Table Of ContentF E U C H T W A N G E R S T U D I E S F E U C H T W A N G E R S T U D I E S
Dieser Band vereint Forschungsbeiträge der 6. G 4
Konferenz der Internationalen Feuchtwanger e
o
Gesellschaft, die im Herbst 2013 zum Thema Lion f .
f
Feuchtwangers Berliner Jahre 1925 bis 1933, seine r l
e
Leser im Exil, in Deutschland und weltw eit nach 1945 o
y
im Jüdischen Museum Berlin vera n staltet wurde.
V V
Die Konferenz hatte zum Ziel, die Bedeutung des
.
Berliner Zwischenspiels im Leben Feuchtwangers D
im literarischen und soziop olitischen Kontext a
v
herauszuarbeiten, sowie eine Bestands aufnahme
i
der Rezeption seiner Werke im In- und Ausland zu erstellen. s
(
H
Neben Beiträgen zu den Romanen Jud Süß, Die Geschwister Oppermann, Der r
Jüdische Krieg, Goya und Waffen für Amerika, zu den PEP-Gedichten und s
g
zu seiner Theaterarbeit beleuchtet dieser Band das intellektuelle Umfeld des .
)
Autors durch Aufsätze zu seinen Berliner Zeitgenossen Bertolt Brecht, Erich
•
Kästner, Dorothy Thompson, Billy Wilder und Carl Zuckmayer. Vier der
F
Aufsätze in diesem Band widmen sich weiteren Mitgliedern seiner Familie.
e
u
Dem literarischen Erbe des Autors wird durch Beiträge zu seinem c Geoffrey V. Davis (Hrsg.)
h
amerikanischen Verleger Ben Huebsch, zur heiklen Problematik der Über- t
w
setzungen seiner Werke sowie zur Frage seiner Einführung in den Bildungs-
a
bereich Rechnung getragen. Zwei Beiträge widmen sich dem damals wie Feuchtwanger und Berlin
n
heute kontrovers rezipierten sowjetischen Reisebericht Moskau 1937. g
e
r
Durch seinen umfassenden Ansatz bietet dieser Band neue Einsichten in
u
eine zentrale Periode der deutschen Kulturgeschichte und schließt eine n
Lücke in der Feuchtwanger-Forschung. d
B
e
GEOFFREY V. DAVIS promovierte in Aachen mit einer Dissertation zu r
l
Arnold Zweig in der DDR und habilitierte sich in Essen mit einer Studie zur i
n
südafrikanischen Literatur im Zeitalter der Apartheid. Er war bis 2008 Professor
für Anglophone Literatur an der RWTH Aachen und hatte Gastprofessuren in g
Trento, Nice, Frankfurt, Essen und Innsbruck inne. Seine Forschungsinteressen n
liegen im Bereich der anglophonen postkolonialen Literatur, insbesondere a
Südafrikas, Kanadas, und Australiens. Er ist Gründungsmitglied der Inter- L
nationalen Feuchtwanger Gesellschaft.
r
ISBN 978-3-0343-1863-1 e
t
e
P
www.peterlang.com
Feuchtwanger und Berlin
F E U C H T W A N G E R S T U D I E S
Patrons
Edgar FEuchtwangEr
FEuchtwangEr MEMorial library,
univErsity oF southErn caliFornia
General Editor
ian wallacE
Volume 4
PETER LANG
Oxford • Bern • Berlin • Bruxelles • Frankfurt am Main • New York • Wien
Geoffrey V. Davis (Hrsg.)
Feuchtwanger und Berlin
PETER LANG
Oxford • Bern • Berlin • Bruxelles • Frankfurt am Main • New York • Wien
Bibliographic information published by Die Deutsche Nationalbibliothek.
Die Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche National-
bibliografie; detailed bibliographic data is available on the Internet at
http://dnb.d-nb.de.
A catalogue record for this book is available from the British Library.
Library of Congress Control Number: 2014956439
ISSN 1662-9965
ISBN 978-3-0343-1863-1 (print)
ISBN 978-3-0353-0689-7 (eBook)
© Peter Lang AG, International Academic Publishers, Bern 2015
Hochfeldstrasse 32, CH-3012 Bern, Switzerland
[email protected], www.peterlang.com, www.peterlang.net
All rights reserved.
All parts of this publication are protected by copyright.
Any utilisation outside the strict limits of the copyright law, without
the permission of the publisher, is forbidden and liable to prosecution.
This applies in particular to reproductions, translations, microfilming,
and storage and processing in electronic retrieval systems.
This publication has been peer reviewed.
Printed in Germany
Inhalt
Abbildungen ix
GEOFFREY V. DAVIS
Vorwort 1
VOLKER SKIERKA
Der jüdische Krieg. Lion Feuchtwangers Ansichten über
Nationalismus und Judentum und ihre ungebrochene Aktualität 21
FRÉDÉRIC TEINTURIER
Die Geschwister Oppermann von Lion Feuchtwanger.
Ambivalenz und Philologie 39
ARNOLD PISTIAK
„Was dem da unten geschah, konnte uns allen geschehen“
oder: Der Hofmaler erinnert sich an die Moskauer Prozesse.
Zu einer Dimension der Goya-Figur Feuchtwangers 59
TYLER CUNDIFF
Hold the line: The anti-Nazi work of the writer-activist L.F. 83
MAGALI NIERADKA-STEINER
„Drama ist zu eng, Roman zu lahm“. Vom dramatischen
Roman zum epischen Theater und wieder zurück 95
vi
FABIAN BEER
„Ein zeitgewandter Geschäftsmann des Schrifttums“.
Lion Feuchtwanger im Urteil Erich Kästners Ende der 20er Jahre 109
KARINA VON TIPPELSKIRCH
„Every current beat upon Berlin“.
Dorothy Thompsons Karrierebeginn als Grundlage
ihres Engagements für das deutschsprachige Exil 141
HELGA SCHRECKENBERGER
Berliner Spuren in Billy Wilders Film
Hold Back the Dawn (1941) 171
BIRGIT MAIER-KATKIN
Carl Zuckmayers Berliner Jahre 189
FRANZISKA KRAH
„Daß die Dummheit der Menschen weit und tief ist wie
das Meer …“. Erfahrung und Reflexion des Antisemitismus
bei Lion Feuchtwanger und Arnold Zweig 209
JÖRG THUNECKE
„This book as art, ain’t worth a …“. Lion Feuchtwangers
Sammlung satirischer Gedichte PEP – J.L. Wetcheeks
Amerikanisches Liederbuch (1928) und Dorothy Thompsons
Übertragung ins Englische (1929): Ein Vergleich 227
HELEN GRISWOLD
Jud Süß in translation: A discussion of the need for new
translations of Lion Feuchtwanger’s works and of the
translation process 249
vii
ADRIAN FEUCHTWANGER
“The Proud Fabric”? A translator’s perspective on
Waffen für Amerika in English translation 259
EDGAR FEUCHTWANGER
Zerreißprobe 267
REINHARD MEHRING
Die Alternative des vergessenen Bruders.
Der Historische Roman, Ludwig Feuchtwanger
und seine nachgelassene Jüdische Geschichte 277
ROLF RIEss
Ludwig Feuchtwanger. Widerstand durch Bewahrung 295
CHRISTINE FISCHER-DEFOY
„Halbtags im Exil“. Franz Feuchtwangers Weg nach Mexiko 323
ANTONIE MAGEN
Exil in Briefen – Briefe im Exil. Aspekte der
Korrespondenz zwischen Lion Feuchtwanger
und Ben Huebsch 337
ANDREA CHARTIER-BUNZEL
Die Rezeption Lion Feuchtwangers in
Frankreich von 1920 bis 1933 355
BARBARA VON DER LÜHE
Jud Süß im Fokus. Berliner Veranstaltungen
zu Lion Feuchtwangers 100. Geburtstag 1984 375
viii
ANNE HARTMANN
Zwischen Gerücht und Skandal? Zur Rezeption
von Lion Feuchtwangers Reisebericht Moskau 1937
im geteilten und geeinten Deutschland 387
WALTRAUD MAIERHOFER
Hexenjagd in Ost und West. Zu zwei Fernsehfassungen von
Wahn oder Der Teufel in Boston in der DDR und BRD 403
FRIEDEL SCHMORANZER-JOHNSON
Warum scheinen einige Autoren nie aus dem Exil zurück zu
kehren? Zur Rezeption von Lion Feuchtwangers Werk nach
1945 und seine Einordnung in den bildungserzieherischen
Kontext in Deutschland 439
ANGELA VAUPEL
Feuchtwanger goes Europe? The legacy of Lion
Feuchtwanger’s works in European contexts 451
Verzeichnis der AutorInnen 471
Register 481
Abbildungen
Abb. 1 Petroleuminseln. Abgedruckt mit
freundlicher Genehmigung von Liselotte
Homering, Abteilungsleiterin der Theater-
und Literaturgeschichtlichen Sammlungen
der Reiss-Engelhorn-Museen / Leiterin des
Museums im Schillerhaus Mannheim. 108
Abb. 2 Dorothy Thompson, in ihrer Berliner Wohnung,
Händelstraße 8, um 1927. Abgedruckt mit
freundlicher Genehmigung des Special Collections
Research Center, Syracuse University, USA. 155
Abb. 3 Erkennungsdienstliche Aufnahme von Franz
Feuchtwanger aus dem Jahre 1929 durch die
Münchner Polizei. Abgedruckt mit freundlicher
Genehmigung der Stiftung Archiv der Parteien
und Massenorganisationen der DDR im
Bundesarchiv (SAPMO-BArch Y 10–137/75N). 327
Abb. 4 Franz Feuchtwanger mit einer mexikanischen
Figur im Garten seines Hauses in Mexiko-Stadt,
1961. Abgedruckt mit freundlicher Genehmigung
von Annette Schultze, Archivo Ursula Bernath,
Mexico, DF. 335
Abb. 5 Le Matin, 13. Oktober 1933. Abgedruckt
mit freundlicher Genehmigung der
Bibliothèque Nationale de France. 368
Abb. 6 Der Teufel in Boston, Titel (WDR).
Abgedruckt mit freundlicher Genehmigung des
Westdeutschen Rundfunks. 406
