Table Of Content© NorguYnanykcı ı2l0ı0k5
SreriaNfı okı: ı4 ı0
ISB9N7 987 856 86-86-5
Deleuz&e G uatrtKiai tlaıpğt
Dieffrnecee tr epetition
© PrsesUen svi re sistd aeFi rnraec,e 96ı8
Ceotu vraba egnee dfusı ocuidteei Pser no grdaa'mdimelıel psau blication
delI 'sntiftrnuaçtaM iisnt/iefsraren çdaeaisaffs i ertersa neegteu rreosp eennes;
del 'Amdbeda es sFaernaTun rcqeue idtee l 'InFsrtaindtlç'utastai nsb ul.
Çevivreyi ayyaekm taıkp rogçrearmçiıen yvdaeeys ımbluya anpaınt ,
FransaB kDaaınşnliıışTnğlü,ıeri 'rkyd iee 'Fkria Bnüskyaeü liçğniiilv'ne
İstaFnrbanuKslüı lzMt eükrre zid'sentieğngie kyrellçşeet irilmiştir.
BiriBnacsik ı
May2ı0sı 7
Çeviri
BurYcaluı &m E mrKeo ynucu
KapakÇtiakzii m
Ayeş Ereknm
"MiclAh saeheır'nb iirşü izr nei"e
BasvkeCı i lt
MasM atblaıaAck.ı Ş.
HamidMiahyaels lSieo ğuCkasduesd Nio 3:K aığthe3an 44İ08s tanbul
T.( ı2)22 9410 0 01 (F.ı2 )22 9940 8 0
[email protected] remr.kitaNfır o ı:0 255
NorguYanykı ncılık
ŞheiEtr doİğbaanS no kakC A/kA8ka alt 3l4a3rİ3 s5t anbul
T.( 12)23 54183 8
inof@norgun1kww .w c.oonmr gunk.com
GILLEDSE LEUZE
Farvke T ekrar
Norgunk
ÇEVİRMENİNNO TU
DeleuFzrea nsızöczaüdnadt eü raelvm aakn lamıgneal meant ematiksel
bitre roiml adnif rfinetiaketliiominelgs eei n oella rfaka rklılaişfmaaedydeıe n
difrfinecinaa triasoıönndeam lbii ary rıyma paBri.r incisi virtüel alandaki
farklılasşümraev ceiy bai rİd enaı'n v irtüel içeriğinin belirlenimi olarak
cereyeadne rken, viikritnücteiülsriiln ve eryeba e lirgin parçalara ayrılarak
aktüelleşmesi anlarnındiakif afdeaedr ekrBl.iı zhl eariş kmaiiysçıii dne
"farklıltaeşrmiamk'iu'nl il anıFrrkaenns,ı zickaikd eal imebyiir birinden
ayırtav nec h arflertiuntia rsaökzk onusauy rıfmaır klıülzaeştrmv iae c
(virtiüçei"lnf arklılvaeşa mkat'üi"eç li "nf arklıloalşamrava'ek"r )m ek
yolugniat tBiaks.i ktaçyeı tsaınzllaımkıg neali enn drifnefickeel imieçsidine
farkollaai nl işkkiosriunmiaa dkı n"af arkkaay ıtskıazrlşııkl"kı uğlılnaın dık.
Bosne vness e cnmosm utne rimlehreirin kiins idneTi ünr kçegyeen ellikle
sağduoylua rçake vfilmreasğimneekin t aptgaö zerialyernı mddaonl ayı
bunliaçris nı ras"ısyalğad uvye"u o"r tdauky uk"a rşılıkklualrlıannıd ık.
Göstergetbeirlmiimn olojyiesrilneTdşüeir kk çkea rşı"lgıöğsıt erge"
olasni egnt erimbiunm ie tingdöes tergebsiılniıormlllmıea ybainar n lamda
kullanıiltmiabsaı"r iışyalroael ta"rç aekv irmueyygiug nö rdüDke.l eubzue
terivmebi u tersiimniysnali stemlielriişykkliiest ianbiı nb öflaürmklleır inde
�
yery era çıkldaas,ba u nudab ilhaGsisraib şö lümündteakrit ışmasına
bakılabilir.
Okuyuculdairkıkna tsiunnem aiks tediğbiimrdi izğ enro ktab,u
kitap dahçiolğiunnldue"k eltako il"a rçake virdieğffeimktei lzi medsaiinre.
Fransızefcfetaad,ya n aın dhae mn eden-sboanğulça mısnodnau hçe,m d e
bişre ybianş kbaiş re üyz eringdüeckivü e ytae sihreimd, e b unuyna rattığı
izienainml amıgneal diğibnudd einğ,e arn lamlabraısnk oılnd uğtuü m
bağlaml"aertdkadi e"m eytie rceitht iBki.l hansesdae n-sobnauğçl arnma
uygudnu rumliaçrii ns "es onukçe"l imeksuilnlia nKidmıik d.u rumlarda
5
kaşrııklıöğnıl emieçkip na ranitçeezr ikseilnidmeoe rniijni vnearlmien i
yolugniat tik.
Bum etiiçnyi inn öen embliihr u stuesş ekdiepln o uvvoep iuisrsa nce
karvamiairlıinşoakl ianrb aikr,i ndcaihszaii nyia" dgeü çi"k,i nciissei ni
matematyiükktseekalint lmaem "ıkvvyueltao" l açreavkki A.rn dciab ki lshsaa
bum atematainklsıaeymllk au llanıdlüdşıüğnımneıd diuğrilumamirzd a
pusisnacieç dien" gükça"r şıkluılğlıannıdo ılğdİıukm.tiiü zrç leüv irdiğimiz
buk eilmenFirna,nc saıdvzao londetp eus isnacoel argaekç Neniz estcheci
"güiçs teinliceli i"oş lkaiorlkaiuk n ıgnearseık ir.
Feles aelfanıönndeam tlair tışkmoanloual raabn e tkieslei mesinin
çevibriilshiza osrsblaiu hr u soulsu şt"uArtpuarl.l" ıakh"m,ıa kk"hl,at ta
"saçmalık" gaenllbeanem tlaiadsrh eıa,nla ii ynlseda ınş aıknhide rtü r
hayvaannl amgıenlabe hne '(tLeant binecsett üirae)m. Di eşlteiburuzen u
hayavnltıaakny ırasraadkei,cn es aönzagbü i dru ruoml aroarkt akyoay ar.
Bua nlaçme şitlrialğeimnğb,ii nze k beul yiimm eetin"adpet alollıakr"ak
karşıylıua ymgaubnu lduk.
Contractteiroinmm ientii ndduer umgaö r"eüb z ülm"ek"a,s ılma'',
"kap"mg aibfriakl ıa nlamlabriırnidkyaalnre ş ılBaüdzıükld.mı eş ındaki
durmularpdaar anitçeezr ikseilnidmee nin orijinalini bıraktık. Ancak bu
terbiimal shBsear gdsüoşncü ensiiylliebş akkiısmiı önndeambnli mire fhum
teşektitli ğionkdueynu,cb uuyf rauk lkıu llanımlar arasındaki sürekliliği
dikkateo kaulymaaard aakv et edYiiynioemr puezr.k ealtiifm eisligyillei
olarak,a dhb aulnkiuinnmi zi a mafnle seedfeykeir leşi"kb yuhraulki"y,l e
kimiz ama"nzr ounlku"ol luarçaekv irymoelku gniat tÇiokk.a nlamlılık
baağmlınndoaet t meiks tedibğidirim ğiçezer v tierric ishipiificmciaznt io
iliel gBiilyio.lb oajğilkat müdrabü enl irlaennlmaemgsıeinl baeu nk avram
içifnle see bfağlıanmd"ab,e lleimrek"dteae ynı erdti lmseasğilnaiy acak
"spıeks(litefişrk)amşreı"l ıkğuılnlıa ndık.
Deleuzflees'eeüdfnfer a kp robledmaiionrle ub pi lshsHaae gdeülş ün
cesidyolreun ko ktauslıanşaa n [çcetolrniaşodkniih]c at riekektairnşeı
Leibdnüişzü ncehsairneoiklenat riiak l eri kseünriddciüa ğodülı av ni ce
dcititoenr im"itnieirns,siö yleamnel"a mgıenlaçe enl iişleketi i molojik
ilişkdiegs öizön niü nbduel unardau"krk ö-tsüöyloelmaer"ça ekv irdik
Leibonliazn daüknlyıa bliarribıyikl raer şılaakşttüıedrlüın ryakayezına mi
sürekblairlıidnğıdiğiı ıçr ionl anakdlüın yaleanri ıynio slia roarakty a
6
koaycabkua, n ladmidağ erdlaheark iöntoiül dukilçairnı elÇeeyleiic şekkti.
vek ötü-söylemaey rabırimal shıbanisdrsakivaine d c öir dübnöclülü emrde
açıklkatnamdaır.
Fransıyzicnbaeid rrabi iyillei fşrakkiallnıil amblaarrıın rdejlıreiaxonn
kelimaeysnaiın dıaş ınlvaeyrsaıe nds a lgnaılynaa rnısıimlamese ıc azi
olaraakklb,ıu yn a nsıma hdaürşeüknevmteeib ysudli üe ş ünmseonniunc u
olainşi if aeddee Bri.bz u t eriymeir ignöer e "düvşeü" nysüanmı""m a
olarvaekr dBiukn.us naı tfh aollia rnejle xtife rimdiü şiüsnedü amioerl anı
ved üşünceniünz ekrdeiönnndeüi ş iüafndüee t meynainnsı ı örzan enin
gerçekleeşytliermydiiinnğö eiz nedyöen üaşnül amıdnödnaü şlülüğü
nietleBru.g ibdiu rluamr"ddaö nüüşkl"ü llkıağrkışunılıl andığımız oldu.
Buk elimielyieoş lkairnd aaok k uyuctuüymbu u a nlamları göz önünde
bulduunramydaa veedti yoruz.
Geneoll arDaekl euflezseee sfinoilnd ukğaud barum etndiene sas
meselelebriironild aetnne mshiuls usuTnürdkaç,e "ytee msoilla"r ak
tercüemdei lFerna ncsar ıerzspientkaetliiom"nes suin uoml"a rtaekr cüme
edilpersnie ntkaetilimeosni önniünnt ee kraanrl avmeır "erne e-k"i nin
getirilemledsei yleed ilTdürikğçiçene dveinrb,iu di eki sair asındaki
doğruidlainkş eksii nutğiryaem a.kM teatdnıbiruni kidluir umolynaa yan
bölümlekreilnidmeeo lreirjiinn paalrlaenirtçieinznbi dı aerk mavkek imi
zama"nt emisli"ely "e nisduenn"u k marşıbliırğlıkinukılt lea ynomlaukn a
gittik.
Sono larDaekl euzçeo'kü nö bzgiçüren r çebvierdbei raiynıdrednı ğı
fon dfo,n demevnefot n daitnok avramilçaisrrnıaı s ı"yzleiamn ""t,e mveel "
"kurşu"kl aşurılıkklualrlıanFnıid fiıorlkm .u n(fodan deri]sy ee rignöer e
hem" krumakh"e md e" temelrmleeknd"di iye çeYviinaredd o ilka rak
kullasnaılnasn-fov enD de leüunzt eü'retetjfoinğdeim keenlti mieçlienr i
sıasrıy"elzmai nlsiikvz"e" temelsikzalreşşımleıb"ke lnairmısnBeıud ik
karşılmıektlibanor yıu ntciat iztluitkaolrlela ırk aukl lıaynsddaakb, u
kelimeFlrearnisnı zectaidmaokyliao nkjlıiıkk lTaürrkıçneıod leu rşmtauk
mümküonl madığbıuni dmakna,n skıızslmıteğenıl eatfim esuimnuit
ederbeudk u runmouet d iyoruz.
Çevsiürrie cgiönsdteem ridasiifrğpie rivçeEirrnld iakl aBt oezşaenk'k ür
ederiz.
7
İÇİNDEKİLER
ÖNS ÖZ 15
GİRİ-ŞTEKRAR VE FARK 19
Tekrvaerg enleiilkla kym r,ıd avraaçnıısşı -nGdeanne.li liki ğin
düzebnein:z evreel şiik-t lİikkia.nycriyı asmaa, ç ısı-nTdekarna.r,
doğyaa svaes ıa yhaslasaık.
KierkeNgiaaredct,hz veseP geuyg'öyre e bifrlee sfstenieiknr ar
progr-amGıe.r çhearke kteity,av tetr eom sil.
Tekrvaerg enleiÜlkçü ncaüy rkıamv,r aaçmı sı-nKdaanv.rı amn
kasampıv e" tııkka"lno ılkgu-s"uD.oğtalı kanıükçl ıhvkae" lıin
tekrnaormn:iak la vradmolğakarva ,rm alaörzıg,ü rkvlarümakl arı.
Tekrkaarv rıanöm zdeşlaiçklğıainymlaegd iıbsğliaıot, l uumzbs ir
koşudlaal çaı kla-n"mÖlaüzim.ç dgüüüs"niüşnle erfviral:k ollaa n
iliişnkdvieeos lumbliiurl gkeer ektteikrr(eaÖznrg .ü rklaüvkr amları
örn.e)ğ i
İikt ekrkaavrr:ıam nö zdevşelo ilğusimuk zo şiutli baİrdıeyal'ad;a ki
frak fvazlea liıtrkiı bya(lDao.ğv ealn omiknvaarlarn löarran ekler.)
-Tekarraciç ıpvleka ıkl dıekğ işotliarnm.i ş
Kavrsaafmlra k kvvaer asmıfzra k-.F akaftra kk avr(aİmdıe a}
kavrsaabmlif rra kian gdeinremegdiibtğiei,k roalruımönlz udü e
kavrabmifsrraı akzi ngdeinremez.
BİİRNCİB ÖLÜ-MKENDİİÇİNFDARKE 53
Farkv ek araznelmıi-kFn ar.k tıe smielt mgeekr rem kiTi?em silin
dörytö n{üöd rtklöük -üM)u.t lualnıuf,rak k b,ü yvüekk üçük.
Kavarmsfalra k:b üeyüknv ee ni y-iA.rs iotte'lg eeös rfraek ın
mantvıefğ raıkk aavmrınkıarnvam sfalra klak arıştır-ıTlüsmreaslı .
frakv ec isnsferalk F-arkıdnö ryöntü v eytbaai k ılınkmaaavsmrıı:n
ödzelşiyğairn,gı aınn ailisoy,jükl emlekrairnş ıatllgıığlıa,n anın
beenrzl-iFğarikv. eo g ranitke smil.
Tekeslsivleif rakk -.İ ktiüd ra ğı-lTıekmse.i sllvieğa in alioiyj
ulzaştıromlaannıankT sekıeszsillnıuiğğnır .akl aSrctıosu:S, p ian,o z
Nitezcsh-eE.b eddöin şütteke rvaarr ltıesğkeıisnll itğnaimınlia r.
Fark ovrjseie tle m{sosinsluz cbaü üykv es nousczak üçü-kN)e.d en
olatrmeaek-l H.egeglö'rferea k ımna tnğııve o nrjoiilç:sole kiiş.
-Leib'gneöi rfzreak ımnat nıvğeoı nr oiliosk:jöt -üöslyeme
{seükrlviela iykıer dti lleem.re-F)zarkoıjnrei vlse yas nousz
tmesiliönnicnde köiry öntd ekna mçaayışı.
Farokl,u mlvaeom lau umlzsam-aO.l usumzyn aısalması.
-Oluumuzsns adfıı kş amlaısv ee beddöin .ü ş
Ploanar' gförarkeım nan tığvıeo nrjoiil-.soBölmyeöne tminin
figürltalieprlite:mer e,lı -nvsa,s roup robleomlluuemuzrsn,
varloılkma-an{yv)eıs ttasüü.
Farpkr oblebmeilnyiidrcoelil e asmniu:l akrsmiuuml,a krumun
direnişi.
IKİNCBIÖ LÜ-MKENDIIÇiNT EKRAR 105
Tekrabriş:rye dşe.t-ği Zaimanıbni risneecnzityi aş:ya aşnmi di.
-Habui,set dilsngeeitznbü, ü zlmteme,a aş-.Al ışaknlpırko blemi.
Zamanıink isnecenizt sia:gf e çm-iBşe.l lseagkfe ,çi mvşeş m idilerin
tmesil-iG.em çiişnd ört pua-.rAl aıdşkonaklsaıv kebt elel ekt
tkera-rM.a ddviem anetveik rar.
Kaeryztecno gvierK oa mçcıo g-iBreol. irmlieoşnl mabene,l irlenim,
belirloelna-enÇb.atia llkBi erne ,d ilbgeinnl izmaka vnneı boş
formu-.B ellyeetğeizrnils ğizaim:a nıünç ünsceün t-eZzaim.a nın
formud,üe znbiü,üt nvüe s resii-.Ü çüncsüne etdzet keraerki:sk liğe
daaynakno şublakuşa,l aeşlyıemy ikcoişusuizkl, as rteark-iT.ra jedi
vek ometdaihr,,ii maenb,e ddöinş ütteer karbıanşka ıçıınsdan.
Tekrrv aeb içlıdişn"ıH:a izl keösetiisnnidnBe i"ir.ns cneiet zve
bağlHaantbuıi.s:t İ -kisnnecetizv :iü rentlen selveegr e çşm-.i
Ersov eM nemsoyn-Tee.k ryarer ,d iemğviiek ş ıldıekğ işfraikm.i :
