Table Of ContentCC AA RR LL OO SS GG AA RR CC ÍÍ AA GG UU AA LL ·· EE MM II LL II OO LL LL EE DD ÖÖ ■■ PP II EE RR RR EE HH AA DD OO TT
VV
EEppiiccuurroo ((334411 aa.. CC..--227700 aa.. CC..)) ffuuee uunnoo ddee llooss pprriinnccii
ppaalleess ffiillóóssooffooss ggrriieeggooss ddee llaa AAnnttiiggüüeeddaadd,, ffuunnddaaddoorr
ddee llaa eessccuueellaa qquuee lllleevvaa ssuu nnoommbbrree yy ssee bbaassaa eenn eell
hheeddoonniissmm oo rraacciioonnaall yy eell aattoommiissmmoo.. DDee ppaaddrreess ppoo
bbrreess,, nnaacciióó yy ssee eedduuccóó eenn SSaammooss,, ppeerroo vviiaajjóó,, eessttuu
ddiióó yy eennsseeññóó ffiilloossooffííaa eenn ddiivveerrssaass cciiuuddaaddeess.. AA llooss
ttrreeiinnttaa yy cciinnccoo aaññooss ssee iinnssttaallóó ddeeffiinniittiivvaammeennttee eenn
AAtteennaass,, ddoo nnddee ccoomm pprróó uunn tteerrrreennoo aa llaass aaffuueerraass ddee
llaa cciiuuddaadd yy ffuunn ddóó aallllíí ssuu eessccuueellaa,, ddeennoomm iinnaaddaa ««EEll
JJaarrddíínn»».. FFaalllleecciióó aa llaa eeddaadd ddee sseetteennttaa yy ddooss aaññooss,,
ddeejjaannddoo eessccrriittooss mmááss ddee uunnaa ttrreeiinntteennaa ddee ttrraattaa
ddooss ssoobbrree llaa ffííssiiccaa,, eell aammoorr,, llaa jjuussttiicciiaa,, llooss ddiioosseess......
DDee ttooddoo eelllloo,, aappeennaass ssee hhaann ccoonnsseerrvvaaddoo ttrreess ccaarrttaass,,
llaass llllaammaaddaass ««MMááxxiimmaass ccaappiittaalleess»»,, yy aallgguunnooss ffrraagg
mm eennttooss bbrreevveess..
CCaarrllooss GGaarrccííaa GGuuaall ((11994433)) eess ccaatteeddrrááttiiccoo ddee FFii
lloollooggííaa GGrriieeggaa eenn llaa UUnniivveerrssiiddaadd CCoommpplluutteennssee
ddee MMaaddrriidd,, eessppeecciiaalliissttaa eenn AAnnttiiggüüeeddaadd cclláássiiccaa yy
LLiitteerraattuurraa,, aaddeemmááss ddee eessccrriittoorr,, ccrrííttiiccoo,, ttrraadduuccttoorr
yy ddiirreeccttoorr ddee llaass ccoolleecccciioonneess BBiibblliiootteeccaa CClláássiiccaa yy
BBiibblliiootteeccaa UUnniivveerrssaall,, ddee llaa eeddiittoorriiaall GGrreeddooss.. EEnn
22..000022 oobbttuuvvoo eell PPrreemmiioo NNaacciioonnaall aall ccoonnjjuunnttoo ddee ssuu
oobb rraa ccoomm oo ttrraadduuccttoorr.. EEnnttrree ssuuss ppuubblliiccaacciioonneess ccaabbee
ddeessttaaccaarr:: EEppiiccuurroo ((11998811)),, LLaa sseeccttaa ddeell ppeerrrroo ((11998877)),,
LLaa mmiittoollooggííaa:: iinntteerrpprreettaacciioonneess ddeell ppeennssaammiieennttoo mmííttiiccoo
((11998877)),, LLooss ssiieettee ssaabbiiooss ((yy ttrreess mmááss)) ((11998888)),, EEll rreeddeess--
ccuubbrriimmiieennttoo ddee llaa sseennssiibbiilliiddaadd eenn eell ssiigglloo xxnn:: eell aammoorr
ccoorrttééss yy eell rrííeelloo aarrttúúrriiccoo ((11999977)),, DDiicccciioonnaarriioo ddee mmiittooss
((22000033)),, IInnttrroodduucccciióónn aa llaa mmiittoollooggííaa ggrriieeggaa ((22000066)),, LLaa
ffiilloossooffiiaa hheelleennííssttiiccaa ((22000088)),, LLaass pprriimmeerraass nnoovveellaass:: ddeessddee
llaass ggrriieeggaass yy llaass llaattiinnaass hhaassttaa llaa EEddaadd MMeeddiiaa ((22000088)),,
EEnnccuueennttrrooss hheerrooiiccooss.. SSeeiiss eesscceennaass ggrriieeggaass ((22000099)) yy EEnniigg--
mmááttiiccoo EEddiippoo.. MMiittoo yy ttrraaggeeddiiaa ((22001122))..
EEmmiilliioo LLlleeddóó ((11992277)) hhaa ssiiddoo pprrooffeessoorr ddee FFiilloossooffííaa
eenn llaa UUnniivveerrssiiddaadd ddee HHeeiiddeellbbeerrgg yy ccaatteeddrrááttiiccoo ddee
HHiissttoorriiaa ddee llaa FFiilloossooffííaa eenn llaass UUnniivveerrssiiddaaddeess ddee LLaa
LLaagguunnaa,, BBaarrcceelloonnaa yy UUNNEEDD ddee MMaaddrriidd.. EEnn 11999900
ssee llee ccoonncceeddiióó eell PPrreemmiioo AAlleexxaannddeerr vvoonn HHuumm
bboollddtt ddee llaa RReeppúúbblliiccaa FFeeddeerraall AAlleemmaannaa,, eenn 11999922
eell PPrreemmiioo NNaacciioonnaall ddee EEnnssaayyoo,, yy ddeessddee 11999944 eess
mmiieemmbbrroo ddee llaa RReeaall AAccaaddeemmiiaa EEssppaaññoollaa.. EEnnttrree
ssuuss ppuubblliiccaacciioonneess ccaabbee ddeessttaaccaarr:: FFiilloossooffííaa yy lleenngguuaa--
jjee ((11997700)),, LLaa ffiilloossooffííaa hhooyy ((11997755)),, LLeenngguuaajjee ee hhiissttoorriiaa
((11997788)),, LLaa mmeemmoorriiaa ddeell llooggooss ((11998844)),, EEll ssiilleenncciioo ddee
llaa eessccrriittuurraa ((11999911)),, EEll ssuurrccoo ddeell ttiieemmppoo ((11999922)),, MMee--
mmoorriiaa ddee llaa ééttiiccaa ((11999944)),, IImmáággeenneess yy ppaallaabbrraass ((11999988)),,
EEllooggiioo ddee llaa iinnffeelliicciiddaadd ((22000055)),, LLaa ffiilloossooffaa,, hhooyy ((22001122))
yy LLooss lliibbrrooss yy llaa lliibbeerrttaadd ((22001133))..
PPiieerrrree HHaaddoott ((11992222--22001100)) ffuuee ffiillóóssooffoo yy uunnoo ddee llooss
mmááxxiimmooss eessppeecciiaalliissttaass iinntteerrnnaacciioonnaalleess eenn eell ppeenn
ssaammiieennttoo ggrriieeggoo aannttiigguuoo;; ddiirreeccttoorr ddee llaa ÉÉccoollee ddeess
HHaauutteess ÉÉttuuddeess eenn SScciieenncceess SSoocciiaalleess yy ccaatteeddrrááttiiccoo
ddee HHiissttoorriiaa ddeell PPeennssaammiieennttoo HHeelleennííssttiiccoo yy RRoommaa
nnoo eenn eell CCoollllèèggee ddee FFrraannccee.. AA nnuueessttrraa lleenngguuaa ssee
hhaann ttrraadduucciiddoo mmuucchhaass ddee ssuuss oobbrraass,, eennttrree llaass qquuee
ddeessttaaccaammooss:: ¿¿QQuuéé eess llaa ffiilloossooffaa aannttiigguuaa?? ((11999988)),, PPlloo
ttiinnoo oo llaa ssiimmpplliicciiddaadd ddee llaa mmiirraaddaa ((22000044)),, EEjjeerrcciicciiooss eess--
ppiirriittuuaalleess yy ffiilloossooffaa aannttiigguuaa ((22000066)),, WWiittttggeennsstteeiinn yy llooss
lliimmiitteess ddeell lleenngguuaajjee ((22000077)),, EEllooggiioo ddee SSóóccrraatteess ((22000088)),,
FFiilloossooffaa ccoommoo ffoorrmmaa ddee vviiddaa ((22000099)),, NNoo ttee oollvviiddeess ddee
vviivviirr.. GGooeetthhee yy llaa ttrraaddiicciióónn ddee llooss eejjeerrcciicciiooss eessppiirriittuuaalleess
((22001100)) yy LLaa cciinnddaaddeellaa iinntteerriioorr ((22001133))..
PPooccooss,, mmuuyy ppooccooss ffiillóóssooffooss hhaann ssuuffrriiddoo ttaannttaass cceennssuurraass,, ccaa
lluummnniiaass yy eennccuubbrriimmiieennttooss ccoommoo EEppiiccuurroo.. SSiiggllooss yy ssiiggllooss ddee ddii
ffaammaacciióónn yy mmoorrddaazzaa.. LLoo ccuuaall nnoo ddeebbeerrííaa eexxttrraaññaarrnnooss.. EEppiiccuurroo
ccuullttiivvóó bbuueennaa ppaarrttee ddee ssuuss tteeoorrííaass yy ssuuss pprrááccttiiccaass eenn uunn jjaarrddíínn
ssiittuuaaddoo aa llaass aaffuueerraass ddee AAtteennaass,, eenn llaa ppeerriiffeerriiaa ddee ttooddaa ffiilloossooffííaa
ooffiicciiaall.. EEnn aaqquueell jjaarrddíínn vviivviieerroonn,, ddeebbaattiieerroonn yy rriieerroonn hhoommbbrreess
yy mmuujjeerreess,, aarriissttóóccrraattaass yy eessccllaavvooss,, ttooddooss iigguuaalleess.. MMiieennttrraass eell
eessttaaddoo yy llaa ddeemmooccrraacciiaa aatteenniieennsseess ssee ddeessmmoorroonnaabbaann eenn eell AAggoo
rraa,, eenn eessee jjaarrddíínn ccaaddaa ccuuaall ssee ccoonnssttrruuííaa aa ssíí mmiissmmoo yy ssee oorriieenn
ttaabbaa hhaacciiaa ssuu pprrooppiiaa ffeelliicciiddaadd.. EEppiiccuurroo iinnvveennttóó aallllíí nnuueevvaass ppoo
ssiibbiilliiddaaddeess ddee eexxiisstteenncciiaa,, nnuueevvaass vviirrttuuddeess,, nnuueevvooss ccoonncceeppttooss..
RReevvoolluucciioonnóó ppoorr ccoommpplleettoo llaa hhiissttoorriiaa ddeell ppeennssaammiieennttoo.. FFuuee eell
pprriimmeerroo,, mmuucchhooss ssiiggllooss aanntteess qquuee NNiieettzzsscchhee,, eenn aaffiirrmmaarr qquuee
ssóólloo eess ppoossiibbllee ffiilloossooffaarr ccoonn eell ccuueerrppoo,, ddeessddee eell ccuueerrppoo.. FFuuee eell
pprriimmeerroo eenn eennffrreennttaarrssee aa llaa hhiippooccrreessííaa ddee llooss llííddeerreess ppoollííttiiccooss
yy eeccoonnóómmiiccooss,, qquuee ssee aapprrooppiiaabbaann ((yy ssee aapprrooppiiaann)) ddeell ppllaacceerr
yy llaa rriiqquueezzaa mmiieennttrraass pprreeggoonnaabbaann ((yy pprreeggoonnaann)) llaa ttrriisstteezzaa yy
llaa rreessiiggnnaacciióónn.. FFuuee eell pprriimmeerroo,, eenn ddeeffiinniittiivvaa,, eenn pprrooppoonneerr uunnaa
iiddeeaa ggeenneerraall ddee llaa ffiilloossooffííaa ccoommoo mmeeddiicciinnaa ddee llaa mmeennttee,, ccoommoo
ccaammiinnoo hhaacciiaa uunnaa vviiddaa bbuueennaa,, uunnaa eexxiisstteenncciiaa ffeelliizz ppaarraa ttooddoo
hhoommbbrree yy mmuujjeerr.. ¿¿CCóómmoo nnoo iibbaann aa qquueerreerr ssiilleenncciiaarrlloo??
EEnn eessttee lliibbrroo pprreesseennttaammooss llooss pprriinncciippaalleess tteexxttooss yy ffrraagg
mmeennttooss qquuee llaa hhiissttoorriiaa nnooss hhaa ddeejjaaddoo ddee EEppiiccuurroo.. LLoo hhaacceemmooss
eenn llaa iimmppeeccaabbllee ttrraadduucccciióónn ddee CCaarrllooss GGaarrccííaa GGuuaall,, qquuee ccoonn
ssiiddeerraammooss,, ccoommoo eeddiittoorreess yy ccoommoo lleeccttoorreess,, llaa mmeejjoorr vveerrssiióónn
jjaammááss rreeaalliizzaaddaa eenn nnuueessttrraa lleenngguuaa ddee llaa oobbrraa ddee eessttee ppeennssaaddoorr..
YY llaa ccoommpplleettaammooss ccoonn ttrreess eennssaayyooss ssoobbrree llaa ffiilloossooffííaa eeppiiccúúrreeaa
eessccrriittooss ppoorr ttrreess ddee llooss mmááss iimmppoorrttaanntteess eessppeecciiaalliissttaass iinntteerrnnaa
cciioonnaalleess eenn eell áámmbbiittoo ddee llaa ffiilloossooffííaa aannttiigguuaa:: eell pprrooppiioo CCaarrllooss
GGaarrccííaa GGuuaall,, EEmmiilliioo LLlleeddóó yy PPiieerrrree HHaaddoott,, ddoonnddee rreefflleexxiioonnaann
ssoobbrree EEppiiccuurroo oo eell JJaarrddíínn,, EEppiiccuurroo oo eell ppeennssaammiieennttoo,, EEppiiccuu
rroo oo llaa ssuubbvveerrssiióónn,, EEppiiccuurroo oo llaa rriissaa,, EEppiiccuurroo oo eell ppllaacceerr ddee
llaa eexxiisstteenncciiaa......
ee
eerrrraattaa nnaattuurraaee
wwwwww..eerrrraattaannaattuurraaee..ccoomm
FF II LL OO SS OO FF II AA PP AA RR AA
LL AA FF EE LL II CC II DD AA DD
EE PP II CC UU RR OO
CC AA RR LL OO SS GG AA RR CC II AA GG UU AA LL -- EE MM II LL II OO LL LL EE DD ÚÚ -- PP II EE RR RR EE HH AA DD OO TT
TTrraadduucccciióónn ddee CCaarrllooss GGaarrcciiaa GGuuaall
VV
eerrrraattaa nnaattuurraaee
LLooss eeddiittoorreess qquuiieerreenn eexxpprreessaarr ssuu aaggrraaddeecciimm iieennttoo aa ÁÁ nnggeell LLuuccííaa,,
ppoorr ssuu aappooyyoo,, ssuuss ccoonnsseejjooss yy ssuu aammiissttaadd..
sseeppttiieemm bbrree ddee 22001133
pp rr ii mm ee rr aa ee dd ii cc ii óó nn ::
©© ddee ««SSoobbrree eell eeppiiccuurreeiissmmoo»»,, EEmm iilliioo LLlleeddóó
©© ddee ««EEppiiccuurroo yy llaa bbúússqq uueeddaa ddee llaa ffeelliicciiddaadd»»,, CC aarrllooss GG aarrccííaa GG uuaall
©© ddee ««¿¿QQuuéé eerraa llaa ffeelliicciiddaadd ppaarraa llooss ffiillóóssooffooss aannttiigguuooss??»»,, PPiieerrrree HH aadd oott,, EEttuuddeess
ddee pphhiilloossoopphhiiee aanncciieennnnee,,11999988,, 22001100,, LLeess BBeelllleess LLeettttrreess,, PPaarriiss
©© ddee llaa ttrraadduu cccciióó nn dd ee eessttee tteexxttoo,, JJaavviieerr PPaallaacciioo TTaauussttee
©© ddee llaa ttrraadduucccciióónn ddee llooss tteexxttooss ddee EEppiiccuurroo,, CC aarrllooss GG aarrccííaa GGuuaall
©© EE rrrraattaa nnaattuurraaee eeddiittoorreess,, 22001133
CC // RRííoo UU rruugguuaayy 77 bbaajjoo CC
,,
2288001188 MMaaddrriidd
iinnffoo@@ eerrrraattaannaattuurraaee..ccoomm
wwwwww..eerrrraattaannaattuurraaee..ccoomm
ii ss bb nn :: 997788-- 8844-- 1155221177--5555--88
dd ee pp óó ss ii tt oo ll ee gg aa ll :: mm -- 1199778844--22001133
CCÓÓDDII GGOO BBIICC :: HHPP
DD aavviidd SSáánncchheezz
dd ii ss ee ññ oo dd ee pp oo rr tt aa dd aa EE ii ll uu ss tt rr aa cc ii óó nn ::
MMaarrííaa OO’’SShheeaa
mm aa qq uu ee tt aa cc ii óó nn ::
KKaaddmmooss
ii mm pp rr ee ss ii óó nn ::
IIMMPPRREESSOO EENN EESSPPAAÑÑAA -- PPRRIINN TTEEDD IINN SSPPAAIINN
íínnddiiccee
SSOOBBRREE EELL EEPPIICCUURR EEIISSMMOO 77
EEmm iilliioo LLlleeddóó
EEPPIICCUURR OO YY LLAA BBÚÚSSQQUUEEDDAA DDEE LLAA FFEELLIICC IIDDAADD 2255
CCaarrllooss GGaarrccííaa GGuuaall
¿¿QQUUÉÉ EERRAA LLAA FFEELLIICCIIDDAADD PPAARRAA
LLOOSS FFIILLÓÓSSOOFFOOSS AANN TTIIGG UUOOSS?? 4455
PPiieerrrree HH aaddoott
CCAARRTTAA AA MMEENNEECCEEOO ((dd.. LL..,, XX,, 112222-- 113355)) 6677
FFRRAAGGMM EENNTTOOSS YY TTEESSTTIIMM OONNIIOOSS EESSCCOOGGIIDDOOSS 7777
MMÁÁXXIIMMAASS CCAAPPIITTAALLEESS ((DD.. LL..,, XX,, 113399-- 115544)) 9933
EEXXHHOORRTTAACCIIOONNEESS 111111
AACCEERRCCAA DDEELL SSAABBIIOO ((DD.. LL..,, XX,, IIII 77 -- 112211)) 113333
SSOOBBRREE EELL EEPPIICCUURREEIISSMMOO
EEmmiilliioo LLlleeddóó
FFoorrmmaass ddee vviivviirr ppaarreeccee qquuee ffuueerroonn llaass pprrooppuueessttaass
ddee llooss ffiillóóssooffooss eenn eessee llaarrggoo ppeerrííooddoo qquuee,, ddeessppuuééss ddee
AArriissttóótteelleess,, hhaa ddaaddoo eenn llllaammaarrssee ««hheelleenniissmmoo»».. NNoo eess
qquuee,, uunn ssiigglloo aanntteess,, llaass iiddeeaass ddee SSóóccrraatteess,, PPllaattóónn yy eell
mmiissmmoo AArriissttóótteelleess nnoo hhuubbiieesseenn pprreetteennddiiddoo lloo mmiissmmoo..
LLaa RReeppúúbblliiccaa ppllaattóónniiccaa ——eessee ggrraann ccuuaaddrroo iiddeeaall eenn eell
qquuee ssee hhaabbllaa ddee llaa oorrggaanniizzaacciióónn ddee llooss sseerreess hhuummaa
nnooss yy ddee ssuu ccoonnvviivveenncciiaa—— eessttaabblleecciióó,, ccoonn rraaddiiccaallii--
ddaadd,, llooss eennggaarrcceess ccoolleeccttiivvooss qquuee ssoossttiieenneenn llaa ssoocciieeddaadd
yy llooss pprriinncciippiiooss qquuee llaa rriiggeenn.. TTaammbbiiéénn AArriissttóótteelleess,, eenn
llaa PPoollííttiiccaa oo eenn llaass ÉÉttiiccaass,, hhiizzoo aallgguunnooss ddee llooss aannáálliissiiss
mmááss ssuuttiilleess ppaarraa eenntteennddeerr qquuéé eess eell bbiieenn ddeell hhoommbbrree
yy ccuuáálleess ssoonn llaass eessttrruuccttuurraass qquuee,, eenn ccoommúúnn,, aalliieennttaann yy
aaffiiaannzzaann eessee bbiieenn.. EEssttooss eessccrriittooss,, qquuee bbrroottaabbaann yyaa eenn
llooss pprriimmeerrooss ppaassooss ——ppaassooss mmuuyy ffiirrmmeess,, ppoorr cciieerrttoo——
ddee llaa ffiilloossooffííaa,, iinnddiiccaabbaann ttaammbbiiéénn uunn sseennddeerroo ppoorr eell
qquuee hhaabbííaa ddee ddeessppllaazzaarrssee eell ppeennssaammiieennttoo hhuummaannoo..
YY eessee sseennddeerroo tteennííaa qquuee vveerr,, eenn pprriimmeerr lluuggaarr,, ccoonn llaa
oorrggaanniizzaacciióónn ddee llaa ccoonnvviivveenncciiaa yy,, ttaall vveezz,, eenn sseegguunnddoo
lluuggaarr,, ccoonn llaass ppoossiibbiilliiddaaddeess ddee eessaa ccoonnvviivveenncciiaa ppaarraa llaa
ffeelliicciiddaadd,, ppaarraa eell bbiieenn vviivviirr..
CCoonn iinnddeeppeennddeenncciiaa ddee llaass eessppeeccuullaacciioonneess mmááss tteeóó
rriiccaass qquuee iiddeeaarroonn llooss ffiillóóssooffooss ggrriieeggooss yy,, ccoonnccrreettaa
mmeennttee,, PPllaattóónn yy AArriissttóótteelleess,, ttooddaass eellllaass eessttuuvviieerroonn
iinnmmeerrssaass eenn eessee eessppíírriittuu ppoollííttiiccoo qquuee nnoo eerraa oottrraa ccoossaa
qquuee eell rreeccoonnoocciimmiieennttoo ddee llaa nneecceessiiddaadd ddee llaa ssoolliiddaa
rriiddaadd,, yy eenn vviissttaass ddee eessaa ccoonnvviivveenncciiaa aaffeeccttiivvaa,, llaa bbúúss
qquueeddaa ddee llaa jjuussttiicciiaa ccoommoo ffoorrmmaa ssuupprreemmaa ddee hhaacceerr
llaa ppoossiibbllee..
EEss vveerrddaadd qquuee ttooddoo eelllloo iimmpplliiccaabbaa uunn aannáálliissiiss ddee llaass
eessttrruuccttuurraass rreeaalleess ee iiddeeaalleess ddee eessee ««aanniimmaall qquuee hhaabbllaa»»
qquuee ttaann cceerrtteerraammeennttee hhaabbííaa ccaarraacctteerriizzaaddoo AArriissttóóttee
lleess.. UUnn aanniimmaall qquuee hhaabbllaa,, ppoorrqquuee llaa eesseenncciiaa ddeell ccoonn
vviivviirr nneecceessiittaa ddee llaa ccoommuunniiccaacciióónn,, yy ééssttaa eess,, aa ssuu vveezz,,
eell eelleemmeennttoo eessttrruuccttuurraaddoorr ddee llaa ppoolliiss.. UUnn aanniimmaall qquuee
hhaabbllaa ppoorrqquuee ccoonnvviivvee,, ppoorrqquuee vviivvee ccoonn oottrrooss qquuee llee
ssoonn pprróóxxiimmooss,, qquuee llee ssoonn cceerrccaannooss,, qquuee llee ssoonn aammiiggooss
oo,, iinncclluussoo,, eenneemmiiggooss.. YY ccoonnvviivviirr eess hhaabbllaarr,, ccoommuunnii
ccaarrssee,, eenntteennddeerrssee.. LLaa yyaa ttaann ccoonnoocciiddaa ttrraaddiicciióónn ddee llaa
ccoonnvviivveenncciiaa ssiigguuee ssiieennddoo uunn iiddeeaall iimmpprreesscciinnddiibbllee ddee
llaa ppoollííttiiccaa ddee ttooddooss llooss ttiieemmppooss..
