Filmin Ağaçıklığı: Abbas Kiyarüstemi İle Söyleşi

105 Pages·2013·2.48 MB·Turkish

by  Abbas Kiyarüstemi, Jean Luc Nancy

FİLMİANP AÇIKLIGI
AbbaKsi yarüstemi
FİLMİANP ACIKLIGI
AbbaKsi yarüstemi
AyrıAcbab asK iyarüstveeJm eia n-LNuacn eya rasında
-MojdeFha mivleiT eresFaa ucotna rafından
yazıgyeaç irilbeinsr-ö yleşi
ve
Kiyarüstemi filmTleerreisFnaad uecno tna rafından
seçilkeanr eler
Jean-NLaunc cy
Tercüme
TacettiEnrt uğrul
KÜRYEA YINLAR1I2/8K .it ap
HayaPle rdeKsiit apl9ı ğı
FilAmpianc ıklığı
AbbaKsi yarüstemi
Jean-NLauncc y
L'E viddeufin lcAmeb, b Kaisa rostami
YveGse vaetrdti te2u0r0,1
Kitaüpçd ill(iFdriarn sılzncgai,l iFzacres,ç a).
CeviFrria nsıazsclaı nydaapnı lmıştır.
© Klincks2i0e0c7k ,
TürkYçaey ıHma kları
©KürYea yınl2a0r1ı1,
ÇeviErsie r
©TacettEirnt uğ2r0u1l2,
TerçümTea ceEtrttiunğ rul
YayınHaa zırSleıkm iAhti s
BiriBnacsiı Kma sı2m 013
lSBN9 78·605-5383-39-8
TCK ültvüerT uriBzam kanlığı
Sertinfiok:1a 5 813
Tasarım/KSapaalkPi uhl cu
Baskı/CEillmtaB asım
SertifiNkoa: 12058
HalkCaaldı. No: B1l6o4k 64
Sefaklösyt anbul
Tel: O6 972 3102 30
KÜRYEA YINLARI
VefCaa dN.o :4 8K at3:
Vef/al stanbul
Te0l2 125 206 64 1-42
Fak0s2 125 207 40 0
[email protected]
www.kureyayinlari.com
facebook.com/kureyayinlari
twitter.com/kureyayinlari
1
İCİNDEKİLER
Jean-LNuacn cy
FilmAipna çıklAıbğbıa:sK iyarüste7m i
Jean-LNuacn cy
HayaDte vam Edi4y6 or
SeçkTie:r esFaa ucon
FilmlerKdaerne le6r3
TertEidpe nM:o jdeFha mili
AbbasK iyarüstielmei
Jean-LNuacn cAyr asındSaökyil eş9i3

FilmiAnpa çıkllğı:
AbbasK iyarüstemi
Hikyae1
Bud enemenhiink aydeoslia mbaçtlaımdaımrea,r memiştir
veş üphezsaitzet na mamlanadbedi elğiirl TdıiprKk.iı y arüs­
temi'finlimnl erihniikna,yd eülneyra sıdnıışnıy nöan lendir­
mekv ey itirümzeekra en lathtiıkğaıy geilbeFira. k abtub en­
zerlkiekn,d kio numKui yarüstteamkil'eiydtie rienkc ele­
meki stememkdaeynn aklanBmuıd yuorru.am r t agredlae n
tesadüflveert ians adne ğişiklibkilsreo rniuncbiuun,n unla
birlKiikytaer üsteçmail'ınşimna dsoığnaıvsnehı a rekteatr zı
bunladrata a mameyna bancı değildir.
199y4ı lısnidnae maynüıznü nycıüil çıi Cna hiedrucs i nema
bikri thaapz ırliasmtaiky oBrukd iut.a ypützya a zasri,n ema­
tograyfıükz yıtlaırni hiynedarel aynü zf ilümz eriynaez ılar
yazacaBkutt eık.l 1i9f9et2 a riHhaylaiDt e vaEmd yiofirl mini
seçerkeakr şvıelrımki şKtiiyma.r üsbtuefi mlim le bikrıl­ikte
sıtblitıra nınıröltıeğsıignne eç miBşetin.ii mç idneb ufi lm
yönetmeinlifiknl miyvdesi ö zk onusyua zıydaal nıbzuc a
filmeil ael mıştım.
Bus eçimiemnia nz ındiaknsi e bebi İvlakrfiidl ım:i n apa­
çıkliıd-ğifiı lbma na kenbduai pnaiç ıkklaıbkulelat tiriyor-
Filmin AApbabcaısk lKıigyıa:Lr üstemi
dui;k incmiüsmik,ü no lduğuynecnabi i firl ms eçmnei yeti
taşımamSdiın.e mtaa rihyiönnee lmek istembiiyro rdum:
yarıdsainn emtaa rihpienkai z b iliyorddiuğmey,ra ndan
das inemagdear idyoeğ raut ılbaank ışblaanrça o ğunluk­
lah alinmdeemnn un( vsei nemagyeıç miaşiebt i şre gy ibi
konumlandıdremkav yaar abni)nr o staldjoilyguli ebg iö ­
rünüyorBduui .kn ie deçna kışıydoarfi:d lum ianp açıklığı
şüpheçsaiğzd baişsr i nemaanpıanç ıklıkğoınyudsiıut; i ba­
riy(lfiel mçienk ilmesbiinkrda eçan y ö ncler an'mdeay da­
nag elebniy re sra rsınktöıkseıin)ti,i ba(rdiüynlsyeia n ema­
sındöan -sahnyeeyngeie leİnr avne 1 989'ödlaeH nu mey­
ni'dseonn raİkriaH na:y aDte vaEmd iyrounh ikay1e9s8i7
tariAhrlkia dıamşıEnv Nie refidlem inbea ğlanmakvtea dır)
anlatıbyellag,ey yald eaa legodrüişkü ncesyılneı rlandırıl­
masiım kansoılzat nü riüt ibarçiayğldeab şis ri nemanın
apaçıklığı.
Bufi lmdçeo ks ağlaçmo,kd eribnibr i çimkdoen unuşni m­
dikzia mandgeaç mesyiönnee lbiiıkrs rasrüırne klkielni­ği
disidnaiy atıynoero dlud:u hğaul igyelçem ziaşm anh,a tta
yakıgne çmziamşa nt arafıinşdgaeandl i lmnieşd ,ez aman
dışoıl abni şri mdiki zBaammbaanş.bk iagr ü çb,a skııssı­nı
rarblaak ıdşaay atıyboirtdmute:ük k enmbeikl mey(enni hai
biçrö zümdüe o lmayatne)(k f aköazte tlendmeeo slia nak­
sızb)ik ro nuyoad aklanmfiılşmBt.uı fi lmb ilhassosnau ca
varmamakfiltmai ,k endisöitneisni snüdred ürmeıkstrea r
ede(rt ıpfiklım iKnı zılhbaiççr'a ığnr ıysaıynıın laryaadn­
yolavreım no torlgaürırnü lptaüt ıritçıisnıbd aek,ı bşııç ak
gibkie sebni prl anbliagr,i şedaerkaibp ae ncereasçiıyllae­
rakb,e ribdaeş lamgaisbıVi e)f .i lhme mt eske shleim ç ok
seshleim,t ekrarlhaeymıd cehı a rekbeitsrlo ir uşturmaya
filmb oyungceaç tiötr eynaip tı(rOınrln aerr edNee?r eden
geçmelka zıNme?y apıyorsBuuny uezsr?a rsıdnatn ıesyıi n
nes.i)..?.
_8 FilAmpianç ıAkblbıağKsıi :y arüstemi
Buyurgsaenr(,ts ertilçiiğnbida eş tçaınk arbıicfrıi )l mbdui,
buyruğunun oitçoirnoidltede usgğiiu bk ie ndaik ıiştıi barıy­
lad a( biarr abanbıinor,b jektkiefinnd invdeke e nddiı şın­
dab iyre rdbeinyr e rgei tmeksoin:u sfiul mş erigdiiba ik ıp
gidebni firl ms)ü regkelrig inŞduin.ui şitmseayiğ lıyordu:
Bakıdni,k katidnaiğzıilnm aiszıivnnea r meyecebğaikmı;n ,
düğünmo ktalvaers ıonnıu çlbaerkıl emyeekr iinmeg,e lerin
birbiirzilneibm ier,b ibraiğnlea nvmeça ö zülbmieç imlerini
oldukğaud ahre bri irm getyeibk a şıdnaag özö nünael ın.
Hikyae2
Yüzf ilimlei şkkiitnba ipz seö ylendgiöğrieenk eo nomniek­
denlerödteünrh üa yabtul madTıe.s leidmi lkeinmm ie tinler
başkyae rlöenreer iBlednii.m Tkeir eFsaau cotna rafından
Cinemathedqeureg iskianbeue ld il"dAip.a çıÜkzleırki ne"
adıtnaış ıyoDrödruyt.ı s lo nrTae,r eFsaau coBnr ükseedlil­i
töYrv eGse vaerbti'rllebi ekntgieö rmegyeel dBium: e tinden
yolçaı kavneo nug enişlbeitkrei nt adüpş ünüdpü şünme­
yeceğsiomriu yorBliahrre dvıe.s ülset üantel adaımma,b u
hevehse mednü şüvermçiüşntkitü;e b ki firl miyno rumun­
danh arekestolneu,ç atğaıb ri yro rumlsairl siolleusşit ur­
makh aricinnedy ea pabilecbeiğliemmii yorAdyurmı.c a,
Kiyarüstefmiil'mnlibenir riba irrdisı ı rgae liyovredh ue r
şeydöennc dee h astoal duğiuçmi onn lairzıl eyemiyordum.
ZeytinliAkllteırnv edK air aıznT adıi ştoer adavyedR ıü zgar
BizSiü rküleyecdeeko rtaçyıak mahyaaz ırAdfıa.l lamıştım:
çokf azmlaal zevmaer -dhıe bri fri lkme ndyio rumunu talep
ediyorvdeub -um alzemyeöynie tmeyyeet ecfoerkm y ad a
şemyao ktKuu.ş kustuüzmb, u f ilmblierrb irlçeorkyi ankeı n
duruyorlfaarkbdaiıtr, i nddieğne raiinotel dukdlaağraır cık­
layra huetğ ilimdleeğriiş iyBoerlddkuei.A rkadıamşıEnv i
FilAmpianç ıkAlbbıagKsıi :y arüsLt emi
Nere?d,He ayta DevEadmi yrvo eK iarzıTnad ıb,i lhadsas a
RüzgaBri zSiü rküleyecfielkm lerinde teypoelllearrdıenk i
dönemeçgliebrsiie rdtö nemeçalleırn ıyoBrudz ui.k zaklı
gidKiişy arüsteimmiz'ansidınön naü şüykoirm,l ioğritnaiy a
koyuyvoebr u k imlüizke ribnipere rspeekltdeiedf e cebğiir
bakaıçşı issıt eyyüekns,e bki çrı kıanrtzıeu d ekni şianyinnı
zamanddaak afaskıanrıı ştırAırydoırnddruaa.nd yyoa pım­
cısFır anceIssciad Koiryia,r üsützeemriib niserö ylteaşlie p
ettBiu.g, e rçie kilvmese o luklavnemsai olledsbuii: sr i nema
türünsüt,i lşianhis,i yyeatdi anö iz günlüğdüenğüid la;h a
ziyasdien emaonnıany lanvıeşb ıinarın lamsdian emanın
bizzkaetn ditsair afıonndaaynl aneılşaeıl nmıa dyeın emek
gerektainğliandizı amn nedeBruio mn.a ylabyiızsşit pialy ­
laşımlaryıand daas ni nematogsreaçfiıkm lersdienne;m a
tarivhesi i nemagneılne ceğdiüyşülnes beiilrl işkbiadşe­n
kay,e dinscain attıünmy üzy ılınsdoarnu mbliutr ü arç ılış
içisnoek uyorVdebu u.d as inemayneınni dbeanş ladığını,
devamlılyıeğnıindıbenan ş lamoalsdıu ğusnöuy lemebniirn
yoludur.
Kiyarüsytaelmniı yzecnabi i yrö netmdeinğ,e ralrearsiı na
katılbainbr a şkyaö netmdeenğ ilSdiinre.m ankıenn dini
yenileyiyşainsniii nne,m aonlıdnu ağum ao yunyae niden
sokmadyaaa slsao nv ermedşieğyiye e nidyeank laşması­
nına,y rıcabliıtrka lnııo ğlım ahyaık e derO.n unlbai rlikte
bidrü nybai,dr ü nykaü ltüyraüne,is kid"emne deniaydeıt "
verilşeenyr endke ğiştirmeBkutm eeddiern.i yebtaisni t­
çey aygvıent epkPilcait onctualruakf ıknödtaünl ebniern
"imgmee deniyoeltdiu"ğd uo ğrdue ğilAdmiarb .i bra şka
dünykae ndkie ndisbianşekf ao rmlvaerr mekvteke e ndi­
sinoi f ormlatrelmae leltümke yyeö nelmektKeidyiarr.ü s­
temyia lndıezğ ildir,s tçielvlşebei artk lıiş lar Avmaar dır.
herkessiinne maanpıanç ıklıdğiırneınoncl iab ni sri nema
direncyiayplaec baikir ş via rdsıorn:u cvaa rmaktuazna k
-10 FilAmpianç ıAkblbıağKsıl :y arüstemi