruse Beatrix Goffin, Zuniel Kim, Eeva Ojanperä, Video Festival invites accredi-
Ventura Jan Peters, Sita Scherer, Franziska Wank, Gerhard Sonderprogramme Ehrenpreis Charlotte Stamm, Miriam Steen, Marek Wiertelarz ted guests on Thursday, N ovember 17 and on Friday,
Wissner Ventura November 18, between 5:30 p.m. and 6:30 p.m. to the
Gäste- und Jurybetreuung Guest counter Realisation Realization Monitoring Rotraut Pape Special program Honorary Filmmarkt / Sichtungsplätze Film market / Video library DokfestConnection. There they will have the opportunity
JMoaarniea KAel rSsatminagr,r Gaiiela, MKoalrbi,n Ka aGroollkinea, MNeeulifnedlda ,H Jüublina er, Julia Allnoch, Leonard Bahro, Jan Grebenstein, Ausstellungsleitung Exhibition manager Award Rotraut Pape RJaenaliinsaat Bioüns /c Bheetrr,e Muuanrgi eR Keealrisztaitniogn, /M Suapretirnvi sSicohnmidt, t feos ctoivnavle tresae mw iotfh a elal cshec ottiohnesr, itnh aen fe isntfiovraml mala aktemrso aspnhde trhee.
Charlotte Richter, Ann-Christin Schwalm, Charlotte Volko Kamensky, Marie Kersting, Jan Peters, Beatrix Goffin, Kristin Meyer Konzeption Concept Franziska Wank, Kati Werkmeister This year, it will take place in the Wiese (Weinkirche).
Stamm, Manuel Washausen Christine Seefried, Sita Scherer, Franziska Wank, Rotraut Pape, Gerhard Wissner Ventura We thank the wine store Schluckspecht for their kind
Gerhard Wissner Ventura und weitere Studierende Auswahlkommission Selection committee
Freiwillige Helfer/innen Volunteers der Kunsthochschule Kassel and further students of Holger Birkholz, Beatrix Goffin, Kerstin Honeit, Fulldome: Best of HfG Offenbach / Best of Jena Full- Medien Media support.
Lisa Bochnia, Vanessa Glück, Annika Kersten, Tanja the School of Art and Design Kassel Kristin Meyer, Konstanze Schütze, Olaf Val, Dome Festival
Lau, Angela Lehr, Kerstin Lopau, Roland Ronge, Gerhard Wissner Ventura Art Direction / Grafik-Design Graphic design
Marie Schomerus, Karin Siegmund, Svetlana Smertin Auswahl Selection atelier capra | Steffen Härtel-Klopprogge
Profis Plaudern Praxis VIII / PraxisDokfest Koordination Coordination Rotraut Pape, Micky Remann
Buchhaltung Accounting Alexandra Berge, Beatrix Goffin, Kristin Meyer, Grafik-Design Graphic design Festivalflyer
Christian Brandau, Ellen Herold-Witzel, Frank Thöner Der richtige Film am richtigen Ort (Teil 2) – Vertrieb & Gerhard Wissner Ventura Organisation Organization Josephine Schmücker
Vermarktung für Filmproduktionen Thomas Becker, Marie Kersting, Rotraut Pape, (*augenstern | Büro für Gestaltung)
Technische Umsetzung und Planung  Micky Remann, Heiko Schäl, Sriram Srivigneswara-
Screenings Konzeption Concept Technical support moorthy, Kati Werkmeister, Gerhard Wissner Grafik-Design Graphic design Einladungskarte,
Anja Henningsmeyer, Marie Kersting, Benjamin Brix, Peter Breuer, Marius Kreutzer, Ventura Festivalbag Invitation card
Auswahlkommission Selection committees Kati Werkmeister, Gerhard Wissner Ventura Martin Fokken, Beatrix Goffin, Kristin Meyer, Jonas Buntenbruch
Langfilm Feature films Realisation Realization FWairsisnnae Sr cVheontttue,r aLukas Thiele, Olaf Val, Gerhard Sonicykle – Erscheinungsbild Key visual
Georgios Athanassiou, Alexandra Hertwig, Anja Mechthild Alpers, Kati Werkmeister atelier capra, Foto: Michael Wolf/laif
Austauschprozesse:Sound:Improvisation
Klauck, Susanne Minke, Carsten Siehl Aufbau Installation
Processes of Exchange:Sound:Improvisation Redaktion Editing
Mitarbeit Cooperation Workshop-Tagung interfiction Workshop BHeönfljea,m Oilna fB Lriaxn, gJeö,r Cg hDrrisetfos,p Mh Micheanezli ,G Eörbice lP, rJiaecso, b Auswahl Selection Konzeption Concept Marie Kersting, Kati Werkmeister
Burkhard Hofmann, Irmhild Scheuer, Gerhard
conference interfiction Arthur Seefried, Leon Val, Olaf Val, Vesso Vassilev, Matze Schmidt, Martin Speicher, Joshua Weitzel Lageplan Map
Wissner Ventura
Darius Voehringer, Ralph Zettl René Rogge
Kurzfilm Short films Leitung und Konzeption Direction and Concept Organisation Organization
Sarah Adam, Cana Bilir-Meier, Lili Hartwig, Verena Kuni Aufsichten Guards Jan Bode, Claire Fristot, Marie Kersting, Übersetzungen Translation
Michael Gärtner, Ines Christine Geisser, Kirsten Matze Schmidt, Martin Speicher, Joshua Weitzel Malte Forstat, Alexandra Hertwig, Marie Kersting,
Anna Henckel-Donnersmarck, Philip Widmann, Organisation und Realisation Organisation and Realization Karina Geisser, Aiko Okamoto, Fritz Laszlo Weber, Nicole King, Michelle Piccirillo, Kati Werkmeister
Ulrich Ziemons Redaktion Editing
Mitarbeit Cooperation K Anardsetresn T Ausrsghe aLueehrr, Martin Dege, Verena Kuni, Tetyana Zolotopupova Marie Kersting, Matze Schmidt Druck Print
Redaktion Editing Grafische Werkstatt von 1980 GmbH, Kassel
GDoekrfheasrtdG eWneisrastnioenr Ventura Ared:mpliunigs +tr a[ t]iKona rusntde na nAds sWheabudeersign interfiction.org BKeaatti rWixe Grkomffienis, tMerarie Kersting, Michelle Piccirillo, Sonderausstellung Special Exhibition Trailer
Irmhild Scheuer, Livia Theuer Konzept und Umsetzung Concept and realization
Pressearbeit Press AREA OF INTEREST Waffen – Blicke – Rüstung makks moond, Gerhard Wissner Ventura
Mitarbeit Cooperation DokfestLounge Audiovisuelle Audiovisual Eva Clara Tenzler, Mitarbeit Assistance: Alexandra weapons – gaze – armament
ARiltetxgaenrdotrta, HGeerrthwairgd, WBuisrsknhearr Vd eHnotfumraann, Christiane Performance Berge Auswahl Selection Mlivoitniorno Domes i–g nmakks moond
Nordhessische Produktionen (Goldener Herkules) Leitung Director GErinafilakd-Duensgigskn aGrrtaep Ihnivc idteastiigonn card Monitoring K Weerdsetimne Hyeorneit, Bjørn Melhus, Clemens von Musik Music
Film program from Northern Hesse (Golden Hercules) Jan Bode, Claire Fristot Jan Grebenstein Moon&Melody (Wolfram Spyra, Roksana Vikaluk)
Organisation Organization
KKraitsi tWinear kDmanezisetre, rC, oGnesrthaanrcde W Hiashsnne, rM Vaerniet uKrear sting, AJaunsw Baohdlkeo, mCmlaiisrsei oFnr iSsteoletc, tJioens sciocma mMitatenestetten VBeerrmnihttalurdn gB aEldkuecnathioonl, Beatrix Goffin H Cloecmhesnchs uvloen f üWre Gdreamfieky uenr,d K Blauscshek Vuinrsttu Leleliep Rziega:l itä- DAonkjau mKeönhtnateion Documentation
Zusätzliche Moderation Additional moderation Produktion Production ten (Kunsthochschule Kassel): Kerstin Honeit, Web-Design, Programmierung Web design, programing
FSurasnank nBeo Jlza,k Culbemczeynks, VCearmenpah Kauusnein, ,U Wrsiuellaa nPda nHhöahnnse-, JMaann Buoedl eH, eCulßainreer F, rRiastlpoht, RBaearebne,i kDea Hneieble Sleprie, s Sonderprogramme Special programmes BKojøorrndi nMaetilohnu sCoordination HJoenllaws i Bg u&n Bteunnbtreuncbhr)u ch (Tobias Hellwig,
Bühler, Jan Peters, Christiane Rittgerott, Regina U lwer
Realisation Realization Madagaskar begegnen 3 Encountering Madagascar 3 Kerstin Honeit, Anna Jehle, Bjørn Melhus, www/email Service/Support
Thomas Hottenrott, André Meinhardt, Auswahl Selection Clemens von Wedemeyer, Kati Werkmeister, basis5 webtechnologie, Kassel (Lars Möller,
junges dokfest Robert Merkelbach, Lars Riehl, Daniel Schanze Franka Sachse Gerhard Wissner Ventura Matthias Zipp)
Projektleitung Project management Technik Technical staff Konzeption Concept Datenbankentwicklung Data base development
Stefan Bornemann Marc Dyrcz, Pascal Keller, Marius Kreutzer, Martina Bramkamp, Laza, Franka Sachse, Mr. Schilling – Festival Management Software
Konzeption Concept Farina Schotte Gerhard Wissner Ventura (www.mrschilling.com), (Christian Gesell)
Grafik-Design Graphic design Flyer
Sandra Bischoff, Stefan Bornemann, Alexander du Organisation / Redaktion Organization / Editing
Prel, Sarah Gumz, Marie Kersting, Ruth Annette Michael Gärtner Marie Kersting, Laza, Franka Sachse,
Schriefers, Carsten Siehl, Gerhard Wissner Ventura Kati Werkmeister, Gerhard Wissner Ventura
8 Das Kasseler Dokfest stellt sich vor 9
About the Kassel Dokfest
Dokumentarischer Langfilm sind die Produkte denkender und handelnder Men- acknowledging the curse and blessing of the information ten, die vergangen, verschwunden oder vergessen crisis zones and work through their experiences in cin- alten Tage noch schwimmen lernen.
Sind wir denn von allen guten Geistern ver- schen. Und es gilt die eigenen Positionen und die era (NOISE, IN LIMBO, A LEAK IN PARADISE). And sind und den Spuren, die sie hinterlassen haben. Die ematic experiments or as classic documentary (HOME Auch in dem Film HAPPY erfüllt sich ein Senior ei-
lassen? Man könnte es meinen, in Anbetracht Gesinnungen anderer zu hinterfragen und zu ent- because, directly or indirectly, we are all part of the story, it Bedeutung von Architektur im alltäglichen Leben IS NOT A PLACE). In this way, the dominant themes nen Traum, indem er nach Thailand reist und eine
der Themen eines beträchtlichen Teils der erneut schlüsseln; im Bewusstsein von Fluch und Segen is valid to face the ghosts – not powerlessly, but attentively, heute untersucht PERMANENTE PROJEKTE. ZEIT, of flight and migration wind their way through several neue, neuartige Liebe findet.
mehr als fünfhundert Einreichungen des Jahr- des Informationszeitalters (GRUNDRAUSCHEN, curiously and actively. LAND, SCHICHT wird im Rahmen der interfiction- programs. Similarly, alternatives to official reporting Der 75jährige Filmregisseur in RUDOLF THOME
gangs 2016, deren Stimmungsbild sich an den sechs IN LIMBO, A LEAK IN PARADISE). Und weil wir Is it possible – in all seriousness and urgency – to maintain Tagung ZEITMASCHINEN gezeigt und widmet sich can be found in SCREEN COMMUNITIES. BLIND – ÜBERALL BLUMEN möchte noch einmal einen
Festivaltagen in rund vierzig Langfilmen repräsen- alle direkt oder indirekt Teil der Geschichte(n) sind, a certain ease? The ironic spectre of the, supposedly final, den Einschreibungen von Zeit in Böden und Land- FRAME gathers films that use their aesthetic resources Film machen. Sein Traum ist es, weiterarbeiten zu
tiert. Überall auf der Erde finden sich reale Ge- gilt es dem zu begegnen – nicht ohnmächtig, son- gentrification of Hamburg’s Schanzenviertel likewise de- schaften. In AHNEN AUS DEM ALL verquicken die to represent something that actually can’t be repre- können, obwohl er keine Förderung mehr be-
schichten, Begebenheiten und Ereignisse die den dern aufmerksam, neugierig und aktiv. livers inspiration, as does the Rastafarian in Jamaica’s Filme Altertum, Science Fiction, Mythen, Wissen- sented, and in THERE’S SOMETHING IN THE AIR kommt.
Eindruck erwecken, neben all den Gesichtern, de- Geht das – bei aller Ernsthaftigkeit und Dringlich- capital city Kingston (PHANTOM OF PUNK, KING- schaft und Pop miteinander. Was im Innenleben TONIGHT, the invisible is captured. Für die Mittsechzigerin Flora war es weniger ein
nen wir Verantwortung zuschreiben, lenken zu- keit – auch mit einer gewissen Leichtigkeit? Das STON CROSSROADS). eines Menschen vor sich geht wird in INTROSPEK- TERRITORIAL DESIGNATIONS questions how areas Traum als die Wirklichkeit, die sie zu einem Neuan-
nehmend unsichtbare Mächte den Lauf der Welt, ironische Schreckgespenst der vermeintlich finalen TIVE nachgespürt. In AUS DER NÄHE kommen die are defined and are, in turn, self-formative. REPORTS fang bewogen hat: sie nimmt in ihr unter Tourist/
das Schicksal von Menschen und Gemeinschaften. Gentrifizierung im Hamburger Schanzenviertel Kurzfilme Short Films Filme ihren komplexen Charakteren besonders nah. FROM THE END OF THE WORLD relates times and innen beliebtes Berghotel CAFÉ WALDLUFT junge
Das wäre bequem und entlastend. Aber es sind kei- liefert ebenso Inspiration, wie die Rastafari in Ja- Die Komfortzone der eigenen Echokammer In EGO-DOKUMENTE und VORBELASTET stellen places that have passed, disappeared, or have been Geflüchtete auf.
ne überirdischen, mystischen Kräfte, die wirken. Es maikas Hauptstadt Kingston (MACHT UND FREI- wird immer bequemer. Algorithmen versor- sich die Filmemacher/innen den familiären, psychi- forgotten, and follows the traces that remain. The sig- In ihrem Film COMRADE, WHERE ARE YOU
ist der Geist – die Gedanken und das Handeln – HEIT, KINGSTON CROSSROADS). gen uns mit Filmen, Büchern und Musiken, die wir schen, politischen oder religiösen Vorbelastungen nificance of architecture in everyday life today is in- TODAY? fragt sich die Mittvierzigerin Kirsi
eines/r jeden/r Einzelnen, die den Lauf der Welt // Have we lost all common sense? One may well be for- bestimmt mögen werden und die uns hoffentlich in der eigenen Biografie. PROBEN FÜR DEN ERNST- vestigated in PERMANENT PROJECTS. LAYERS OF Liimatainen aus Finnland, was aus den politischen
mitprägen. Zuviel Pathos? Oder Überforderung? given for thinking so, in light of the themes of a substan- nicht vor den Kopf stoßen. Komplexe Sachverhalte FALL zeigt auf, wie das Militärische Teil des Alltags TIME will be shown as part of the interfiction work- Träumen und Idealen ihrer Jugend geworden ist,
Zurecht! tial component of this year’s more than five hundred film werden in gut konsumierbare 140 Twitterzeichen wird. DAS HALBE LEBEN hat die tragisch-ko- shop-summit TIME MACHINES. It dedicates itself to die sie in der DDR studierte. Wie stehen ihre ehema-
Wie kommt es, dass eine indische Mutter den Tod submissions. Forty of these full-length feature films will verpackt, Polarisierung erwünscht. Webvideos mischen Verquickungen zwischen Arbeit und der the registration of time on the landscape. In ALIEN AN- ligen Kommiliton/innen zu ihrem Traum von sozi-
ihres Kindes selbst aufklären muss und am Ende be presented over the course of the six festival days. They haben mittlerweile ihre dem Mainstream angemes- restlichen Zeit im Leben zum Thema, während das CESTORS, films of age, science fiction, myth, science aler Gleichheit – in Bolivien, Nicaragua, Libanon
doch kläglich scheitert (CECILIA), dass im Kosovo- include true stories, incidents and events from around sene Ästhetik etabliert, wie es auch das Fernsehen LEBEN IST KEINE SEIFENOPER von den großen and pop are amalgamated. INTROSPECTIVE traces oder Südafrika?
krieg grausame Massaker als abgekartetes Spiel the globe and in combination create an impression that, mit seinen gängigen Formaten vor ihnen getan hat. Gefühlen und der Sehnsucht nach ihnen handelt. what goes on in a person’s inner life. In A GERMAN LIFE steht eine 105-jährige, die
verübt werden konnten (DUBINA DVA), dass in den behind all of those to whom we assign responsibility and News werden sofort auf unsere Bildschirme ge- Die Matinee stellt mit HOCH HINAUS Menschen In UP CLOSE the films get close to their complex charac- Goebbels Sekretärin war, Rede und Antwort. Sie
Vereinigten Staaten von Amerika traumatisierte blame, an invisible force is at work controlling the course of pusht, Hauptsache man ist live dabei bevor man vor, die wissen, ihren eigenen Weg zu gehen, wäh- ters. In EGO-DOCUMENTS and PREVIOUS RECORD führt mit ihren Erinnerungen vor Augen, wie durch
Ex-Soldat/innen im Stich gelassen werden (Natio- the world. If that were the case, it would be oddly conveni- überhaupt weiß, worum es geht. Unsere Aufmerk- rend IN KONTAKT BLEIBEN betrachtet, wie Men- the filmmakers confront their own familial, psychic, Mangel an politischem Bewusstsein, Verführbar-
nal Bird), die Militarisierung und überwachungs- ent and relieving. However it is not the case. Rather it is the samkeit ist ein begehrtes Gut, das aufmerksame schen miteinander umgehen und Anteil nehmen. political and religious predispositions. WORST CASE keit und Feigheit aus einem kollektiven Zwangs-
staatliche Aufrüstung der Polizei im Sinne der thoughts, actions and spirits of each and every individual Zuhören und Hinsehen hingegen ist selten möglich. Ein fester Bestandteil des Kasseler Dokfestes ist das REHEARSALS illustrates how the military can become Traum ein kollektiver Alptraum wurde. Aktueller
Inter essen der Rüstungsindustrie legimitiert und that is shaping the course of history. Too much pathos? Too Anders beim Kasseler Dokumentarfilm- und Video- Kunst-Programm am Sonntag, das sich diesmal mit a part of our everyday life. WORK-LIFE-BALANCE denn je.
symbolträchtig forciert werden, weil das Anzeigen demanding? Rightly so! fest. Hier wird Raum geschaffen für den Diskurs, der INSTITUTION KUNST auseinandersetzt. Und focuses on the tragic-comic fusion of work and leisure // The DokfestGeneraton, part of the Kassel Dokfest since
sozialer, integrierender, gemeinschaftsorientierter How is it that an Indian mother has to investigate the death Reflektion und Diskussion sind erwünscht. Denn natürlich KURZ & KNAPP, das Programm mit den in life, while CINENOVELA deals with grand emotions 2014, takes it upon itself to initiate a dialogue between gen-
Missstände direkt als Angriff auf die Demokratie of her own child and ends up miserably failing ( CECILIA)? ein Filmfest ist immer ein Ort der Begegnung. Das ganz kurzen Filmen, die am Mittwochabend ein and our yearning for them. The matinee, MAKING IT, erations and to address itself to film enthusiasts of all ages.
interpretiert wird (DO NOT RESIST)? How is it that a cruel massacre during the Kosovo War is Publikum begegnet den Filmen, ihren Formen, Ge- Feuerwerk der Pointen abfackeln. presents people who know how to go their own way, DokfestGeneration integrates the topic of age, age-appro-
Wieso führen uns die Mitglieder eines afrika- carried out as a prearranged affair (DUBINA DVA)? How danken und Protagonist/innen. Die anwesenden // The comfort zone of our personal echo chamber is while STAY IN TOUCH considers how people sympa- priate narration and generativity into the festival program,
nischen „Naturvolks“ die hässliche Fratze west- is it that, in the United States of America, traumatised Filmemacher/innen wiederum begegnen dem Pu- growing more and more comfortable. Algorithms pro- thise and interact with one another. taking in to account the reality of society. Because a dream
licher Lebensweisen vor, und warum müssen uns ex-soldiers are left to fend for themselves (National Bird)? blikum. Das gemeinsame Nachdenken hat seinen vide us with films, books and music that we will prob- A fixed part of the Kassel Dokfest is the Art Program on has become reality: to become old while remaining young.
ein Historiker, ein Börsenmakler und ein Politiker How is it that state-monitoring and the militarization of Platz im Kinosaal. Das Besondere der kuratierten ably like and that don’t daunt us. Complex issues are Sunday, which this year deals with the EXCER CISES An American scholar named it the “Sputnik moment”, a gift
noch einmal in aller Deutlichkeit die Zusammen- police is legitimised and symbolically forced, in the best in- Kurzfilmkompilationen ist, dass die Filme unterei- served in 140 easily consumed twitter characters; po- IN CRITIQUE. And of course there is also SHORT of time for 60 to 80 year-olds (in the western world). They
hänge der sich zuspitzenden Schieflage in Europa terests of the armament industry? Is it because a display of nander ebenfalls in Dialog treten. Thematisch in larisation is welcome. Meanwhile, web videos have es- & SWEET, a program of very short films, which, on belong to the “age before old age”, are active, eager to learn,
erläutern (GHOSTLAND, EUROPA – EIN KONTI- social and community-orientated grievance is interpreted Programm gebündelt ergänzen oder widersprechen tablished an aesthetic suitable for the mainstream, just Wednesday evening, will set off a firework of punch lines. committed, pleasure-loving, sentimental, and interested in
NENT ALS BEUTE)? as a direct attack on democracy (DO NOT RESIST)? sie sich, beleuchten ein Sujet aus verschiedenen as television, with its commonplace formats, had done an exchange with younger generations.
Warum ist es dringend notwendig, dass uns Philip Why do the members of an African indigenous people pre- Blickwinkeln oder führen Aspekte davon in unge- before it. News are instantly pushed onto our screens, DokfestGeneration – Film kennt kein DokfestGeneration aims to account for this “new old age”
Scheffner über 90 Minuten ein Flüchtlingsboot auf sent the ugly face of western life? And why do historians, ahnte Richtungen fort. Jeder Film hat dabei seine live, before anyone really knows what’s going on. Our at- Alter DokfestGeneration – Film is Ageless and give special emphasis to contemporary documentary
dem Meer zeigt, um uns gepaart mit eindringlichen stockbrokers and politicians with great clarity explain the ihm eigene Form der Erzählung und Ästhetik. Ziel tention is a sought-after commodity, whereas attentive Mit der seit 2014 bestehenden Sektion Dok- films that deal with the phenomenon. It is often younger
Erzählungen aus dem Off das Hinhören und Hinse- details of the deteriorating situation in Europe (GHOST- der Programme ist nicht, vordergründig und plump listening and watching are seldom required or possible. festGeneration macht es sich das Kasseler Dokfest filmmakers who have a particular connection to seniority
hen wieder bewusst zu machen (HAVARIE)? LAND, THE PREY – EUROPE UNDER PRESSURE)? kontrovers zu sein, sondern möglichst vielschichtig Not so at the Kassel Documentary Film and Video zur Aufgabe, einen Dialog der Generationen anzu- and seek an exchange both cinematically and with the au-
Weshalb ist das Ankommen in einem Wohlstands- Why is there such an urgent need for Philip Scheffner to und überraschend divers. Das Überraschende, Festival. Here space is made for discourse; reflection stoßen und auch die älteren unter den Filminteres- dience. Multi-generational documentary-cinema, show-
land, dass doch Sicherheit und Perspektiven ver- show us a refugee boat for over 90 minutes, in combination Schöne und Bereichernde liegt häufig gerade in and discussion are welcome. Because a film festival is sierten anzusprechen. DokfestGeneration inte- ing people who still have dreams in their later years, is a
spricht, so schwer (TALES OF TWO WHO DREAMT, with forceful off-screen narrative? Is it to remind us, once dem, was einen zunächst nicht interessiert oder always a meeting place. The audience meets the films, griert die Themen Alter, altersgerechtes Erzählen central aspect of this year’s program.
NO MAN IS AN ISLAND, FERNE SÖHNE)? again, to listen and look (HAVARIE)? gefällt. Die Stimmen selbst sollen zu Gehör ge- their forms, thoughts and protagonists. The attendant und Generativität ins Festivalprogramm und trägt “Dreams of your youth don’t last for your entire life, you
Warum empören wir uns nicht völlig selbstver- Why is the arrival in a wealthy country, a country that, bracht werden, anstatt über ihre Köpfe hinweg über filmmakers, in turn, meet the audience. Collective re- gesellschaftlicher Realität Rechnung. Denn ein need a dream for old age”. So said a protagonist in the film
ständlich, über die Abschiebepraktiken oder den after all, promises safety and prospects, so difficult oder für sie zu sprechen.  flection finds its place in the movie theatre. A striking Traum ist Wirklichkeit geworden: alt zu sein und imagine swimming.The young director Susanne Kim ac-
Umgang mit langzeitarbeitslosen Menschen von (TALES OF TWO WHO DREAMT, NO MAN IS AN Das Spektrum des Kurzfilmprogramms ist also in- characteristic of the curated short film compilation is dabei jung geblieben. Eine amerikanische Wissen- companies five women and two men who are learning to
deutschen Behörden (DEPORTATION CLASS, IN ISLAND, DISTANT SONS)? haltlich und stilistisch breit gefächert: that the films establish a dialogue with one another. schaftlerin nennt es den „Sputnik Moment“, ein swim at an advanced age.
DER MASSNAHME)? Why are we not fundamentally outraged about the prac- In teils filmischen Tagebüchern oder Versuchsan- Bundled in the program thematically, they complement Geschenk an Zeit, das die 60 bis 80jährigen (in der In the film HAPPY, as well, a man in his later years lives his
Trotz all der brodelnden und bedrohlichen Situati- tice of deportation and in the handling of the long-term ordnungen betrachten die Filmemacher/innen das and contradict one another, highlighting a subject from westlichen Welt) erhalten. Sie zählen zum „Alter dream by traveling to Thailand and finding a new type of
onen unserer Zeit, muss unsere Aufmerksamkeit unemployed by German authorities (DEPORTATION Wechselspiel zwischen der eigenen Biografie und different points of view and taking aspects of the theme vor dem Alter“. Sind trotz üblicher Gebrechen aktiv, love. The 75-year old film director in RUDOLF THOME –
nicht beispielsweise auch einem stinkreichen CLASS, THE JOB)? politischen Systemen (BERUF POLITIKER, DEMO- in unforeseen directions. wissbegierig, engagiert, genussfähig, berührbar FLOWERS EVERYWHERE wants to make one last film.
Schauspieler, nackten Künstlern und einem zwar Amid all the simmering, threatening situations of our KRATIE VERHANDELN) und historischen Zusam- Each film has it’s own narrative and aesthetic form. und interessiert am Austausch mit Jüngeren. It is his dream to keep working, although he doesn’t receive
sehr musikalischen, jedoch ungemein despotischen times, do we really need to pay attention to stinking-rich menhängen (TEE IM GARTEN DES EMPIRES). Sie It is not part of the program’s aims to be superficial or Dieses „neue Alter“ zu berücksichtigen und aktu- any financial support any more. For Flora, in her mid-
Patriarchen gelten (DAS GROSSE GLÜCK, WHAT actors, naked artists and a, though very musical, excep- sind Teil des Geschehens in den aktuellen Krisenge- awkwardly controversial. Rather, the program strives ellen Dokumentarfilmen, die sich mit dem Phäno- sixties, it was reality, rather than dream, that induced her
EVER HAPPENED TO GELITIN, THE WONDER- tionally despotic patriarch (THE GREAT FORTUNE, bieten und verarbeiten diese Erfahrung in filmische to be as multi-layered and diverse as possible. The sur- men befassen, einen besonderen Rahmen zu verlei- to begin a new life: in her popular hotel in the mountains
FULL KINGDOM OF PAPA ALEV)? WHAT EVER HAPPENED TO GELITIN, THE WON- Experimente oder klassische Dokumentationen prising, the beautiful and the enriching often lie pre- hen, ist Anliegen der Sektion. Oft sind es gerade die CAFÉ WALDLUFT she takes in young refugees.
Denn: Sind das nicht alles Teile des großen Puzzles, DERFUL KINGDOM OF PAPA ALEV)? (ÜBER GRENZEN). Die dabei dominanten Themen cisely in that which is not of immediate interest, or in jungen Filmemacher/innen, die einen besonderen In her film COMRADE, WHERE ARE YOU TODAY?,
Geister, die unsere Gemeinschaften prägen? Und Is it because these are all pieces of a large puzzle, spirits Flucht und Migration ziehen sich durch einige Pro- something that the viewer may not otherwise like. The Bezug zum Alter haben und sich einen Austausch Kirsi Liimatainen from Finland, in her mid-forties, asks
braucht es nicht auch die Entdeckungen von ver- that shape our community? And are not discoveries of the gramme. Diese Gegenbilder zur offiziellen Bericht- voices of the protagonists should themselves be heard, sowohl filmimmanent wie publikumsbezogen wün- herself what became of the political vision and ideals of her
hältnismäßig Banalem, um daraus Träume oder relatively trivial also necessary in order to create dreams, erstattung sind auch in BILDSCHIRMGEMEIN- rather than being spoken for or about. schen. Dokumentarisches Mehrgenerationenkino, youth that she had studied in East Germany. How have
Ideen, Hoffnungen zu schöpfen? Salomé Jashi ge- ideas and hopes? In her portrait of a small Georgian town, SCHAFT zu finden. BLINDFELD versammelt Filme, The content and style of the short film program covers das Menschen zeigt, die auch im Alter noch Träume her former classmates dealt with their dream of social jus-
lingt es in ihrem Portrait einer georgischen Klein- Salomé Jashi succeeds in masterfully reminding us of the die ihre ästhetischen Mittel dafür nützen, etwas a wide spectrum. In partly cinematic journals or ex- haben, ist ein Schwerpunkt des diesjährigen Pro- tice – in Bolivia, Nicaragua, Lebanon and South Africa?
stadt meisterlich, an die Faszination des Alltäg- fascination of the commonplace and the potential for com- darzustellen, das eigentlich nicht dargestellt wer- perimental arrangements, filmmakers contemplate the gramms. In A GERMAN LIFE, a 105-year-old former secretary to
lichen und das Potential vom Miteinander zu erin- munity (THE DAZZLING LIGHT OF SUNSET). den kann und in ATMOSPHÄREN LESEN wird das interplay between their own biographies and political „Die Träume der Jugend reichen nicht aus fürs Le- Goebbels is interviewed. With her memories, we can visu-
nern (THE DAZZLING LIGHT OF SUNSET). Ghosts move around us. Social practices, the striving for Unsichtbare eingefangen. GEBIETSBESTIM- systems (OCCUPATION: POLITICIAN, NEGOTIAT- ben, du brauchst auch einen Traum fürs Alter.“ So alize how, through instability, cowardliness, and a lack of
economic profit, and violent conflict are the products of MUNGEN hinterfragt, wie Gebiete bestimmt wer- ING DEMOCRACY) or historical correlations (TEA IN eine Protagonistin in dem Film TROCKEN- confidence, a communal coercive dream could become a col-
Geister ziehen umher. Soziale Praktiken, ökono- active, thinking people. And it is valid to decode and ques- den und wiederum selbst prägend sind. BERICHTE THE EMPIRE’S GARDEN). SCHWIMMEN. Die junge Regisseurin Susanne Kim lective nightmare. A lesson more relevant today than ever
misches Profitstreben und gewaltsame Konflikte tion our own positions and the attitudes of others while VOM ENDE DER WELT erzählt von Zeiten und Or- They are part of what is happening in contemporary begleitet fünf Frauen und zwei Männer, die auf ihre before.
10 Das Kasseler Dokfest stellt sich vor 11
About the Kassel Dokfest
junges dokfest – Dokumentarfilm sehen denen Herkules“ gewann und mittlerweile zahl- change of cinematic picture, among other things, is innen die Gelegenheit gegeben, sich neben den interfiction – Interdisziplinäre Fachta- wird von einer Sichtungskommission aus den ein-
und verstehen junges dokfest – Watch and reiche nationale und internationale Festivalbeteili- currently discussed under the heading “post-cinema”. strukturellen auch mit inhaltlichen Aspekten der gung für Kunst, Medien und Netzkultur gereichten Bewerbungen ausgewählt.
gungen aufweist, unter anderem bei den „New Ta- With the film scholar Selmin Kara and the philosopher kuratorischen (Film)Arbeit zu beschäftigen. Wel- Nicht zuletzt ist die DokfestLounge mit ihrem
Understand Dosumentary Film interfiction – Interdiciplinary conference &
lents 2016“ Köln, auf dem „LICHTER Filmfest“ and media scholar Astrid Deuber-Mankowsky, and as che Überlegungen spielen bei der Auswahl für ein nächtlichen Partyprogramm Festivaltreffpunkt
       In Zusammenarbeit mit der Hessischen Landes- workshop summit for art, media and network
Frankfurt, dem „Festival de Contis“ in Frankreich part of the exhibition by Loretta Fahrenholz, focus is Verleihprogramm eine Rolle? Wie transportiert ein aber auch kommunikative Schnittstelle, und lädt
anstalt für privaten Rundfunk und neue Medien cultures
und dem „Asiana International Short Film Festival“ directed towards the theory of the documental. Loretta Festival sein inhaltliches Profil? Wie reagiert ein am Ende des Tages ein, gemeinsam die Festivalein-
(LPR Hessen) findet im Rahmen des Kasseler Doku- Wie beeinflussen die Entwicklungen auf dem Gebiet
in Seoul, Korea. Fahrenholz can currently be seen in the solo exhibition Filmfestival bzw. eine Distribution auf Verände- drücke zu sortieren und auf der Tanzfläche den Tag
mentarfilm- und Videofestes das filmpädagogische der digitalen Medien unsere Kultur? Welche Mög-
// One of the declared aims of the Kassel Dokfest is to pre- “Two A.M.” in the Fridericianum. With her films, she rungen der Produktions- bzw. Präsentationsbedin- ausklingen zu lassen. > AB SEITE 130
Begleitprogramm junges dokfest – Dokumentar- lichkeiten haben wir, unsererseits Einfluss auf diese
sent regional works next to the works of international film- examines our, by collective fictions, self-staging and gungen? Dies könnten Fragestellungen an Theus // For the second time, the DokfestLounge is hosted in
film sehen und verstehen bereits zum achten Mal Entwicklungen zu nehmen und (Medien)Kulturen
makers and artists – on equal terms. The festival program media-mediation characterized, present times. Zwakhals, der in diesem Jahr die Distribution LI- the Weinkirche, an over 500 square meters big under-
statt. Gezeigt werden Filme, die sich mit Jugend- aktiv mitzugestalten? Wie verhalten sich technolo-
includes 38 fictional, animation or documentary films of > PAGE 139 MA (Amsterdam) vorstellt und Juhani Alanen, vom ground wine cellar which is based in the heart of Kassel‘s
kulturen beschäftigen und eine Bildsprache und gische, künstlerische, soziale sowie politische Uto-
filmmakers from Northern Hesse. The commitment to the Tampere Film Fesitval, sein. nightlife. In a neo-gothic ambiance, the DokfestLounge
Ästhetik verwenden, die ein junges Publikum an- region – approximately 15 per cent of all presented works Ausstellung Monitoring Profis Plaudern Praxis VIII / PraxisDokfest ver- pien und Realitäten in Kunst und Alltag, Wissen- shows for four days an international jury-curated pro-
sprechen. Dabei eröffnen sie dem jungen Publikum schaft und Gesellschaft zueinander? Welche Trans-
are from Northern Hesse – is very important for the Kas- Exhibition Monitoring sucht in diesem Jahr Antworten auf die drän- gram of audiovisual performances, video mappings,
neue Sichtweisen und Erkenntnisse. Ein zentrales fers gibt es zwischen den verschiedenen Feldern und
sel Dokfest. The last years have shown that local talent and Monitoring gibt Film- und Videoinstallati- genden Fragen von Filmemacher/innen zu geben: club visuals and DJ-sets, represented by 19 artists
Thema der LPR Hessen ist die Vermittlung von Me- Kulturen? Und was können wir als Vertreter/innen
regional works are by all means able to compete and that onen sowie anderen zeitbasierten Medienarbeiten, Wie kann ich meine Filmproduktion (gewinnbrin- coming from Germany, Austria, France, Poland, USA
dienkompetenz. Sie initiiert und unterstützt eine unterschiedlicher Disziplinen voneinander lernen?
the festival can serve as a steppingstone to national and deren Präsentationsform über die klassische Lein- gend) auf den Markt bringen? Welche Möglich- and the Netherlands.
Vielzahl von Projekten, um dieses Anliegen zu ver- Fragen wie diesen geht die interfiction – Tagung für
international recognition. Proof positive of this is Zuniel wand- oder Kinosituation hinausgeht, einen eige- keiten habe ich als Filmschaffende/r, meinen Film Last but not least the DokfestLounge is the nocturnal
wirklichen. Kunst, Medien und Netzkultur nach.
Kims film „ Long Distance Runner“ which won the “Golden nen Rahmen und präsentiert sowohl etablierte zu vermarkten? Welche Vertriebe, Online-Platt- meeting point and the communicative interface of the
Daher verknüpfen die LPR Hessen und das Kasseler Seit 1995 findet interfiction jährlich als Workshop-
Hercules” in 2015 and by now has been shown in numer- Künstler/innen, als auch vielversprechende Nach- formen und Mediatheken könnten Interesse an festival, inviting people at the end of each day to pro-
Dokfest im jungen dokfest gezielt die Vermittlung Tagung im Rahmen des Kasseler Dokumentarfilm-
ous national and international festivals , such as „New wuchstalente. Aus 314 internationalen Einrei- meinem Film haben? Ist Selbstvertrieb eine Alter- cess their festival impressions together and to let the day
von Medienkompetenz mit einer internationalen und Videofestes statt. Als dessen interdisziplinäre
Talents 2016“ Cologne, „LICHTER Filmfest“ Frankfurt, chungen hat die Auswahlkommission in diesem native? Drei einführende Vorträge sowie sechs fade away on the dance floor. > FROM PAGE 130
Filmkultur. In Workshops und Screenings, die wäh- Sektion will interfiction Künstler/innen und Wis-
„Festival de Contis“ in France and „Asiana International Jahr sechzehn Installationen ausgewählt. Referent/innen in Einzelgesprächen geben Hilfe-
rend des Festivals stattfinden, erhalten Pädagog/ Short Film Festival“ in Seoul, Corea. Die Einreichungen folgen alljährlich einer offenen stellungen rund um die (erfolgreiche) Vermark- senschaftler/innen, Theoretiker/innen und Prakti- Documents from the South – Eine
innen und Schüler/innen Einblick in das breite ker/innen in einer Veranstaltung zusammenbrin-
Ausschreibung, bei der weder inhaltliche noch die tung von Filmproduktionen. Begegnung zwischen documenta 14
Spektrum des dokumentarischen Schaffens. Die DokfestForum Präsentationsmedien betreffende Einschrän- // The promotion of young filmmakers is one of the gen, in der gemeinsam das komplexe Spannungsfeld und Kasseler Dokfest An encounter
Jugendlichen können ihre Filmkompetenz schulen von Kunst, Medien und Netzkultur ausgelotet wer-
DokfestForum findet in Kooperation mit kungen vorgegeben werden. Bei der Auswahl wer- Kassel Dokfest‘s special issues. Relaying specialist between documenta 14 and Kassel Dokfest
und mit professionellen Filmemacher/innen ins den kann. Jedes Jahr wird dazu ein aktuelles Fokus-
dem Fridericianum statt. Mit Vorträgen, den der Bezug zum Raum und die thematische Ak- knowhow, processing new developments, providing the Erstmals wird es beim Kasseler Dokfest bereits im
Gespräch kommen. Thema ausgewählt. Ausgehend von Fragestellungen
Artist Talks und Screenings, die sich thematisch in tualität berücksichtigt. Alle Arbeiten in der Aus- chance to meet new peers and network, these are the Vorfeld der aktuellen Ausgabe der documenta-Aus-
// The section junges dokfest – Watch and Understand werden dabei in Vorträgen und Präsentationen The-
der Schnittmenge von Film, Dokumentation und stellung sind für den mit 3.500 € dotierten Golden aims of DokfestEducation. This section of the festival stellung eine enge Kooperation zwischen den bei-
Documentary Film will already take place for the eighth sen und Projekte vor- und zur Diskussion gestellt,
Kunst bewegen, erweitert das DokfestForum das Cube für die beste Medieninstallation nominiert. is composed of two different areas: The series Univer- den Einrichtungen geben. Aus ihrer jeweiligen Per-
time at this year’s Kassel Video and Documentary Film während Workshops und Gesprächsrunden einen
Spektrum des Festivals. An zwei Abenden präsen- Der Preis wird von der Softwarefirma Micromata sity Portraits, and the Hessian University Film Day. spektive betrachtet gibt es zahlreiche inhaltliche
Festival in cooperation with the Regulatory Authority konzentrierten Austausch fördern, der über eine
tiert das Fridericianum Gäste, die sich ausgehend GmbH gestiftet. > AB SEITE 148 Every year the University Portrait provides a selected und konzeptionelle Verbindungslinien, die Film-
for Commercial Broadcasting in Hesse (LPR Hessen). Vertiefung und Reflexion hinaus auch weiterfüh-
von dem filmischen Schaffen der Künstlerin // Monitoring provides a space for film and video-based art academy with the chance to introduce itself through screenings und Kunstausstellung miteinander ver-
Films will be shown, which are concerned with youth rende Perspektiven eröffnen soll. In diesem Jahr
Loretta Fahrenholz in theoretischer Weise den installations and other time-based media works of recent a presentation and film program of current student knüpfen und Raum zur Diskussion bieten.
cultures and use imagery and aesthetics, which speak beschäftigt sich interfiction mit ZEITMASCHINEN.
Grenzziehungen zwischen Dokumentarfilm und years that require presentation formats beyond the clas- productions. This year teachers and students from the Thematisch widmet sich „Documents from the Sou-
to young audiences. Thereby they open up new perspec- Dabei wird es jedoch nicht nur Imaginationen und
Fiktion widmen. In unserer medial wahrgenom- sic cinema screen. This year, the jury has selected sixteen Sandberg Instituut (Amsterdam) will inform attendees th – Eine Begegnung zwischen documenta 14 und
tives and understanding to young audiences. Konstruktionen von Vehikeln für Zeitreisen gehen,
menen und vermittelten Gegenwart ist die Kame- works out of 314 international submissions. about their work. Kasseler Dokfest“ sowohl dem Begriff „Dokument“
One central theme of the LPR Hessen is to convey me- wie sie in populären Science Fiction-Fantasien und
ra nur noch ein Aufzeichnungsmedium unter The submissions followed an open call, without pre-set The Kassel Documentary Film and Video Festival will und seinen Bezügen zu den beiden Kooperations-
dia competence. It initiates and supports a multitude in den Gedankenexperimenten der Physik begeg-
vielen und selbst Teil der abgebildeten Realität. topics or restrictions concerning content or technical me- extend the profile of DokfestEducation by the presenta- partnern, als auch der geografischen wie konzepti-
of projects to achieve this aim. Therefore, in the section nen. Vielmehr soll weiter gefasst danach gefragt
Der Übergang zwischen dem wirklichen Leben dia. The works were chosen upon their ability to enfold in tion of a European distributor as well as an internation- onellen Blickrichtung „Süden“. Diese beiden Schlüs-
junges dokfest, the LPR Hessen and the Kassel Dokfest werden, wie Medien, Bilder und Objekte als Zeitma-
und den Aktivitäten in Netzwerken ist kaum a spatial setting and the contemporary relevance of their al film festival. The audience is given the opportunity to selbegriffe befragen sich dabei umgehend gegensei-
specifically intersect the mediation of media compe- schinen funktionieren. > SEITE 128
wahrnehmbar, Verbindung und Vermittlung sind topics. All works in the exhibition are nominated for the get engaged with structural and content-related aspects tig. Weder ist Süden eine eindeutige geografische
tence with international film culture. In workshops // From its beginnings in 1995 interfiction has been a fo-
allgegenwärtig, jeder/jede arbeitet am Selbst und Golden Cube award for the best media installation, which of curatorial (film) work. In 2016, Theus Zwakhals will Zuschreibung, noch fällt es leicht zu bestimmen,
and screenings, which take place during the festival, rum for the interdisciplinary exchange, networking and
am Bild von diesem Selbst. Es sind unter anderem is endowed with 3,500 €. The award is donated by the present the distribution LIMA (Amsterdam) and Ju- was eigentlich ein Dokument ist und wer diesen
educators and students receive insights into the broad cooperation between professionals from different fields
die daraus resultierenden Veränderungen des fil- software company Micromata GmbH. > FROM PAGE 148 hani Alanen the Tampere Film Fesitval. Status vergibt. Womöglich könnte gerade bei der
spectrum of documentary work. Young people can train interested in linking theory with practice. The main struc-
mischen Bildes, die gegenwärtig unter dem Begriff Bestimmung, Befragung und Evaluierung von Do-
their film competence and start up a conversation with „Postcinema“ diskutiert werden. Mit der Filmwis- DokfestEducation Der Hessische Hochschulfilmtag ture of the workshop-conference is mirroring its purpose to kumenten der Wechsel hin zu einer genuin „süd-
professional filmmakers. provide not only a platform for ideas and projects, but also
senschaftlerin Selmin Kara und der Philosophin Die Förderung von Nachwuchsfilmemacher/ (HHFT)The Hessian University Film Day lichen“ Perspektive einsetzen.
a temporary laboratory for further research and discussion
und Medienwissenschaftlerin Astrid Deuber- innen ist ein besonderes Anliegen des Kasse- Besonders wichtig ist dem Kasseler Dok- Zwei Künstler/innen der documenta 14 – Angela
Filmprogramm aus Nordhessen Mankowsky wird im Rahmen der Ausstellung von ler Dokumentarfilm- und Videofestes, welches im festes die Förderung hessischer Nachwuchsfilme- about questions, problems and potentials of contemporary Melitopoulos und Manthia Diawara – sind eingela-
(Goldener Herkules) Film program from Loretta Fahrenholz der Fokus auf die Theorie des Bereich DokfestEducation seinen Ausdruck findet. macher/innen. Diesem Anliegen widmet sich der art, media, and network cultures. This year’s interfiction den, neben eigenen Arbeiten auch Filme zu zeigen,
Northern Hesse (Golden Hercules) Dokumentarischen gelenkt. Loretta Fahrenholz Expert/innenwissen vermitteln, neue Entwick- Hessische Hochschulfilmtag (HHFT). Seit 2010 summit invites with lectures, presentations and work- die sich mit der Frage auseinandersetzen, was
shop-sessions to take a closer look at TIME MACHINES.
Eines der erklärten Ziele des Kasseler Dokfestes ist ist derzeit mit der Einzelausstellung „Two A.M.“ lungen aufnehmen und kritisch diskutieren, Kon- erhalten Studierende der vier hessischen Hoch- „ Dokumente aus dem Süden“ darstellen. > SEITE 140
It’s not only about imaginations and constructions of vehi-
die gleichberechtigte Präsentation von regionalen im Fridericianum zu sehen und untersucht in ih- takte knüpfen und netzwerken – das sind die Ziele schulen mit Film-Studiengängen – RheinMain // For the first time at the Kassel Dokfest, even before the
cles for time travelling known from popular science fiction
Arbeiten neben denen der internationalen Filme- ren Filmen unsere von kollektiven Fiktionen, von DokfestEducation. (Wiesbaden), Offenbach, Darmstadt und Kassel im coming edition of the documenta exhibition, the two insti-
as well as from thought experiments in physics. Rather,
macher/innen und Künstler/innen. Im Filmpro- Selbstinszenierung und medialer Vermittlung ge- Diese Sektion des Kasseler Dokfestes umfasst die Rahmen der eintägigen Veranstaltung die Mög- tutions will work in close collaboration. Viewed from their
it’s about to take up the challenge in a broader perspective
gramm werden 38 lange und kurze nordhessische prägte Gegenwart. > SEITE 139 Reihe Hochschulportraits und den Hessischen lichkeit, aktuelle Produktionen aus den Bereichen respective perspectives, there are many content-related
to explore media, images and objects as time machines.
Spiel-, Animations- und Dokumentarfilme gezeigt, // The DokfestForum will take place in cooperation Hochschulfilmtag (HHFT), welcher in Zusammen- Szenischer Film, Experimentalfilm, Dokumentar- and conceptual links that connect film screenings and art
die im regionalen Wettbewerb um den Goldenen with the Fridericianum. With lectures, artist talks and arbeit mit der hessischen Film- und Medienakade- film und Trickfilm vor einem Fachpublikum aus > PAGE 128 exhibitions to one another and offer space for discussion.
Herkules (dotiert mit 3.000 €) konkurrieren. Die screenings, which thematically range in the intersec- mie (hFMA) und der Filmklasse der Kunsthoch- Redakteur/innen, Produzent/innen und Verlei- DokfestLounge – Audiovisuelle Thematically, “Documents from the South – An encoun-
Rückkoppelung an die Region – ca. 15 Prozent aller tion of film, documentary and art, the DokfestForum schule Kassel stattfindet. Im Hochschulportrait her/innen zu präsentieren, um so Impulse für eine Performances & Clubkultur ter between documenta 14 and Kassel Dokfest” devotes
gezeigten Arbeiten stammen aus Nordhessen – hat broadens the spectre of the festival to include the fine bietet das Kasseler Dokumentarfilm- und Videofest zukünftige Zusammenarbeit bei Abschluss- oder itself to both the term “document” and its relation to the
DokfestLounge – Audiovisual Perfor-
einen hohen Stellenwert für das Kasseler Dokfest. arts. ausgewählten Hochschulen und Kunstakademien Debütfilmen zu geben. Neben den Filmpräsentati- two collaborative partners, as well as the geographical
mances & Club Culture
Das Konzept der Gleichrangigkeit von regionalen Over the course of two evenings the Fridericianum eine Plattform, um sich und ihr Profil sowie eigene, onen werden durch Pitchings und Gespräche erste and conceptual perspective “south”. Both of these key
In diesem Jahr gastiert die DokfestLounge zum
und internationalen Arbeiten ist einzigartig und will present guests who, based on the cinematic work aktuelle Filmproduktionen vorzustellen. Mit dem Schritte in Richtung eventueller Kooperationen terms pose immediate mutual questions. Neither “south”
zweiten Mal in der Weinkirche im Herzen des Kas-
von großer Wichtigkeit als Impulsgeber und Kom- of artist Loretta Fahrenholz, will dedicate themselves Hochschulportrait möchte das Kasseler Dokfest gemacht. Der HHFT wird maßgeblich von Studie- is a clear geographical attribution, nor is it easy to define
seler Nachtlebens. In einem über 500 Quadratme-
munikationsort für die heimische Szene. In den to the theoretical discussion of the boundaries between dem deutschen Filmnachwuchs die Möglichkeit ge- renden der Klasse Film und bewegtes Bild der what a document is, and from whom it receives its status.
ter großen, unterirdischen Weinkeller im neogo-
letzten Jahren hat sich deutlich gezeigt, dass die documentary-film and fiction. In our, through media ben, sich über das Angebot an europäischen Hoch- Kunsthochschule Kassel (Prof. Jan Peters) organi- It is possibly precisely in the stipulation, questioning and
tischen Stil, zeigt die DokfestLounge an vier
regionalen Arbeiten konkurrenzfähig sind und das perceived and mediated, present, the camera is only one schulen und Kunstakademien zu informieren. In siert und durchgeführt. > SEITE 122 evaluation of documents that the change to a genuinely
Abenden ein internationales Programm aus audio-
Festival für sie als Sprungbrett dienen kann, um of many recording mediums, and is itself a part of the diesem Jahr wird das Sandberg Instituut, Amster- // The Hessian University Film Day will give students “southern” perspective is achieved.
visuellen Performances, Videomappings, Club-Vi-
national sowie international mehr Beachtung zu reality depicted. The transition between real life and dam vorgestellt. from four Hessian universities the chance, to present Two artists from the documenta 14 – Angela Melitopoulos
suals und DJ-Sets mit insgesamt 19 Künstler/innen
finden. Ein erfreulicher Beleg dafür ist der Film activities in networks is hardly detectable, connec- Des Weiteren stellt DokfestEducation einen euro- their productions to an audience of editors, producers und Manthia Diawara – are invited to show, as well as
aus Deutschland, Österreich, Frankreich, Polen,
„Der Langstreckenläufer“ von Zuniel Kim, der im tion and mediation are omnipresent, everyone works päischen Verleih sowie ein internationales Filmfe- and distributors, in order to facilitate future coopera- their own works, films that address the question of what
den USA und den Niederlanden. Das Programm
letzten Jahr auf dem Kasseler Dokfest den „Gol- on their self and the image of that self. The resulting stival vor. Damit wird interessierten Zuschauer/ tion. > PAGE 122 “documents from the south” represent. > PAGE 140
12 Grußworte Informationen 13
Welcoming Remarks Information
Grußwort des Oberbürgermeisters der Filme aus Hessen in Hessen zeigen – eine EINTRITTSPREISE TICKETS remaining tickets will be assigned in order of the list (entrance KARTENVORBESTELLUNGEN
Weinkiche). After the award ceremony, the Festival Party
Stadt Kassel Bertram Hilgen Promotion für die Welt Einzelkarte Programm Single ticket ........ 7,- /6,50 € takes place. It is included in the admission ticket to the award TICKET RESERVATION
Filmladen-Card-Inhaber / ceremony. Vorbestellte Karten können frühestens 90 Minuten und
Gruppen ab 10 Personen ..................5,- €
müssen spätestens 30 Minuten vor Beginn der Vorstellung
Einzelkarte junges dokfest (Screening 1 – 5)..2,50 € Fulldome Best of HfG Offenbach / abgeholt werden. Wir bitten die Dauerkartenbesitzer/
Die Welt zu Gast in Kassel – das trifft Liebe Gäste des Kasseler Dokfestes Dauerkarte Festival pass ...... . . . . . . . . . . . .59,- /49,- € Jena FullDome Festival Best-of-Reel (Planetarium) innen und Akkreditierten, sich vor der jeweiligen Vorfüh-
nicht nur auf die alle fünf Jahre 2016, Die Dauerkarte berechtigt zum freien Eintritt in alle Film- Aufgrund der begrenzten Platzzahl (55) im Planetarium rung an der Kinokasse eine Einzelkarte abzuholen. Vorbe-
stattfindende documenta zu; für eines der erklärten Ziele des Kasseler und Videoprogramme (exklusive der Eröffnung) sowie zur bitten wir von der Möglichkeit der Kartenreservierung stellte Karten, die nicht abgeholt werden, werden an der
internationales Flair steht auch das Dokumentarfilm- und Videofestes DokfestLounge am Mittwoch, Donnerstag und Freitag – Gebrauch zu machen: Abendkasse verkauft.
ausgenommen ist die Preisverleihung sowie die Festival- Di. – So. 10:00 bis 17:00 und Do. 10:00 – 20:00 unter // Reservations for all programs can be placed in advance by
jährliche Kasseler Dokumentarfilm- ist die Verschränkung von regiona- party am Samstag, 19.11.. Die Veranstaltungen im Plane- 0561-31680-500. Vorbestellte Karten sind spätestens phone or in person. Tickets can be picked up between 90 minu-
und Videofest. Denn die Anerken- lem mit internationalem künstle- tarium sowie der DokfestBrunch am Sonntag, 20.11. sind 30 Minuten vor Beginn der Vorstellung an der Kasse in tes at the earliest, 30 minutes at the latest before the beginning
nung, die das Festival außerhalb rischen Schaffen in allen Festival- ebenfalls nicht enthalten. der Orangerie abzuholen. of the program at the respective cinema. Reservations that are
// The festival pass entitles to free entry for all film and video // Due to the limited amount of seats (55), please reserve a ticket: not picked up will be sold to waiting guests.
Deutschlands genießt, belegen die sektionen und deren gleichrangige programs (except for the opening night) as well as the Dokfest- Tuesday-Sunday 10a.m.-5p.m. and Thursday 10 a.m.-8 p.m. /
über 3.000 eingereichten Werke aus Präsentation. Bereits bei der Aus- Lounge on Wednesday, Thursday and Friday – except the award phone: [phone]. The tickets have to be picked up at Kartentelefon Ticket hotline:
80 Ländern. 256 dokumentarische wahl für die Screening-Programme ceremony and festival party on Saturday, Nov 19. Events at the least 30 minutes prior to the screening. Filmladen: +49(0)561.7076422
und künstlerisch- experimentelle haben die Kommissionen daher ein Planetarium and the DokfestBrunch are not included. Für Akkreditierte steht für jede Veranstaltung nur ein BALi Kinos: +49(0)561.710550
Werke aus 41 Ländern wurden von besonderes Augenmerk auf hessische DokfestBrunch + Matinee | 20.11. | ab from 10:30 a.m. bFeregirkeanrztteens wKeorndteinn gienn dte arn R Feriehieknafrotlegne zduerr Veienrgfeühgeunndge. nD ie Gloria Kino: +49(0)561.7667950
den Jurys schließlich ausgewählt Produktionen gelegt. 48 filmische Brunch im Gleis 1 + Filmprogramm im with film program Reservierung bzw. Anfragen vergeben. Wir bitten um
und werden in Kassel aufgeführt. Arbeiten aus Hessen werden insge- at BALi Kino Verständnis für diese Regelung. SPRACHFASSUNG DER FILME
Die Filmemacher/innen und Künst- samt im Programm des diesjährigen KBroumnbciht i+c kMeat tCionmeeb i.n.a.t.i.o.n. .ti.c.k.e.t. ............12,- /10,- € /g/u Thestesr ea visa ail aobnlley. aTh liem firteeed tnicukmetbse rw oilfl f bree eg tivicekne atsw faoyr ainc correddeirt eodf LANGUAGE VERSIONS OF FILMS
ler/innen aus aller Welt heiße ich Festivals zur Aufführung kommen, Einzelkarte Single ticket Matinee........... 7,- / 6,50 € the incoming reservations or requests. Thank you for under- In der Regel sind die Filme in der Originalsprachfassung
zum 33. Kasseler Dokumentarfilm- was einem Anteil von rund 20 Pro- standing! mit englischen oder deutschen Untertiteln (UT) zu sehen.
und Videofest ebenso herzlich willkommen wie das Publikum, das zent entspricht. Dabei werden „kleine“ studentische Arbeiten aus DokfestLounge & Party Filme ohne Sprache sind mit „keine Dialoge“ gekennzeich-
sich wieder auf eine beeindruckende inhaltliche Bandbreite freu- Kassel und Offenbach genauso gezeigt, wie die mit hessischer För- MDoi.. 1176..1111. OStpaemnmintgi sPcahr t.y..........E.i.n.t.r.it.t. f.r.e.i.. .F.r5ee,- o €f charge EEiinnztreiltktasrptree Pisreo gTriacmkemts Single ticket ..........6,- / 4,- € nfielmt. oGgernaafiusec hAenng Aabnegna bzeun j.edem Film finden sich in dessen
en darf. derung produzierten Filme: DAS LETZTE HALBE JAHR von Anna Fr. 18.11. Elektronische Kunstnacht .......8,- € Kinder bis 18 Jahre Kids till 18 years..........2,- € // In general the festival films are screened in their original lan-
Griechenland zu Gast in Kassel: Wenige Monate vor der Eröffnung Wahle oder GHOSTLAND von Simon Stadler, Catenia Lermer und Kombiticket inklusive freiem Eintritt guage version either with English (englische UT) or with Ger-
der 14. Ausgabe der weltweit bedeutendsten Ausstellung zeitge- Sven Methling, wobei Letzterer den Hessischen Filmpreis 2016 zum A.R.M. Sweatshop-Party Der Eintritt zur Ausstellung Monitoring, zur Sonder- man (deutsche UT) subtitles. Films without dialogs are labeled
Sa. 19.11. Festival Party...................8,- € ausstellung AREA OF INTEREST (Interim), zur Work- with “keine Dialoge”. Detailed information can be found in the
nössischer Kunst schlägt das Dokfest eine Brücke zur documenta. gewonnen hat. shop-Tagung interfiction, dem DokfestForum, dem credits of each film.
Nicht nur sind zwei Teilnehmer/innen der documenta 14 eingela- Des Weiteren sind vier hessische Künstler/innen in der Medien- Preisverleihung Award ceremony 7. Hessischen Hochschulfilmtag (nur für Fachbesucher/ Translations
den, die sich mit dem Thema „Documents from the South“ ausein- kunstausstellung Monitoring vertreten sowie zahlreiche VJs und Sa. 19.11. 21:00 (Weinkirche) .............15,- € innen) und Profis Plaudern Praxis VIII / Praxis Dokfest Due to space limitations only brief English summaries of the
andersetzen, es werden auch Filme gezeigt, die aus unterschied- DJs im Programm der DokfestLounge und bereichern mit ihren Für die Preisverleihung steht nur ein begrenztes Kontin- ist kostenlos. various films and program sections are offered in the catalog.
lichen Perspektiven den Wandel in Griechenland in den Fokus künstlerischen Arbeiten das Festivalprogramm. gent an Karten zur Verfügung. Zugang haben vorrangig // The entrance for the exhibition Monitoring, the special More detailed English information concerning the festival and
nominierte Künstler/innen und Filmemacher/innen sowie exhibition AREA OF INTEREST (Interim), as well as the program can be found on our website: www.kasselerdokfest.de
nehmen. Auch Vertreter/innen der griechischen Film- und Festi- Damit ist das Kasseler Dokfest die größte und wichtigste Plattform Mitglieder der Preisvergabejurys. Karten für die Preisver- workshop conference interfiction, DokfestForum, the 7th
valszene werden vor Ort sein. Es wird sicher interessant sein, mit für das hessische Film- und Medienschaffen. leihung sind nur am Festivalcounter zu den Öffnungszeiten Hessian University Film Day (only for professional visitors)
ihnen über die Veränderungen, Herausforderungen und Probleme Die Präsentation und Förderung hessischer Nachwuchsfilmema- erhältlich. Am Tag der Preisverleihung liegt eine Liste für and Profis Plaudern Praxis VIII / Praxis Dokfest is free of
„Nachrücker/innen“ am Festivalcounter bereit. Hier kön- charge.
in ihrem Land und in Europa zu diskutieren. cher/innen gehört zu den zentralen Anliegen des Festivals und das
nen sich Interessierte eintragen. Am Abend werden dann
Dialog und Kooperation: Die Sektionen DokfestGeneration und deckt sich mit den Projekten, auf denen mein besonderes Augen- am Einlass in der Weinkirche in der Reihenfolge der Liste Während des Festivals erhalten Akkreditierte und Dauer-
junges dokfest möchten Begegnungen zwischen den Generationen merk liegt. Einlasskarten zur Preisverleihung vergeben. Nach der kartenbesitzer/innen freien Eintritt in die Ausstellungen
ermöglichen und fördern; DokfestCampus arbeitet mit dem Fach- Das Hessische Ministerium für Wissenschaft und Kunst unter- Preisverleihung findet die Festivalparty statt. Diese ist in „Tetsumi Kudo. Retrospektive“ und „Loretta Fahrenholz.
der Eintrittskarte zur Preisverleihung enthalten. Two A.M.“ im Fridericianum.
gebiet für Politische Theorie der Universität Kassel zusammen; die stützt seit vielen Jahren engagiert das Festival und insbesondere // There is only a limited number of tickets available for the Öffnungszeiten: Di. – So. 11:00 – 18:00
Sonderausstellung AREA OF INTEREST wird von Studierenden die interdisziplinäre Workshop-Tagung interfiction und die award ceremony. Priority access for nominated artists/film- // During the festival, guests with accreditation or festival
der Kunsthochschule Kassel und der HGB Leipzig getragen. Die Medien kunstausstellung Monitoring. interfiction beschäftigt sich makers as well as members of the award juries. Tickets for the pass have free entrance to the exhibitions „Tetsumi Kudo.
award ceremony are available at the Festival Counter during Retrospektive“ and „Loretta Fahrenholz. Two A.M.“ at
vielversprechende Medienkunstausstellung Monitoring und die in diesem Jahr mit dem hochspannenden Thema „ZEITMASCHI- its opening hours. On the day of the award ceremony, a list for Fridericianum.
bewährten und beliebten Formate wie die Dokfestlounge sowie die NEN – wie funktionieren Medien als Zeitmaschinen? Mit welchen substitutes will be provided at the festival counter. Anyone Opening hours: Tue-Sun 11 a.m. – 6 p.m.
interdisziplinäre Workshop-Tagung interfiction zum Thema ZEIT- Imaginationen und Konstruktionen von Vehikeln können wir uns inter ested can register. In the evening of the award ceremony,
MASCHIEN runden ein Programm ab, zu dem vom 15. bis 20. auf Zeitreise begeben?“.
November 15.000 Teilnehmer/innen erwartet werden. Die Medienkunstausstellung zeigt Film- und V ideoinstallationen,
die über die klassische Leinwandsituation hinausgehen. Neben
Dem Festival-Team sowie allen Akteur/innen, Sponsor/innen und bereits etablierten Künstlerinnen und Künstlern werden auch hier
Förderern gilt mein Dank für ihr großartiges Engagement. Den vielversprechende Nachwuchstalente vorgestellt. Aus 314 Einrei-
fiF Millmimtw-- iuurnnkdde nKVduiednnes outfenerdslet Bebesn swiuscüshen.esrc/hine nicehn udnest edriheasjlätsharmigee nu Dndo kaunmreegnetnadre- cAbBhreriubit neadingtieenensniee warnu u Gusr neDddleee nPug teeinsrncu hdh.eileaistn emdm, ö dJceahrh tSrec 1hi6cw hAe rimzb,ei Öcithse tnge ararnueszig chehwe, rBäzehllilgcti,h ed nba,re Gui rndoteßenr- FESTIVAL MANAGEMENT SOFT WARE
Festivalorganisator/innen mit ihrem gesamten Team für ihre
großartige – meist ehrenamtlich geleistete – Arbeit bedanken,
BOebretrrbaümr gHerilmgeenister der Stadt Kassel osIucthnhendl wl eeB ünden giwees äcgerhnieneu. Inshogn ehenen rs aoauwllseirena egeieinnne dgnee sslu cPhnrögonegnerneas mA Fumefs entniivtcahhlat, lnat ueintf t dKei aGes eBsseepli.rnäec zhue MMSyRan.n cSa CpgHrei nIcLtoL, nIwNtaeGbc tsPsiRt, eOP RaUn,D dsLu Ymb SmoUbisPilsePio OmnRseT,d Ssia eTl.eHcEt ioKnA,S sScEhLeEdRu lDe OaKnFdE iSnTte. rnal workflows.
Ihr
www.mrschilling.com
y
b
d
e
rt
o
Boris Rhein p
p
Hessischer Minister für Wissenschaft und Kunst su
s
i
14 Informationen 15
Information

FESTIVALORTE KulturBahnhof Die Mauer – Der vertikale Horizont Sonicykle – Austauschprozesse: Termine und Treffpunkte:   Die Realisation des Filmmarktes (Sich- Lolita Bar: Werner-Hilpert-Str. 22
Südflügel, Stellwerk, KAZimKUBA tungsplätze) wird durch die großzügige Un- Podium: Kölnische Str. 34
FESTIVAL LOCATIONS Rainer-Dierichs-Platz 1 Berlin Wall: Vertical Horizon Sound:Improvisation Processes of Dates and meeting points: Filmmarkt / Sichtungsplätze terstützung der Firma AMBION, Kassel er- Zentralbar: Hinter der Komödie 15
FMKeuesldttuiiervnBapalr-hoCnjeohkuotfnz, etRenarti rnuemr- DOiffeerincehrs K-Palnatazl, 1 W WMeoodrrkikessnhhpoorpopj--eSTkuatmzgeumnntirgtu iCmnot Oenrffffeeircneteniroc Knea &n al, KSAuoRlnEtudAre BOraaFhu nIsNhsoTtfeE, lRRluEaniSngTe rS W-pDaeiecfrfiieaclnh E s–x-P hBliabltiiczt ki1oen – DEFrxo.c . h11a78n..1g111e..: S o11u95::n33d00: I––m 12p82r::10o50visation FSEGarirn..u 1 1Vp89pe..1re1mn11 ..wi 1t1ti86rl:u:d00n n00g,a, s SKcahüna dsAgflseneübmlgoeerte llfK dKüuurunn Sltsgcut hbvrueeBirla eeBhnienn uahtnordifx ISinmicn heRtnua hnvemgrsfepünläg tdbzaeesr . f FüDeri suet nPivsCae-lrSsei c(sFhinatcduh ni-gn) sdBpielvsäiutdzcuehe eilmrle/ mmAMaödgBelI ipOcohNsts,.i bKThlaee st shreerlao.luisgaht tiohne goef nthereo fiulsm s umpaprokrett o ifs HS+t4oa9td(e0tl)hs5o6t1e.l7:8 W88ol8f0s,s wchwluwc.hstta 2d1th, Footenlk: assel.de
Fon: +49(0)176.99476162 KulturBahnhof, Rainer-Dierichs-Platz 1 Rüstung AREA OF INTEREST Weapons Ausstellung Exhibition Monitoring Goffin unter [email protected] Festivalcounter (Medienprojektzentrum Bars, Restaurants Golden Tulip Kassel Hotel Reiss: Werner-
SBDrFGiiAclcolohmrLkresifil- eaeKaP ndsKlianietintGnonzg:seo 1:sG:n KFoeureriltaethduteirrosBitcnarh.h -3En1bheorft, -RSatrin. 3er-Die- PMKD APuurroeoaldkdtxfiuifioeiesrsnvBs PpiDatsrLlhuooaonajkueuhlfkd oenPtefsgze,r eteRrnnf a(toPAirnrruumaemdrxa-i iDOonsivc ffeVieersI)inIucIeh er/s l K -lePa lnatazl, 1 –IF OÖnr taVPFenirFEeziwm-NN Us IUal Nr–mNicG AhaG tr-H SSmKtOZuaralUmEtßuIReeTr nSB1Eta6Nhn hof, KMKDFSSaoruaoi... .. sl t su11112e7r6980lB.....e11111ar11111 h...K.. n u11111hn91111os:::::f00000t v00000K ea–––––r s222 1e2s9322i2en:::::0000l0 0000(0Südflügel, t eAcSARaarnoüRcnm ten sE bBdötdeAugeu eocal nffOairtctrgaeFhiirou xte n IA.sdGNa.sRo lFT tffipEoeErrAnol Rlm g (uOrEgoanoFSrmffieg T I i fnNnS oW@frTpo ksEraeacmRcfhsfsaioEeaetoSlilnleo sTrE n ad– xWnpo hkldBeefi ageblaisrsicopett. ukicodopoeennsn) .s–- OnjcdrÖ1äih1iamffhffee:h r0ennVeein0n ugizeee etnu-ilre nn fg2 lkaK sl0Fueolzat:nemne0 nds ik0Aapteto,eilrrl v,emS nb daKtoe:opt l.uiMsek tl2 l ieutzzFi0n.umuii .e1.lr1gmreB61ätna.n.pe1 th/srga1 on1lrN.ig hi1c-sar ho:Scav0f hamiu0)g.e nm1inm-e d9 1aru .4edce1nn:her1d0s me. d0 e n/döux idgrpeclaesihs--- DfrBBGeoaolacleosgcsimh cesFani1me:cd :sEec etKnilinofduv b:saRl tvulteu hicessrhemt B àefa opanuvlhfilsriosnatew rnhFh.i tilon1tlsfmg 8 su releniasnddte aeBnunar Garsnä.t sThst aeenn fd de bsitaei rvsa:l HwTWwowwiilulpwwhree..irgksltmoat-l sSdsIstnseertfn.lr o-2tamur4ßmla,ei Frp a2kokt3enait,os: i 3sn+n4e4gl1.9hd1.oe(70t eK)5lar6es1iss.es5l.2c1o4m0/0d,e
Gloria Kino Weinkirche Festkeller, Werner-Hilpert- Festival-Counter Stellwerk, KAZimKUBA) – Views – Armament Film market DIENSTAG 15.11.
jBuAnLgi eKsi ndooskfest SStoranßicey 2k2le – Austauschprozesse: MDoi.. 1167..1111.. -1 S0a:3. 01 9- .2111:.0 100:30 - 20:00 MDoi.. 1176..1111.. 1179::0000 – – 2 223:0:000 I Fnrtaenrzim-U alrmic hat- SKturaltßuer B1a6hnhof, Thduae lf vesietwivianl gi ss toaffteiorninsg f oar fi (lamcc rmedairtkeedt) w guitehs tins.d Thivie- GlDoriieanstag 19:00
Gloria Kino Sound:Improvisation Processes of So. 20.11. 11:00 - 15:00 Fr. 18.11. 17:00 – 22:00 Mi. 16.11. 21:00 – 23:00 PC viewing stations at the festival counter (Medi-
FPlualnldetoamriuem S cinr edeenr Oinrgasngerie, Karlsaue 20a EWxecinhkainrgchee:S Foeustnkde:lIlmerp, Wroevrinsaert-ioHnilpert- FgFeäürlrln eFenr d aegerenrne Fi ucehsntedinv A asnli-erC edogiueusnnetgneer nt.e Iblnee fdsourncinihsgecenhn :s diee n SSao.. 1290..1111.. 1177::0000 –– 2202::0000 DFro. . 1178..1111.. 1155::0000 –– 2211::0000 ehnofp)r omjeakktez eanlmtrousmt t hOeff eennteirre Kfialmna pl,r oKguraltmur oBfa thhnis- 1E9rö:3ff0nung Opening 33. Kasseler Dokfest 20:00
7Dtehr H7.e sHseiassni Uscnhivee Hrsoitcyh Fsiclmhu Dlfaiylmtag SDtorakßfee s2t2Connection +If4 y9o(u0 h)a1v7e6 a.9n9y 4q7u6es1t6io2ns, please visit or call the VFüerr mdieit Atluusnstge Elludnugc Matoionnitoring steht ein SSao.. 1290..1111.. 1155::0000 –– 2210::0000 yweaarrd‘s n faevstigivaatilo anv tahilraobulgeh a tnhde vaallroiwet ya osft rdaoicguhmtfeonr-- KLuafstsseclh 9lo.1s2s. (Über den Wolken) 21:00
BAAuLsis Kteinllousng Exhibition Monitoring WSterainßkei 2rc2he Festkeller, Werner-Hilpert- FDeostkivfealscotuLnotuern: g+4e9(0)176.99476162 V Aexerhbrimebiittitieotnnlu bMnegorsneaiittno. grWienbigtoh, tain nz tueh daeu ufcrsaagtmeiowenwäaohl rplktr eoongf r tahme tO1 a1pr yae n.aminnd.g– eh8xo ppue.rmrsi:m. ,W eSneudtna 1l2 6w0.o.11r11k... – / S1a1t a1.9m.1.–12. / p .m. ESu. 2ro6pa – Ein Kontinent als Beute (The Prey – Europe under Pressure) 22:00
Kasseler Kunstverein DokfestForum Artist Talks Mi. 16.11. - Sa. 19.11. geöffnet ab open from is offered:
Fridericianum, Friedrichsplatz 18 Fridericianum, Friedrichsplatz 18 22:30, Live-Programm ab 23:00 – open-end 23:00
16 Programmübersicht Programmübersicht 17
Kartenvorbestellungen Language versions of films + translation
• Vorbestellte Karten können frühestens 90 Minuten und müssen s pätestens
In general the festival films are screened in their original l anguage version
Timetable 30 Minuten vor Beginn der Vorstellung abgeholt werden. Timetable either with English (englische UT) or with German (deutsche UT) subtitles.
• Wir bitten die Dauerkartenbesitzer/innen und Akkreditierten, sich vor der
Films without dialogs are labeled with “keine Dialoge”. Detailed information
jeweiligen Vorführung an der Kinokasse eine Einzelkarte abzuholen.
can be found in the credits of each film.
MITTWOCH 16.11. DONNERSTAG 17.11.
Filmladen BALi Gloria Monitoring AREA OF INTEREST DokfestLounge Counter Filmladen BALi Gloria Monitoring AREA OF INTEREST DokfestLounge Counter
Sonicykle HHFT
DokfestConnection
09:00 09:00 09:00 09:00
DokfestForum
9:15
junges dokfest –
Screening 1: Selbst
10:00 10:00 10:00 10:00
Verständigung 10:00 10:00 1 0:00
S. 118 Café Waldluft Trockenschwimmen Kleines BALi
S. 27 10:30 (Imagine Swimming) 7. Hessischer Hoch-
The Art Of Moving S. 42 schulfilmtag (7th Hes-
11:00 11:00 11:00 11:00
11:00 – 20:00 S. 43 Kasseler Kunstverein sian University Film Day)
11:15 Counter 11:00 bis 22:00 S. 122
junges dokfest – Medienprojektzentrum S.148 11:00–20:00
Screening 2: Aus Sicht Offener Kanal (KuBa) Counter Medienpro-
12:00 12:00 12:00 12:00
S.118 12:00 Filmmarkt / Sichtungs- 12:00 12:00 jektzentrum Offener
A German Life plätze (Film Market / 12:30 Über Grenzen HAPPY Kanal (KuBa)
12:30 S. 28 Video Library) Sign Space (Home Is Not a Place) S. 45 Filmmarkt / Sich-
Waffen (Guns) S. 15 S. 46 S. 44 tungsplätze (Film
13:00 13:00 13:00 13:00
S. 29 13:00 Market / Video Library)
Madagaskar begegnen S. 15
3 (Encountering
Madagascar 3)
14:00 14:00 14:00 14:00
S. 30 14:00
14:30 Proben für den Ernst-
14:30 14:30 Havarie fall (Worst Case 14:30
Maputo: Ethnography Europa – Ein Kontinent S. 48 Rehearsals) junges dokfest in
15:00 15:00 15:00 15:00
of a Divided City als Beute (The Prey – S. 47 Kooperation mit 15:00
S. 31 Europe under Pressure) DokfestGeneration– Interim (am KuBa)
15:30 S. 27 Screening 3: Sonderausstellung
Das schwergeprüfte Das letzte halbe Jahr (Special Exhibition)
16:00 16:00 16:00 16:00
Gewissen (The Seriously 16:00 (The Last Six Months) AREA OF INTEREST
Examined Conscience) Blindfeld (Blind Frame) S. 48 + 119 S. 144
Aufsicht (Visibility) S. 49
S. 32 17:00
17:00 17:00 17:00 17:00
17:00 In der Maßnahme Südflügel, Stellwerk,
Ferne Söhne 17:15 (The Job) 17:15 KAZimKUBA
(Distant Sons) 17:30 Goldene Gene S. 50 Ghostland 17:00 bis 22:00 17:30
S. 33 Beruf: Politiker (Golden Genes) S. 51 S. 148 Weinkirche
18:00 18:00 18:00 18:00
(Occupation: Politician) S. 33 18:00 DokfestConnection
S. 34 Fernbindungen S.7
(Remote Bonding)
S. 52
19:00 19:00 19:00 19:00
19:00 19:00
Kasseler Kunstverein 19:30 Fridericianum
19:30 Eröffnung Monitoring Daisis Miziduloba (The 19:30 DokfestForum
Deportation Class (Opening Monitoring) Dazzling Light of Sunset) Sonicykle Postcinema: Abend-
20:00 20:00 20:00 20:00
S. 35 20:00 S.148 S. 53 20:00 Performative Demo- vortrag – Teil 1 (Eve-
Tee im Garten des Gebietsbestimmungen kratien? (Performative ning Lecture – Part 1)
Empire (Tea in the (Territorial Designations) Democracies?) S. 139
Empire‘s Garden) S. 54 S. 135
21:00 21:00 21:00 21:00
S. 37 21:00 21:00
Interim (am KuBa) Sonicyckle
Eröffnung (Opening) 21:45 Listener’s Reprodukt:
21:45 Sonderausstellung Ghost Magnet Roach Fieldrecording and
22:00 22:00 22:00 22:00
Macht und Freiheit (Special Exhibition) Motel 22:00 Soundscapes
(Phantom of Punk) 22:15 22:15 AREA OF INTEREST S. 55 Berichte vom Ende der 22:15 S. 135
S. 38 kurz & knapp Das große Glück S. 144 22:30 Welt (Reports from the National Bird 22:30
(Short & Sweet) (The Great Fortune) Opening Party End of the World) S. 57 Audiovisuelles Spekta-
23:00 23:00 23:00 23:00
S. 40 S. 39 Live Video Mapping S. 56 kel und Stammtisch
Installation & Musik: S.131
FreiRaum – Dennis
Stein-Schomburg,
24:00 24:00 24:00 24:00
Maurice Quentin, Daniel 24:00
Maaß Atmosphären lesen
Demian (Unterbrücken), (There‘s Something in the
Ahmed Khitta Air Tonight)
01:00 01:00 01:00 01:00
S. 130 S. 58