Faro Bearings, con oltre 35 anni di esperienza nella progettazione e produzione di tutti i tipi di

100 Pages·2017·15.56 MB·Italian

I M
n otion
Tecnologie per la trasmissione di potenza e l’automazione
39
febbraio 2018
o
n
a
Mil

9
3
1
0
2

-

0
1

oi
d
r
o
P

o
s
s
a
P

a
Vi

-

c
e
T
i
l
b
u
P
Faro Bearings, con oltre 35 anni di esperienza nella
progettazione e produzione di tutti i tipi di cuscinetti
gabbia copertina.indd 1 02/02/18 10:46
Beyond precision.
Limited space availability, extreme precision when it comes to power transmissions,
low noise output, exact movements, low weight and excellent reliability: these are the
challenges tackled by our engineers every day to respond to your most demanding tasks.
Since 1973 we have been manufacturing high-quality spur and bevel gears, as well as
gearboxes for different applications, including aerospace, robotics and textile machinery.
Our total in-house production ensures a total quality control of every component at each
step of the production process, while meeting the most stringent environmental standards.
www.sampingranaggi.com
0001 1
0002 1
m
liberaadv.co
One, No One... a Hundred-thousand
0003-0004 1
I M
n otion
ISSN2499-0361
Tecnologie per la trasmissione di potenza e l’automazione
S febbraio 2018
Cronaca Cronaca
ommario
newsarticle newsarticle
39
8 Produrre componenti di cuscinetti 16 Pulsazioni dimezzate nella
Contents
con l’additive manufacturing pompa per media pressione
Additive Manufacturing for the Pulsations Halved in Medium
Production of Bearing Components Pressure Pump
diElenaMagistretti diAndreaBaty 83 Mauro Rizzolo
I confini nazionali oggi
National Borders Today
89 Domenico Di Monte
Associazioni di saperi
Associations of Knowledge
11 Una soluzione idraulica 18 Verso la trasformazione
per tutte le pressioni digitale con i sistemi
One Hydraulic Solution di controllo distribuito (DCS)
for any Pressure Towards Digitalization with
diAlmaCastiglioni Distributed Control Systems (DCS)
diAndreaBaty 93 PierluigiOlivari
Dalla digital revolution
20 Sensori intelligenti alla information security
per le raffinerie evolution
Smart Sensors for Oil Refineries From Digital Revolution
diElenaMagistretti to Information
Security Evolution
14 Cuscinetti a confronto
nel banco prova outdoor
Direct Comparison of Bearings
with the Outdoor Test Rig 84 Notizie Associazioni
newsfromtheassociations
diAlmaCastiglioni
Imprese & Mercati
businesses&markets
32 Obiettivo formazione
Training Is the Goal
diDavideDellaBella 84
InMotion february 2018 l 3
0003-0004 2
S
ommario
Contents
Economia Soluzioni Tecnologia
economy focuson technology
36 Spagna: di nuovo 56 Cuscinetti in composito 68 L’approccio meccatronico
al centro dell’arena rinforzato per mezzi alla progettazione delle
Spain Is Back in the Arena off-highway e speciali macchine automatiche
diStefanoScuratti Reinforced Composite Bearings for The Mechatronic Approach
Off-Highway and Special Vehicles to Automatic Machines Design
Focus 4.0 diAlmaCastiglioni acuradelGruppoMeccatronica
diANIEAutomazione
42 Una macchina per
il packaging 4.0-ready
A “4.0-Ready” Packaging Machine
diSilviaCrespi
60 La grande versatilità offerta
dalla customizzazione
The Great Versatility Offered 74 Cuscinetti sottili: come
by Customization montarli correttamente
diAlmaCastiglioni Thin Section Bearings: the
Importance of a Proper Mounting
diRobRoos
Incontri
specialreport
46 Focus crescente sul Service
Growing Focus on Service
diSilviaCrespi
64 Monitoraggio della
produzione a tutto campo 22 Notizie imprese & mercati
Thorough Monitoring businesses&marketsnews
of Production Processes
diAndreaBaty
22
50 Verso la trasformazione
digitale
Towards Digital Transformation 28 Notizie prodotti
productnews
diSilviaCrespieFabrizioDalleNogare
4 l febbraio 2018 PubliTec
0005 1
WEB.IT
NTIDE
ATLA
Per i nostri primi dieci anni vogliamo regalarti una consulenza in fase di progetto,
che ti faccia risparmiare sulla manutenzione futura.
Perché fornire Giunti di qualità è importante, ma a noi non basta.
Prenota subito la tua consulenza dedicata: 02 2626 4163 - [email protected]
GIUNTI DI TRASMISSIONE E DI PRECISIONE IN TUTTE LE TAGLIE
10A
2008-2018 ITALI #restaconnesso con www.rw-italia.it
0006 1
I
N COPERTINA
cover
Cuscinettidiprecisione,radiali,assialieralle InMotion Radial,axial,precisionbearingsandthrust
da50a6.000mmdidiametroesterno. washers from 20 to 6,000 mm of outer diameter
FARO,presente da oltre 35 anni sul mercato dei cu- FARO, present for over 35 years in the precision
Tecnologieperlatrasmissionedipotenzael’automazione
scinettidiprecisione,harecentementeincrementato 39febbraio2018 bearingsmarket,hasrecentlyincreasedits
lmmdaiamcpgurgosdipcoiirrnidaeniatuctmmaidpeeiatrraocolittdaàeisppCtrreeloirecdninusotiti.ot,invVlaaeie,,pnproaersogsggcieiobutsintlìaigttàeoinfidfndeitoreutrasin,u6afam.r0ue0iurn0en- PubliTec-ViaPassoPordoi10-20139Milano poaburreeoate droriunf cfdgetisiaroe,mnwd e irthtahecnerhg. pAeeo, n gsrtresieraiebaclityhleitirdny engtsou ni mguonwsbeee d6 rh ,ao0ignf0 hdc0-up psmrretoomcdmisuiecorensdin
teeprodottiinItalia,conconsegneestremamenteri- Italy.Deliverytimesareextremelyshortevenfor
dotteanchenelcasodicuscinettispecialiadisegno. special customized bearings.
Laqualitàdeiprodottiègarantitadall’utilizzodima- The quality of the products is guaranteed by the
terialiecomponentidiprimaqualità,corredatidare- use of materials and top quality components,
lativi certificati di origine e garanzia,e dalle lavora- accompanied by relevant certificates of origin and
zioni controllate da un laboratorio di metrologia FaroBearings,conoltre35annidiesperienzanella warranty. Machining operations are controlled by
progettazioneeproduzionedituttiitipidicuscinetti
avanzato,edeffettuateconunparcomacchinedial- an advanced laboratory and carried out with a
to livello qualitativo, ottimizzate per i processi pro- fleet of high-quality machines, optimized for the
duttiviaziendali. company'sproductionprocesses.
Oltreil50%dellaproduzionevieneesportataintutto Over50% of the production is exportedaround
ilmondopercostruttorieutilizzatoriprimaridimolte- theworldforleadingmanufacturersandusersof
plicisettoricome,adesempio,siderurgia,lavorazio- multiple application areas, such as iron and steel,
ne del filo, macchine utensili, cartotecnica, movi- working, wire processing, machine tools, paper
mentazione,settoreferroviarioealtriancora. Faro Industriale converting,handling,railwayandothers.
Collaborandoconclientiallaricercadisoluzioninon Via Torino, 19 (zona Ind.le) By working with customers looking for non
realizzabiliconiprodottistandardoffertidalmerca- 29010 Calendasco (PC) - Italia standardsolutions,thecompanyhasdeveloped,
to, sono state sviluppate molteplici applicazioni di Tel. [phone] over the years, a number of winning applications
successo. Fax [phone] solution.
FAROècertificataISO9001:2015perlostudio,pro- [email protected] FARO is certified ISO 9001:2015 for the study,
gettazioneeproduzionedicuscinetti. www.faro-bearings.com designanmanufacturingofbearings.
InMotion
TrasMec
Tecnologieperlatrasmissionedipotenzael’automazione
Anno Sesto - Febbraio 2018 - N. 39 raccolti in banche dati ad uso redazionale Direzione Editoriale Segreteria vendite
èildirettoreresponsabileacuicisipotrà Fabrizio Garnero - tel. [phone] Giusi Quartino - tel. [phone]
Pubblicazione iscritta al numero 252 del rivolgere per i diritti previsti dal D. Lgs. [email protected] [email protected]
registro di cancelleria del Tribunale di 196/03.
Agenti di vendita
Milano, in data 19/07/2013. Lariproduzionetotaleoparzialedegliarticoli Redazione
Riccardo Arlati, Marino Barozzi,
Direttore responsabile: Fernanda Vicenzi. e delle illustrazioni pubblicati su questa Silvia Crespi - tel. [phone]
Patrizia Bulian, Marco Fumagalli,
rivista è permessa previa autorizzazione, [email protected]
Gianpietro Scanagatti
PubliTec S.r.l. è iscritta al Registro degli PubliTecnonassumeresponsabilitàperle FabrizioDalleNogare-tel.[phone]
Operatori di Comunicazione al numero opinioniespressedagliAutoridegliarticoli [email protected] Comitato Tecnico
2181(28settembre2001).Questarivista e per i contenuti dei messaggi pubblicitari. Tomaso Carraro
leèstatainviatatramiteabbonamento.Le Hanno collaborato a questo fascicolo: Alessandro Bagni
comunichiamo,aisensidelDlgs196/2003, In Motion è di proprietà di PubliTec e di Michael May, Mariagiulia Spettoli, Loris Chierici
articolo 13, che i suoi dati sono da noi Assiot. I contenuti che rappresentano la Stefano Scuratti Andrea Carluccio
custoditiconlamassimacuraetrattatial linea politica, sindacale e informativa di Fabrizio Cattaneo
fine di inviare questa rivista o altre riviste Assiot sono appositamente evidenziati. Produzione, impaginazione e pubblicità Marco Ferrara
da noi edite o per l’inoltro di proposte di Rosangela Polli - tel. [phone] Marco Vecchio
abbonamento. ©PubliTec [email protected]
Aisensidell’art.7dellastessaLegge,lei Via Passo Pordoi 10 - 20139 Milano Stampa
potrà rivolgersi al titolare del trattameto, tel.[phone]-fax[phone] Ufficio Abbonamenti Grafica FBM (Gorgonzola - MI)
al numero 02 53578.1 chiedendo [email protected] - www.publiteconline.it Irene Barozzi - tel. [phone]
dell’ufficio abbonamenti e diffusione, per [email protected]
laconsultazionedeidati,perlacessazione
dell’invio o per l’aggiornamento dei dati. Il costo dell’abbonamento annuale è di
ASSOCIAZIONENAZIONALE
Titolare del trattamento è PubliTec S.r.l. - Euro62,00perl’ItaliaediEuro120,00per
EDITORIADISETTORE
Via Passo Pordoi 10 - 20139 Milano. l’estero. Prezzo copia Euro 2,60.
Il responsabile del trattamento dei dati Arretrati Euro 5,20
6 l febbraio 2018 PubliTec
0007 1
Un’offerta globale connessa
alle sfide dell’industria chimica
L’industriachimicarichiedeilcontrollototaledelleconnessionifluidiche.
Qualunque sia il processo di produzione o di conversione, la riconosciuta
qualità elevata delle soluzioni dei raccordi rapidi Stäubli, soddisfa tutti i
requisiti di sicurezza, affidabilità e durata. Scegliere l’esperienza Stäubli
significa scegliere la sicurezza del personale e dei macchinari e allo stesso
tempolaprotezionedell’ambiente.
Collegatevi allenostresoluzionisuwww.staubli.com
StäubliItaliaS.p.A.Phone:[phone]-E-mail:[email protected]
0008-0010 1
C
RONACA
SchaefflerItalia DMGMori
Produrre componenti di cuscinetti con
l'additive
manufacturing
S
Schaeffler e DMG MORI hanno avviato un progetto di collaborazione per la produzione additiva di componenti
per cuscinetti a rulli creati con materiali classificati. Schaeffler ha arricchito il reparto di produzione additiva
con il processo a letto di polvere con la LASERTEC 65 3D hybrid di DMG MORI, che viene utilizzata per la
produzione di componenti realizzati con materiali metallici.
diElenaMagistretti
8 l febbraio 2018 PubliTec