Firo kalfe fii laawol ngalu e huuwondiral. Lagine. Aala kumpital, fahmu e saakital. Witto pular

40 Pages·2005·0.539 MB·Fula

by  James G. Bennett, Abdallah Diallo

Secrétariat Permanent de la  Centre d’Etudes des 
Stratégie de Réduction de la Pauvreté  Langues Guinéennes 
(SP­SRP)  (CELG) 
Firo kalfe fii laawol ngalu e huuwondiral 
Lagine 
Aala kumpital, fahmu e saakital 
Witto pular 
Wallifiixo : James G. BENNETT 
Firºo : Abdallah DIALLO 
Yunaayiru 2005
2 
Rewro koe yewtere (sommaire) 
Hunorde (introduction)........................................................................................................... 3 
Hunorde witto pular ngon (introduction à la traduction en pular)............................................ 5 
1  Konnguºi arani ºin (les notions de base)....................................................................... 7 
1.1  Vantal (le développement)..................................................................................... 7 
1.2  Baasal ngal (la pauvreté)....................................................................................... 8 
1.3  Ganndal fii dental xate limre huutorxe (la statistique)............................................. 9 
2  Xatal ngaluyankewal ngal (la politique économique)................................................... 11 
2.1  Laawol ngalu manngu ngun (la politique macro­économique).............................. 11 
2.1.1  Kaalisi laamu ngun e sariyaaji mun (les finances publiques)........................ 13 
2.1.2  Laawol fii nbuuxi [kaalisiiji] xin (la politique monétaire)................................. 13 
2.2  Laawol salnduwol (la politique sectorielle)............................................................ 15 
2.2.1  Demal ngayna e oogirxe jawle nder leydi (l’agriculture et les mines)............ 16 
2.2.2  Luusinji xin (l’industrie)................................................................................. 18 
2.2.3  Cuuxi gollirxi xin (les services)..................................................................... 19 
2.2.4  Darnoodi ngalu (l’infrastructure économique)............................................... 20 
2.3  Jeyal laamu (l’administration publique)................................................................. 21 
2.4  Salndu heeroral (le secteur privé)........................................................................ 21 
3  Laawol huuwonndiral (la politique sociale)................................................................... 22 
3.1  Calxi huuwondiral (les secteurs sociaux)............................................................. 22 
3.1.1  Needi e jannde (l’éducation)......................................................................... 22 
3.1.2  Cellal ngal (la santé)..................................................................................... 25 
3.1.3  Golle xate (l’infrastructure routière).............................................................. 28 
3.2  Kisiyee ka wonndiigu (la sécurité sociale)............................................................ 28 
3.3  Huuwondiral hawtuve golle (la société civile)....................................................... 29 
3.4  Fii gorko e debbo (l’aspect genre)........................................................................ 30 
4  Gollidal leydi e leydi (la coopération internationale)..................................................... 30 
5  Laamaaku (la gouvernance)........................................................................................ 31 
Vulli mawxi kunpitti (les prinicipales sources d’information)................................................. 34 
Sifooreji e hoore wallifiiºo on e firºo on (notes biographiques)............................................ 35 
Inºe kalfe mawºe ºen (liste des mots­clés)......................................................................... 36 
Sifooreeji fii no deftere nden wela janngirde (notes du lecteur)............................................ 39
3 
Hunorde (introduction) 
Kun deftun ko woni faanda mun arano on, ko fensitanngol jamaa on fii kalfe mawºe e 
fonndooji humondirºi e laawol ngalu e huuwondiral Lagine. Ka hertinngol, ko wattugol e 
junngo janngoowo on, aala kunpital, e saakital e fahmu alhaaliiji ”antal ngalu e huuwondiral 
leydi ndin fow, tentinii hella ka laawol jippiro fii mehugol baasal. 
Kun deftun saggitorkun (firo kalfe) ko adii fewtude, ko fewjoo”e ”en ka laawol ngalu e 
huuwondiral, wonndude e yeesoo”e waajotoo”e, nea ”en (wano meerii”e ”en, almaamii”e 
”en surnalistii”e ”en, jannoo”e ”en…) e janngu”e, ferani ”antal ”en, tentinii ”ee ka cuuºi 
ekkitirºi  winnda  jannga.  Kono  kadi,  hikun  sakkitori  fewtude  jamaa  leydi  ndin  haanuºo 
anndude wonndema alºere makko nden ºa””ugol ºun ko kanko ”uri fewtude. 
Ko ºun addi firgol ndee deftere, yaltina nde e ºenºe Lagine buy. 
Xee golle, immoode mun, ko maadaaku he”iingu e nder duu”i jowi ara­hootaaji yawºi 
Lagine (2002­2004), e nder majji, wallifiiºo on waawi wallitorde nooneeji buy łaa e””ugol, 
laatina golle antere uytugol miskinaku ngun. E nder jonndeeji golle buy, yeeso e ”aawo 
fottanngol, kanyun e guwernaman Lagine on, e yunaayiru 2002, fii ndee anntere, Gineyenbe 
tawdaabe e hobbe wallondirteebe ben, hari soono wo no fotta e satteendeeji kunpital, tentinii 
telemma ka kalfe hertude. Hara le wonaa wonndema hari wakkilaare fii kunpital ngal no 
nakki : seedee mun, goddun dun, wano golleeji hewdi e muulaadi di Giral Wianoongal 
Ganndal  e  Kunpital,  bay  neebii,  wontoyi  Corfol  Kunpital  e  moggo  cukkitto  Duumiido 
halfinaado  fii  antere  Uytugol  Miskinaaku  ngun.  Kono  le,  din  wakkilaareeji  e  dun  mun, 
faamugol laawol antere fii uytugol miskinaaku Lagine no barkiºi haa han, tentinii ka gire 
ngaluuje  e  huuwondiralje,  kono  kadi,  hella  ka  okkondiro  annasiyaaji  ºi  gire  calºiije 
hertinanaaºe tawti, gaanin ºoo, gire calºiije hertinaaºe hawtindirºe leyºe kawtirºe fii antere 
uytugol miskinaaku. 
Ngoo mottindiro kalfe hertuºe, humiiºe, de kala majje, e taskal winndannde iwnde e oo 
Keyee fii antere Uytugol Miskinaaku – iwnde ka kuugal tigi – laatiingo da\\ere fensito kalfe 
wonannde denndaangal neººo yiººo woowude, hu”indoo kalfe laawol ngalu e huuwondiral 
Lagine. E nder ndee muulannde, wallifiiºo on ko adii ºa””ude ko hawtindirgol fensito ngo 
jil”aa, welngo faamanaade fow, tippude e huutorgol kalfe ”urºe lollannde fow ºen, senngo 
Lagine  ngon.  Konnon,  hingo  takkii  ji”ili”iiji  goo  ­  nju””udiiji  taariikayankooji  kalfe  ºen, 
maandeeji annditirºi ºatal rewaangal ngal, e sellugol sifooreeji ºin, hara hiºi nananii diiwe 
ºen fow, waadi e gannde leydi ndin fow, e misal – hattiri, hella ºon on, e kunpitalji ºi piiji 
sifaaºi fii mun ºoo ºin faamataako e”aawo mun. Telemmaºon, ndeeºoo saggitorde (fensito 
kalfe) ko yer fuººorºun golle ”uroyaºe luggineede, hertinanee kalfe fensitaaºe ºoo ºen. 
E sagara ºimmo, ganndiºu”e suudu Taskal Xenºe Lagineyankooje, ka Duºal Mawngal 
Konaakiri ”en firii saggitorde nden e nder ºenºe Lagine tati ­ Sooso, Pular e Maninka ­ 
Jooºanºe golle buy newinii yeººinngol firooji ºin fow e adagol feppindira\ial saggitorde nden 
(firo kalfe ºen) e faaleeji e sartiiji gire jeyºe nde ºen. Tippude e yaltuºi e tefoore ºoworaande 
nden e nder diiwe ºenºeyankooje hatonjinaaºe e mun ºen tati, telemma ka nafaaji e ka 
anndeeji gire ºe nde waºiraa fii mun ºen, buy girritike hitte saggitorde nden. E senngo goo 
kadi, tefoore ºoworaande nden yaltintinii golle haqiiqaaje (mawºe) ºe rajo riral on waºi ºen, 
nde tawnoo ko o ”undu su”aandu ko hunpitoree laawol ngalu e huuwondiral leydi ndin, e 
hoore kadi rewrugol mo ko laabudda ”urtoowo łinnude fonndooji. Maandaakuuji e finaa­
4 
tawaaji ºin, ka laawol ngalu e huuwondiral, telemma ka mbaaloodi konnguºi e ka łinnugol 
ngol laawol. 
Ko ngal huuwondiral almanwal bałiingal inneteengal GTZ wallitori men kalisi si men winndi 
ndee deftere, men jonni nde ganndiºu”e firi, saatoyi e moggo ”e nde winndanaa ”en. Oo 
GTZ no faandii huutorgol saggitorde nden, nde wona aala kunpital, saakital e fahminal, e 
nder diiwe Lagine ºe o woni e wallitaade, ºun ko Baasi­Gine (Daande­Baharu), Hootu­Gine 
(Funnaange) e Moyen­Gine (Fuuta­Jaloo). Firo saggitorde nden no jokkaa taho. 
Wallifiiºo on taw ko laabudda e mun ka o laa”a poy, o jarna wallitii”e mo ”en fow, wano: M. 
Peter HILLEN, lanºo porosee (projet) e ballo Antere Uytugol Miskinaaku ngun ka Ministeeri 
Pilan; Alhajji Mammadu SOO, Cukkitto kiººo Dawla on ka Pilan Ministeeri Ngalu e Kaalisi ; 
Ibraahiima  Sori  SANNGARE,  Cukkitto  golloowo ka antere uytugol Miskinaaku; Cheick A. 
Tijjaani JALLO e Adullaahi BEEY surnalistii”e tawaa”e ka Corfol Cukkitol Kunpital Tabitungol 
halfinaangol  antere  Uytugol  Miskinaaku ;  Mammadu  KAMARAA,  Abdallah  DIALLO,  Jibriil 
BATCILI, jannoo”e, tefa fii gannde ka Suudu Tefooru  Xenºe Lagineyankooje ka Duºal 
Mawngal Konaakiri ; Bernd HEINE e Matthias BRENZINGER, Porfeser”e Tefoo”e ka Suudu 
tefooreeji Afirikiyankooji wonndu ka Duºal Mawngal Koloołi (Cologne); e Kathrin ROTHHAAS, 
ballo anndanºo wonºo ka kabinee (cabinet) «International Policy Advising» (IPA) Koloołi, 
Almaałi (Allemagne). Wallitii”e lan ”en fow, naa oo maa oo, mi jarnii ”e ko laa”i poy 
Miºo yelii kala hatonjinºo e ndee saggitorde taw e nder mayre, aala no foolira satteendeeji 
hella ka baNNeeji huuwondiral, ka ngalu e ka ºenºe, wooduºi ko wallitoo ”e no ”e ”urta 
faamirde laawol ngalu e huuwondiral Lagine, e no ”e ”urta faamondirirde hakkunde ma””e. 
Dr. James G. BENNETT 
Duºal Mawngal Koloołi Almaałi 
Yunaayiru 2005
5 
Hunorde witto pular ngon (introduction à la traduction en pular) 
Hella ka firgol ºee golle e pular laawol amen ngol men ºowori ngol, ko jokkungol no winndori 
ka \ial non tigitigi, jokkora sariyaaji ºenngal pular ngal hella ka tafoodi maggal e ka yaajere 
kalfe maggal, heyºintinora ngal hara feNaakika naamuuji maggal panndi. 
E nde ºun, ko rimino e tokkindiro kalfe on men ºowori, hella ka sicugol kalfe kese. Kono kala 
nde  tawi  kalfe  cincaaºe  ºen  laa”aa  poy,  men  tawtinay  ºe  kalfe  lu”aaºe, fensitaa, ºe 
huutoroo”e ºenngal ngal Ben Buri anndude. E misal, firooji kalfe wano « banque, syndicat, 
sida, VIH etc », ko nii winndori : «  banki, senndikaa, sidaa, VIH eknm. ». 
Hella ka nbaaloodi binndol, abajada keso on no seedi fota e kiººo on. Wano \ie ºen, ka 
harfuuji tati bannbindirtenoo hen fow, wontii ºiºi, ka wonnoo ºiºi hen wontii gooto, ko ”uri 
hewde ton. E nder ºun, e hino : 
ndy (ndyulaaku)  →  nj (njulaaku) 
bh (bhibbhe)  →  ” (”i””e) 
dh (dhenngal)  →  º (ºenngal) 
gh (ghibla)  →  q (qibla) 
mb (mbawdi)  →  nb (nbawdi) 
ng (ngalu)  →  ng (ngalu) 
nh (nhari)  →  N (Nari) 
ny (nyeenyal)  →  ł (łeełal) 
ty (tyellal)  →  c (cellal) 
yh (moyyhungu)  →  \ (mo\\ungu) 
Maandino mase ºen kan, huunde waylaaki (taskee ka abajada on fow no winndaa ºon, 
yeeso ºoo). 
Meºen gaynitora anndintinngol wonndema golle haNNil sollitataa muk. Ko ºun si men toroto 
yo kala jannguºo deftere duku, Nerma, wurtana men no firo ngon ”urta mo\\irde. 
Abdallah DIALLO 
Firºo on 
Xuºal Mawngal Konaakiri 
Lagine ­ BP. 3588 
Yunaayiru 2005
6 
Abajada Pular Lagine kiººo on e keso on 
Abajada kiººo on  Abajada Keso on 
a  a 
b  b 
bh  ” 
mb  nb 
d  d 
dh  º 
nd  nd 
e  e 
f  f 
g  g 
gh  q 
ng  ng 
h  h 
i  i 
dy  j 
ndy  nj 
k  k 
l  l 
m  m 
n  n 
ny  ł 
nh  N 
o  o 
p  p 
r  r 
s  s 
t  t 
ty  c 
u  u 
w  w 
y  y 
yh  \
7 
1  Konnguºi arani ºin (les notions de base) 
1.1  Vantal (le développement) 
Jolta­vantal (le sous­développement) 
Hella ka hakkunde leyde, ko wietee leydi jolta­vantal ko leydi ndi keval nexxo mun bajjo jaasi 
keval nexxo aduna on. Ko woni kadi leydi tawaandi e giral jaasuxe yaarude yeeso xen ko 
ndi keval nexxo bajjo mun jaasi teemederel 50 (50%) keval nexxo bajjo aduna on. 
Vantal ngalu (le développement économique) 
Ko zaa no leydi veydirta bawgal mun ngal, ka toore keyeeji e aalaaji gollirxi. 
Vantal duumotoongal (le développement durable) 
Ko  noone  vantal  etiingal  no  huntira  haajuuji  fewndiixi  xin,  hara  kadi  falloraali  bawxe 
jamaanuuji aroyooji xin ka huntugol haajuuji majji xin. Konngol vantal­duumotoongal ngal ko 
lonto lowre humindirnde huuwondiral ngal e hunndaari ndin. Hingal hertini faale navidugol 
kelxere ngalu ngun, yaaral­yeeso wonndiigu ngun e hisingol wonunndeeji xin e humindirirgol 
xii tati no mo\\iri. 
Ko vuri kon, pehe navirooje vantal duumotongal yeeso xen, no hatti e hittinde fii huutoral 
pehe, e aalaaji tippuxi e tawnugol kafuve golle xen ven fow, tentinii miskinve ven ka dowriiji, 
ka evvugol, ka gollugol, ka toppitagol e ka ndartugol xate rewraaxe xen, ka evvooje ka zaa 
huuwonndire. 
Al’alaama vantal nexxanke (l’indice de développement humain: I.D.H) 
Leyxe Fottuxe xen (les Nations Unies) mo\\inii oo al’alaama fii etugol yaaral­yeesooji xi 
leyxe xen waxi xin, hella ka vantal nexxanke, inmina hollirxi kaalisi wano toore nder leydi, 
nde waylaaka nden. Al’alaama vantal nexxanke, ko tere tati waxiraa: juutere ngurndan 
(tamau ngurndan ka jibinannde), gannde (ennbere nbawdi winnda­jannga jamaa hellifaave 
ven e ennbere naato lekkol, denndanaangal mun), e yexxere ngurndan (toore nder leydi nde 
waylaaka wonande hoxuxo kala), e fewndo xoo himo (al’alaama vantal nexxanke) etanaa 
leyxe 175. 
Hella ka al’alaama vantal nexxanke (indicateur de la pauvreté humaine: I.P.H), Lagine hari e 
2001, ko 157 abiri e nder leyxe xen 175 fow. 
Hollirxun baasal nexxanke (l’indicateur de la pauvreté humaine) 
Ko hollirxun PNUD (Evvooje Leyde Fottuxe fii Vantal xen) etiri aalaaji (alhaaliiji seedee 
vantal nexxanke xin). Xun no wonndi e teemederel (%) yinve hulvinaniive xun hita maayu 
ado duuvi 40, teemederel (%) yinve ve waawataa winndude e janngude, ve hevataa ballalji 
guuwerneman voriixi e denndaangal ngalu laamu ngun, lollirxi sartiiji tati: teemederel (%) 
yinve ve taaqanaaka fii labitaane e ndiyan laavuxan e teemederel (%) fayveve hevaali duuvi 
jowi taweteeve nyanndu bonndu no havi xun. 
Yexxere ngurndan [ngurndan­mo\\an] (la qualité de la vie) 
Tawaande e zaa ngurndan, lollirde wa tortorxe geval mun ka leyxe hettiixe, tippude e 
wattaangol yili e bonnereeji xi yaaral­yeeso xuuxural toore nden woni e liggitude xin. 
Ennbere yenyal ngal (le taux de croissance) 
|awa­tippoo  (toowere,  joltere  maa  anngal  waylagol)  hollirxun  e  dumne  anndaaxo 
teemederel (%) yexxere hollirxun xun ka fuxxoode dumune. Ennbereeji yezal no wonndi e 
nooneeji kunpite buy: waxii yaha­ara kaa waxaali; kohella honto (veydii kaa xuyti; toowu kaa 
joltu); yaha­ara on no uuyi?
8 
1.2  Baasal ngal (la pauvreté) 
Baaso ko nexxo maa giral yinve ve maraa haajitorxi yonayxi ko ve huntira haajuuji telenma 
keyeeji e wallitorxi (wano labitaane, maa lekkol) xi wonndiigu ngun heerori. E hitaande 1990 
Banki Mondiyal on (la Banque Mondiale) toxxino, wi’i: hattirde (lasili) baasal ko dala (dollar) 
gooto zallal nexxo kala. 
1994­1995 40,3 e nder teemederel (40,3%) jamaa Lagine on ko ley hattirde baasal wontiri 
xun ko $ 300 hitaande nexxo kala. Fewndo on saai hari baasal ngal ko nii vanngiri ka nder 
diiwe Lagine: 
«Haute Guinée» (Funnaange) 62 teemederel (62%); «Moyenne Guinée» (Fuuta Jaloo) 51 
teemederel  (51%);  «Basse  Guinée»  (Daande  Baharu)  42  teemederel  (42%);  «Guinée 
Forestière»  (Fooree)  33  teemederel  (33%);  «Conakry»  (Konaakiri)  7  teemederel  (7%). 
Tawano kadi zanndu yinve 20 teemederel (20%) vurve baasal ven ko karahan yonirta 7 
teemederel (7%)  zanndu yinve Lagine  ven fow ka hawtiti. Teemederel 20 (20%) vurve 
alxude ven no nyaama 47 teemederel (47%) ngurndan Lagine ven fow ka hawtiti. 
Baasal ngal e yaajude, xuuxa nbaadiiji, ko huunde wonnde e yaarude yeeso (wonnde e 
layude),  hevugol  nde  no  lanndii  wakkitaare  jokkondirnde,  duumii,  wonndi  e  anndere 
yexxunde ka ballalji. 
Etirxe baasal (les dimensions de la pauvreté) 
Needi e jannde (l’éducation): Ennbere jannde ka lekkolji leyleyji on, ko beru (yeru) 28 
teemederel  (28%)  ka  waasuve  (miskinve)  64  teemederel  (64%)  ka  ve  waasixaa 
(miskinxinaa). Ko 19 teemederel (19%) pet naati lekkol ka fayve remoove­ayna ven (E.I.B.C 
1994/95). 
Cellal ngal (la santé): ko 12 teemederel (12%) pet e nder 20 teemederel (20%) veyngureeji 
vurxi e waasiduxe xin woni e yaade ka labitaaneeji, hara 50 teemederel (50%) e nder 20 
teemederel (20%) veynguureeji vurxi alxude xin kan no yaade. 
Needi e jannde neeneeve ven no humondiri e cellal fayve ven, e hoore ennbere teetunnde 
paykoy koy no vuru xuuxude laabi xixi ka neeneeve ve janngaa (112 e nder 1000), e dii ka 
vee jannguve lekkol (61 e nder 1000, E.D.S –1999). 
Sabuuji baasal xin (les facteurs de la pauvreté) 
Baasal ngal no humondiri e zivoodi ngalu ngun. Awa kadi sabuuji baasal mawxi wonxi 
Lagine xin no wai wa si hixi humondiri e no keyeeji leydi hawtindiranooxi, woni e junngo 
laamu ngun. 
Awa kadi sabuuji baasal haqiiqaaji wonxi Lagine xin no waita wasi no humondiri e ko tawi 
hari laamu ngun no hawtindiri ngaluuji xin, no fewja kazun tun e leydi ndin, no anndiri non, 
duuvi heewuxi. No maandinaa kadi wonndema baasal ngal no tippi senngo goo e anngal 
nunxal  ko  taskaa  ka  fettagol  golleeve  kon.  E  misal,  fiira  kala Konaakiri no jaasini 20 
teemederel (20%) jamaa Lagine on nden saare no huutorde (gollinde) 48 teemederel (48%) 
medisenve  (doftooruuve),  51  teemederel  (51%)  saasufaamuuve  (sages­femmes)  e  39 
teemederel (39%) enfirmiyeeve (infirmiers) leydi ndin. 
Hella ka yexagol aalaaji toore, si taskaama tawete tufunndeeji (cae) xin e fulawaaji xin 
(dowriiji xin) no serti fota. Ko non kadi, telenma ka aalaaji nbaxxateeri, ka fulawaaji, tawete 
ko 0,4 teemederel (0,4%) veynguureeji xin tun mari watir; si evvindiraama e Konaakiri, no 
tawee ko 11 teemederel (11%) e 6 teemederel (6%) cae luttuxe xen E.I.B.C, 1994/95). 
Ko tawi tarawje hewtaali nokkeeli goo kon, e ko tawi coggu taranspooru no satti kon, kazun 
kadi no vanngi ka sabuuji baasal moolanaaxi. Jonneedezamannde yeebagol hunndaari ndin 
e ukkondirgol piiji (maa jikkuuji) xi wowtondiraa ka kadi no lintaa e sabuuli baasal.
9 
Sertudi (la disparité) 
Anngal nanondiral maa fonnal tere sertuxe, e misal, sertugol huuwondire e ngaluuji, sertugol 
diiwe, sertugol keve e sertugol gorko e debbo. 
Antere fii xuytugol baasal ngal (la stratégie de la réduction de la pauvreté S.R.P.) 
Antere xuytugol baasal ngal ko antere (e maanaa hawtonndiral faandaaji e evvoore kuuxe fii 
hunnugol xi) huuvunde vantal fe`iinde e yezal ngalu ngun e duytere baasal ngal. Fanda 
mawxo antere xuytugol baasal ngal ko hawtindirgol keyeeji wooduxi xin fow (yinve e jawle) 
nawra xi ka hunnugol faandaaji laabuddaaji xi jamaaji xin toxxii xin. 
Ko addi yo DSRP Lagine on wattu yili e waasuve worve e rewve dowriiji ven, ka nokkuureeji 
xi aldaa e ngalu maa e gire yinve wurxe ka diiwe humondirxe e ngaluuji wonaaxe e walleede 
ven, ko huulanngol sennditugol nafaaji humiixi e vantal ngalu xin, no vuri wonndirde e 
nunxal. 
1.3  Ganndal fii dental xate limre huutorxe (la statistique) 
Taskal xuuxere e layugol e yaadu jamaaji yinve ven (la démographie) 
Ganndal humiingal e dental limre taskotoongal fii jamaaji nexxanke e nder nyivoodiiji mawxi 
majji (jibinannde, duuvi, worve maa rewve e kaydi mariyaasi, huuwondiral maa golle majji, 
eggudu ekm.) e nder yaadu majji on. 
Taskalji kesi no yurnitii ganndal fii alhaaliiji nexxanke hella ka huuwondiral majji e alhaaliiji 
ngalu e huuwondire. Yinve taskotoove fii jamaaji nexxaanke ven no tippi e xee gannde 
xuuxoral jamaaji  xin, kadi, hive naadori sabuuji yexxuxi, etii haynagol layal ganndal fii 
jamaaji nexxanke arooji xin. 
Denndangal jamaa on (la population totale) 
Denndaangal jamaa on no toxxii, ko hasii kon, jamaa fewndiixo on (ka haqiiqa) ka nder 
leydi, ka yinve ven, tawaaxo fendo dumne toxxaaxo on ka nder keeri leydi ndin. 
Jamaa Lagine on, ko mo telen yinve miliyonji 8,4 (Banque Mondiale: miliyonji 7,7 e nder 
2002), ennbere yezugol on jamaa kadi hitaande kala ko 3,1 teemederel (3,1%) e nder 2002. 
Giral golle huuwondiral e mecce (la catégorie socio­professionnelle) 
Denndaangal yinve hawtuve mecce, (demal e ngayna, luusin, njulaaku, golle­laamu) tawa 
kadi hive fota darnde e nder mecce (patoron maa gollinoowo, 
golloowo biroo, golloowo luusin, \ettaaxo golle, gollinteexo). 
Remoove ayna ven ka calun zaameteeji ko ve 68 teemederel (68%) jamaaji waasuve Lagine 
ven. Fow fow, rema­ayna en, si calxixin fow hawtitaama ko ve 61 teemederel (61%) jamaa 
on. Hive vuri 80 teemederel (80%) waasuve ven. Xii adaduuji no holli laabudda vantugol 
salndu dowri ndun e nokkuureeji dowri xin, fii xuytugol baasal ngal. 
Wontugol tufunnde maa saare (l’urbanisation) 
Za no jamaa leydi wonnooxo feccerevurnde nden ka dowri wontirta mo tufunnde. Ko wonata 
sabu xun ko iwugol yinve ven ka dowri, yaha ka tufunnde tam\inagol hevay golle vurxe e 
mo\\ude, e ngurndan vurxan e mo\\ude. 
Jamaa tufunndeejo (la population urbaine) 
Nde tawnoo jikkuuji senndindirxi nokkuureeji tufulle xen e dowriiji xin no seediri, ittiri no 
leyxe xen sertiri non, gasataa ka xi siforee nbaadi wootiri hawranayndi leyxe xen fow.
10 
Tinndinooje xe tufulle xen, huutori xen ko hasii kon, no qaabaa e njanxuki majje on. No java 
ko hasii kon, wondema jamaa laatike tufunndeejo wo, si tufunnde makko nden, vurnii e misal 
1000 maa 2000 yinve hoxuve. 
Ennbere yezal denndaangal jamaa (le taux d’accroissement de la population totale) 
Ennbere yezal denndaangal jamaa on ko veydal adadu hoxuve e leydi e nder hitaande, beru 
teemederel  (%) adadu jamaa on fow makko, ka naatugol hitaande. Nde hollay adadu 
jibinaave e faatiive winndaave e nder dumune on kazun e adadu yinve egguve e arve. 
Ennbereeji hakindiixi yezal hitaandewal jamaa on, \ettaave e nder adadu duuvi goo, no 
jonna tinndinoore vurnde mo\\ude e dii ennbereejiqaabaaxi e hitaande wootere tun. E 1998 
jamaa aduna on hari, o fow makko himo vuri miliyaar 5,8 yinve; ennbere yenyal makko 
hakindiingal ngal kadi ko 1,6 teemederel (1,6% hakkunde 1980 e 1998). 
Ennbere  yezal  jamaa  tufunndeejo  on  [teemederel]  (le  taux  d’accroissement  de  la 
population urbaine) 
Denndaangal yezal jamaa wonxo e nokkuure tufunndeere, hitaande toxxaande tinmunde, 
senndanangal denndaangal adadu jamaa on, ka naatugol hitaande nden, vannginiraangal 
teemederel. 
Sukkeendi jamaa on (la densité de la population) 
Adadu no yinve ven jooxori ka ndelo­leydi, e misal. 
Sukkere jamaa Lagine on ko telenma yinve 30 e nder km2 (kiloomeeter kaare) kala. 
Xuuxere panndi jamaa on (le surpeuplement) 
Si jamaa sukkii panndi e nder km2, e leydi waasixundi, ndi xuuxiraaka ngaluuji leydi, xun ko 
maande vanngunde xuuxere panndi jamaa. Fewnitagol ko woopitaa ka etugol sukkeendiiji 
jamaa on, no xi ardi non kon, hollirxi buy no waawaa evvindireede. Ka nokkuureeji dowri, 
sukkere deme xen (gese xen) yaltintinay nokkeeli sukkere panndi jamaa on e nder leyde 
waaxe wa xe hoxaaka xen. E nder nokkuure tufunndeere, evvindiro sukkere koxooli xin 
wallay zaawude (faamude) fii cae laamorxe arane xin e anngal yinve caoy tosokoy koy. 
Holloojun maa seedeejun (l’indicateur) 
Holloojun ko tinndino faale maa ko hevii e nder ballal (e misal e nder porosee). Holloojun 
mo\\uxun yaltinay (ko golliraa) ko vuri kon, awa kadi, no waawoo etaade, tono on yioo, hara 
coggu ngun no nanii, e misal, faatagol neeneeve ven no waawi hollude anngal kelxere 
labitaaneeji  xin.  Antangol  xuytugol  baasal  Lagine  ngal,  no  faandii  xuytugol  faatunnde 
neeneeve Lagine ven, gila 538 haa 220 e nder 1000 (538 à 220 °/°°) jibinanxe, dumune 
1999/2015. 
Dankagol ngol (le suivi) 
Zaa jokkindirgol, moova kunpitti hara gootel luttaali, tippude e hollirxi suvaaxi. On zaa no 
waawi jonnude yezinoove ven e wonve e tannbitaade golle vantal fewndiixe xen, seedeeji e 
hoore yaaral­yeesooji waxaaxi faandaaji hunnaaxi xin e huutoral nbuuxi walliraaxi xin. 
Ndarto ngon (l’évaluation) 
Sariya hattinxo wonndude e fonnal e nunxal heviixi e golle e evvoore maa laawol faale 
hollugol ko xe foddi e waxeede kon, e ko xe nanondiri e mun kon, ko xe haanaa waxeede 
kon, ko xe yexxi kon, e ko xe wonndi e nafaaji e ko mo\\ereeji hevotooxi e majje xin 
neevata kon.