Fiabe e storie

1262 Pages·2017·21.22 MB·Italian

by  Andersen Hans Christian

Hans Christian Andersen
FIABE E STORIE
Feltrinelli
Traduzione e cura di
Bruno Berni
© Giangiacomo Feltrinelli Editore Milano
Prima edizione nella collana “Universale Economica I Classici”
novembre 2012
ISBN edizione cartacea: 9788807822643
Indice
Introduzione
di Vincenzo Cerami
Prefazione
di Bruno Berni
Nota al testo
Nota alle illustrazioni
Cronologia della vita e delle opere
di Hans Christian Andersen
1. L’acciarino
2. Il piccolo Claus e il grande Claus
3. La principessa sul pisello
4. I fiori della piccola Ida
5. Pollicina
6. Il bambino cattivo
7. Il compagno di viaggio
8. La sirenetta
9. I vestiti nuovi dell’imperatore
10. Le soprascarpe della felicità
11. La pratolina
12. Il tenace soldatino di stagno
13. I cigni selvatici
14. L’elfo della rosa
15. Il paradiso terrestre
16. Il baule volante
17. Le cicogne
18. Il principe malvagio
19. Ole Chiudilocchio
20. Il porcaio
21. Il grano saraceno
22. Il porcellino di bronzo
23. Il patto di amicizia
24. Una rosa dalla tomba di Omero
25. L’angelo
26. L’usignolo
27. I fidanzati
28. Il brutto anatroccolo
29. L’abete
30. La regina delle nevi
31. Madre Sambuco
32. Il colle degli elfi
33. Le scarpe rosse
34. I saltatori
35. La pastorella e lo spazzacamino
36. Oggieri il Danese
37. La campana
38. La nonna
39. L’ago da rammendo
40. La piccola fiammiferaia
41. Da una finestra del Vartov
42. Un’immagine dai bastioni della Cittadella
43. Il vecchio lampione
44. I vicini di casa
45. Il piccolo Tuk
46. L’ombra
47. La vecchia casa
48. La goccia d’acqua
49. La famiglia felice
50. Storia di una madre
51. Il colletto
52. Il lino
53. La Fenice
54. «C’è differenza»
55. La rosa più splendida del mondo
56. Una storia
57. Il libro muto
58. Il marionettista
59. Fra migliaia di anni
60. Il nido di cigno
61. La vecchia lapide
62. La storia dell’anno
63. L’estremo giorno
64. «È proprio vero!»
65. Il buonumore
66. Pene di cuore
67. «Ogni cosa al suo posto!»
68. Il folletto dal droghiere
69. Sotto il salice
70. Cinque in un baccello
71. «Non era buona a nulla!»
72. Due vergini
73. L’ultima perla
74. All’estremità del mare
75. Il porcellino salvadanaio
76. Una foglia dal cielo
77. Gianbabbeo
78. Ib e la piccola Christine
79. «La strada dell’onore disseminata di spine»
80. La fanciulla ebrea
81. Una collana di perle
82. Il gorgo della campana
83. Il collo di bottiglia
84. Brodo di stecchino
85. Il berretto da notte dello scapolo
86. «Qualcosa»
87. L’ultimo sogno della vecchia quercia
88. L’abbecedario
89. La figlia del re della palude
90. I corridori
91. La pietra filosofale
92. Il vento racconta di Valdemar Daae e delle sue figlie
93. La fanciulla che calpestò il pane
94. Ole, il guardiano del campanile
95. Anne Lisbeth
96. Chiacchiere di bambini
97. Il bambino nella tomba
98. Penna e calamaio
99. Il gallo del cortile e il gallo del tetto
100. «Splendida!»
101. Una storia dalle dune
102. Due fratelli
103. Il giorno dei traslochi
104. Il farfallone
105. Il vescovo di Børglum e i suoi parenti
106. Dodici in diligenza
107. Lo scarabeo
108. Quel che fa il babbo è sempre ben fatto
109. Il pupazzo di neve
110. Nel cortile delle anatre
111. La musa del nuovo secolo
112. La vergine dei ghiacci
113. Psiche
114. La lumaca e il rosaio
115. La vecchia campana della chiesa
116. Lo scellino d’argento
117. Il bucaneve
118. La teiera
119. L’uccello del canto popolare
120. I fuochi fatui sono in città, ha detto la donna della palude
121. Il mulino a vento
122. Nella stanza dei bambini
123. Il tesoro d’oro
124. La tempesta sposta le insegne
125. Riposto ma non dimenticato
126. Il figlio del portiere
127. La zia
128. Il rospo
129. Vænø e Glænø
130. I verdini
131. Il folletto e la signora
132. Peiter, Peter e Peer
133. Il libro illustrato del padrino
134. Chi fu la più felice?
135. I giorni della settimana
136. La driade
137. Gli stracci
138. La cometa
139. Storie del sole
140. La famiglia di Grethe dei polli
141. Cosa capitò al cardo
142. Cosa ci si può inventare
143. La felicità può stare in uno stecchino
144. Cosa disse tutta la famiglia
145. Il bisnonno
146. La cosa più incredibile
147. Le candele
148. «All’erbivendola chiedi»
149. «Balla, balla, mia bambolina!»
150. Il grande serpente di mare
151. Il giardiniere e i padroni
152. Cosa raccontò la vecchia Johanne
153. La chiave del portone
154. Lo storpio
155. Zia Maldidenti
156. La pulce e il professore
Indicazioni bibliografiche
Introduzione
di Vincenzo Cerami
Northrop Frye, nella sua famosa classificazione dei «modi
della finzione», definisce il testo letterario alla luce del
rapporto tra protagonista e lettore. La leggenda e il racconto di
fate sono il risultato di una superiorità del protagonista sul
lettore. Il narratore, di conseguenza, assume lo sguardo di chi
non può conoscere a fondo il personaggio e si limita a
descriverne le imprese, con la stessa meraviglia del lettore.
Viene quindi esclusa ogni forma di mimesi e ogni possibile
messa in scena di quanto accade nell’interiorità delle figure in
gioco. La qual cosa, a sua volta, comporta narrazioni di tipo
itinerante, dove il personaggio passa da una situazione all’altra
con funzione testimoniale, di mediazione tra lettore e ambienti
in cui il protagonista agisce. Essendogli esclusa ogni possibile
regressione all’interno del personaggio (di cui poco conosce
essendo ad esso inferiore), il narratore non può intessere trame
che si costruiscano su sviluppi e risvolti della personalità. Di
qui la struttura picaresca, a episodi, preborghese, tipica delle
fiabe, delle favole e più in generale del racconto fantastico
meraviglioso.
Maghi, streghe, gnomi, draghi, fate, scienziati, alchimisti,
orchi sono figure con poteri speciali, spesso soprannaturali,
dalla sapienza impenetrabile, misteriosa, ignota al lettore.
Difficile qualsiasi identificazione immediata e soprattutto
profonda con i personaggi, anche perché questi sono calati in
décor incantati e spesso allegorici, di fronte ai quali il lettore è
sbalordito. I racconti fantastici della tradizione popolare,
tramandati per via orale, hanno referenti trascendentali,
lontani richiami a miti stagionali e a idealizzazioni di diversa
natura. La favola di Cappuccetto rosso di Charles Perrault, ad
esempio, è una trascrizione del mito solare, dove la stagione
fiorita viene inghiottita dall’inverno. Il finale liberatorio con il
ritorno in vita della protagonista e della sua nonnina è
un’aggiunta letteraria, successiva alla tradizione orale, tesa
probabilmente a non spaventare troppo il giovane lettore. In
Europa la fiaba scritta fa la prima apparizione nel Cinquecento
e conserverà la sua radice popolare anche nel secolo
successivo (vedi il Pentamerone del Basile). Sarà proprio lo
scrittore parigino Perrault a creare, tra la fine del Seicento e
gli inizi del Settecento, il genere fiabesco, in versi e in prosa.
Ma anche lui si ispira alla favolistica e alla mitologia del
popolo, che rivisita con stile lineare e suggestivo, perfetto per
la lettura infantile. Memorabili I racconti di mia madre l’Oca,
La bella addormentata nel bosco, Barbablu, Il gatto con gli
stivali, Cenerentola, Pelle d’asino: fiabe che basano la loro
drammaticità sulle ataviche paure e fantasticherie della cultura
popolare. Anche i racconti di Hoffmann, artista tanto amato e
letto da Andersen, si svolgono in un clima fatato, tra figure
incantevoli e sortilegi. Il lettore attraversa avvenimenti
soprannaturali e bizzarri e presto si accorge che il mondo è
rovesciato, che a risultare falsa e lontana non è certo la realtà
metafisica, onirica o allucinatoria evocata nella narrazione, ma
quella vera, povera e umiliata dalla quotidianità.
Hans Christian Andersen cambia radicalmente la prospettiva
della fiaba, tradendo l’assunto di Frye. Il narratore non si pone
in posizione inferiore rispetto ai personaggi. Questi non si
muovono in un altrove di natura carismatica. Il suo è un
approccio realistico, mimetico. L’impostazione è opposta a
quella del coevo Lewis Carroll, il quale, ancora fedele alle
strutture del meraviglioso, trasporta nella metafisica del
nonsense e del gioco enigmistico le sue figure bizzarre e
comiche. Andersen opera una sorta di antropomorfizzazione di