Farhang-i lughāt-i adabī : shāmil-i lughāt va taʻbīrātī kih az matūn-i Fārsī istikhrāj shudah ast v.2

2009·88.1 MB·Persian

by  Adīb Ṭūsī, Muḥammad Amīn, 1904-

y^^-iiiyjj/ZhiTiy.
^A
u'j'^)iyj,C>
9
V.
/
h>yi/fj:^)D)Jl^c;:^i^
• y
'^j/c^sjiTy
WKKj^l
«A«A#
$4
•
Ijf/ljj ^^iifijij^f/i/j
A ••
/«
rv*>t-
A ••
/
•«
\rAAdiy
jD^ij:^i^iyj^y
cjy^i)
cJiy-cjy
6>i
44
.,,.^„..>y,^,..Ujt
^cGUI UniversfT^
lJ-0
>VL
/
««
t^^^//^^/'
^
WKMjf/^
\iVAj 'M^
.-2-
u'j^.' ^yj li v_iil 3 y.j &.3y o*^' '-'L Afr y*^!^
YV
Jj-flu) j^o^ jiTi ^\j^\^ ^ yj
J-i Os^ oLx-i-jlo _ Jj^ oL^-iJivi ^-o^L-jl OuulLio 4...I.—ja-o
^^YY^rrY-^^Y'YYW JL- .I'I- o^U-i v ^' o^^L^
JJV.\Y-U6-'(YY^_^I-^. j3 .AA YY^^ jl^j3.i
J3I V—>L> jl Ait—J ^
^ il oUJ ySjJbjS
(©ji OJL>
^—oaJs <._.o.il /j-wal.-V.o-'X.a
jl^iJuls :Jb>t«5 t vU" yj^j^yj
0 \\j>\ 4J is O-wO LlT ,yv l \y\ ,o w^j Llsl qa A<«i.a.:S>> - yi a JL^
i--o3^—Jl Ouullfirt A——jLo
ISBN: 978-964-5552-58-7 'WA-'l^f-ii^^iT-^A-Y r^^ji:^ 3^ 0^3^ ^U
ISBN: 978-964-5552-60-0 'lYA-'^^f-(i6<iY-f • -• :^30 jJ^ >XLi
o^^r ^
^TAA J^"
- ^VA^ •i^;^.! jui.91- >,^_>ji7 v^'^' ^u..^
gl,i<i..l ^^jli j^ 3I iS J\ji^ } oUi"/ , oU J-Li) ^il oUJ ..S;*^ ijjTojOf ^U ) ^Iji*
• ^Cy£t^yA y^y^ A^OA-a u ;^M>JJ0 V^ii 0:^* '^^'^^^ *-AJU / (Ovil OJLHI)
.^rAA -j-f^i:- »uL:jb _ ^ji^- OLSLIJU ^_^M.-I OUIL- .»—,^ :ji^- ^ou*.:-
•E^ ^JAUV OUMALO
978-964-5552-60-0 .t.j^ !978-964-5552-59-4 .\.2 (978-964-5552-58-7 ;OJ3J US^LA)
LJ ^^AW y C**rf j^ C«AA^3
M.A.Adibi-i Toussi. Farhaai-I iugat-I adabi: a glossary of :oJJi ^s~^ £ xJ" Cw^looU
singles compound words and expressions in literary texts
i5- J -^ •£- •^- OJI.^ .J oL^'jOJLa
lj)4.«U»3lj — (J-* jli £>-»>•
JJMJ U 4-iiVflO .- 1 V * A .y^>^lj. -1^1 -*' I - Ojjjit <MlU*)
JJ'viL. .l5Lub _ jl_^- „\S^h ^>L,I oUlk- 4__-^ 0<>3jil 4iHlUit>
/LiJifTcif ^rAAPIRrH(^f ^yyS ^jujooj
fiir l/tjt'^ (jOJjoOj
^'\lif?A^ JL» ,«MiU.M>(0lAf OJUMI
Jyj iyj^ v-*' 3 o^.j &.iy y^^
^yA.'»;.D ^5«Jt^ ^ifo :<jlj-il 3 jiai jij
^_5LftJlj-L?t_j ^ JoJ-i-o .^^—/_;£?• LjLjjfJ jLj jbL^/jAXf'/^^udcy^ j.y....'i.iyj/jJ" -\
.(^T'(if (_)'^^ iijist^ c5'^'-* ,r^-^ ^y^3^ *^ -oJ^ ^1^1
.(^V^fyj.y) .|iij;t.o ,_5Ji.^.-« ^;^J d-ojLfl^ L J^L>-I Ll)L |j--a' j^Jj yJj^
9U_) a >r.... ;_' 3 3 J1_->JS (_rt^' J^^^ -ilL^I (>^ys jU I 3 J'^^*"' T r^ Jr! Jo-"-'"--'^ .tLoL'^Lut -\
j^\ I/,LL_)I <U OJLJJ («jAiJ d„jlji 3 i _—-Ji5Jl »iy?j£ 'LS-^J •^'^u'^J ^^ 1^"^ 3 ^s"^^ ^LLo
.(^V(i^ 0'^) .J^A:^^ O^H-" J-^-^ J^
j_^jJ^-o |_^J^J>.?ta JI—' -il;^—'' i*3-=*^j^'' 3 J'3^' O"' -r! J •>"•"•" -ij^j yj>^ i«6j..i-> -f
.(^V(i^ u'j^^ '0^3J -•^^^^>-^'" 3 ^,s^^ J^\A^\ J:S^ ^jLS-»jb L
Pa_i ,0 £V_r v_3L-jt)ji \ >' i j ^ /^ j IJJ))>LMJIi^Ubj.^Ji fjlAt-j^MuJu) j IJLAO 0 tuif/jJf J tjU/jJf -(b
y ^ ^'^ -• y-i "^ l-> ^ ' g * • • '• ft u ^L-o^ ^3 9 . ^ .^"^ ... fls 'I ^aL?o..o wj s,.. ..M [ ol ... .ft H_....M ^I W ' ^ .^a^-
t_j J13I-) ^^Ijl JCOSKJH j.iS'.i »-^l^ ij^'^L.jl ,_5Lasj^-i) ^Lil^jjLvj ^^stjijlj olc^Ual 3 JLJ a ^^aj
^t,. .tiaS 4_> i,j£L.Ji> ^jt 6jL.ij.i 4JIAO 4.— <——^-i^ 4j ^Jisl^ ^/y^ J jJ j._>«o AK'KO jJiS'j ^JJIA^ -9
.{\TC^K jl^) .^^.ilst-) ^^JJICLJJ ..V]••! ^^.i
/y. —'Xj^lc j_0>^ .T._.7,ia5 d ) iLftjjL—j 4j>c.»...j 'Cf^ 3 '—'L?t;—»aj a 4^jJLa Li i^CJUiMi ^jLiM/AJ — Y
.(^V'^'\ o'.^^ i^^.''^ (.5>H-* j-^-i 4.a7.\JLa L j^A-j^j
d ) oJ ij^jJ^Jb lyj-il 3 ^-> lc O VULe 3 |ol jl Xo.^1 ^U-jl .Ui 3 J'3.^' ^ y^ f> I ^" - -' .A^ljjaljl -A
.( ^ V?' ^ jl^) . JA:>L-> ^^A^ ^^ ^ ^_ j 'jlAl'
.ol—a._..LiJ 3 --''^ 3 ''-oJ'^ 1^ 'LS^JJ 3"'" 0.;•'""*' iJ^^'J'"^ j' ^J^J^'^^^^^LS^ J^j-^^^d.^^ ~^
•(^^^* 0'^) .^3^^^ iJ-H^ r^-^ '^.xLa L jLL:>-j.i i.S>J^ ^-^ ^J^^ '^.
(_JJ3JL;._O i.^.>i' I^AJ A.o.?<L.e ^--J ^^jj> jlj 1 3 |Jl3->'' ^J--'j^ Jo'^ .'.'. ft i^^j^LluU 1.^ JI 4.0 UiiU -\ '
^_£J—^ j—^^ J—^ j—f-j '0 V **—; °'^ •"' f*jJ^ LT'"^ 3 ^"-'-^ oVLLa 3 ^u i_-j^i <*j ^3jji-e
.(^t^^ jl^") .JA?W
iij_ijt-a |_5 J._^_^.i 4_oJuLo 3 |»lj^ A-.*.^ jiS.^ i^Ls AJ idJUie ^eJj j '^^^ j.i UiJidJj Ui4Jjii -W
4^JhAa a ^S^I^CI-A) /OJJICL—^ i.V.....t Jo .^ 7C.^«^aj a .'.'• .'.laJ ^ i^oLa A-.ol3 0>^a ^^..j . .ttf u*—jO'^A^ — ^T
.{\XK' J^j^) .^^ASXLC i_5A^-o ^J
i^j—S .,3-^-'" L5"''-^ J-^^ ^I_OJ-»I <JJ i(._SL---j) fjj^LLJ^jj>LJ LJIICUJJ i^L/j.d jf^j -\X
i^o^hc ^jjLo ^JuL^ ^-••^'^ C?^3'^ 3 i-$j3 "^J^ .^SJrii^l y i.~*(i^* j iJSie jIjA fa"*i»i.i.' i..^kAjJ -\f
.(^tAT jl^) i,3i?oi IJJL^ j::i'-> 3I ^_$ldJlLo 3 ^I'.eit,-:-,^; L
(Ji-^ ySi ,aLoJjbl A_» y\jy> iib J AJ3JJI O-jJjt-o yyj^l y^ jyofjLfJ L ^.,,uuLC'f i->LaJ -)Ci
.(^TAf jljy) y y^
^y>y> Ob»t;_«3y 3 OLLIJJ 3 (_g_-il^ L» ^^_5-^?tJL OAJ^M JJJJI J!;U UV^ i^jyuu ^jyiJ^ -\9
.(^TA^jl^ ) t Jj^to (^O^ yTi (_g.>y.til 3 ,_s-JjL9 A.«Ola I »j_5ib* jioll J!>b iL*->l
^.-•.—.XCJI 3 j^^—«jjli A-AOAX) L> 4^_^jL?t> oa-.-aJ> <-iJU y^jyix,o (jyJie ji f^g-^l <r *'^^ J U*A>J -W
.(^VAdi j i ^) ijjpto (,50^ y 'i
JLJ ji ooit—JI> A.L.o.....u5'l3 iit-J J Aiiy*^ i(_jyLit-oj jJI>j?t«jjj-<»xjji3-<»j>c.o to^yAuoitf -^A
Jlj—y) 4jj_i?«-o ^_^Ji—^ J—Ii .i <A oOio I—J 'JiU ^jjg 'ts—?• 'ti' A.l.^.i.tQ Ai OJ^-JV .i 1 AlT
.(^TA^
j_Iai j_j j '•o^jfj ij^^J^ Vi^J O^J &.yy yo^l fJjMiijMi yLoJbijS" yJJM^ Cj)fULo Ji£yo.<?to -W
.(^VAVjI^y) i.ys>^j:i (^o^ yTi A-OJJLO l tiyj^^yl^^ J^IJco—*. yTi
i^j—ist-o j_^Ji—^ yS'i (O _ I J^loJL?" <.yjMik>j,taUfjlyji ji C)ljM.tJ'y LjUyjy c>^4-^Ii»j^ -Y •
.^TAYjI^y) yj^y (jo^ yTi c"^' 3 cr^j^ 'yyt^ jL-j (^y
4,j—ix-o j_^a^ yii. yj - K fi^i aL> f.yj.ykt.'>j*aU(jlyJiji CfljMju y oLyJ'j CfLU yjjby -Y ^
.(WAAjl^y) 'jU J t^o^ yTi tJ^^ 3 yriJ^- y-j^ J^-^ SjJ
L) »^_5jj*.a_Lo JgJL-o-^co |aU.Ift)l AJ ^^Jt^J JjaJIJM:> UVj* ^(Sy.jA J**"^ S^Jy ^O^JJ -YY
.(^TAA jl^y) tJb>t-o ^ o^ yTi i-ooi-o
jlj—y) - ^:-^ ^ 3J~'.^-^ |aU.I*l AJ J'^1 oi?- i «*-5XJIct-'^a5» t^j'/^-i-w OJUijyM> ^jly^i *->LA^ "YT
.(^VAA
• |j_flj) . 'ar.-.o Q aj—_i- AUIAI AJ 4|0^i aL> t «».-SoLoJI^y^nS» <,fjjlj^ oJLfjyJi ^jlyii y->LJy -Yf
.(^TAA
^jj^-o JLcJ^_oJ>t-ol3j-.o f^^j^ >J^-^^ A—oMfr '.(iJjL^KAll^j*/yoLJ AMOAO) y*/jlS^jlJJ jyi*^i -Yii
-^ . .•;. ib -JI \I (Jula-0 JL-*" rj^ ji '^-oOi-o ^i u t(_5jL?t3- oa--oJ> |oLoJJbl AJ t^UL-J^ ^^'y_J^
.{WKK jl^y) *y5^>o tio^ yTi 3 iSjij^ jl*'^-*' ji*?"
.(c^-j oo-i clj^**^^' LT^J'^ O5-^ j' '^ j'j^^H" -oL-Ty 3 oU JLo) ^^il dUJ tyjAy -Y?-
t 1^1 jJL?" t -^^ -^ "j-' .(>-^^ :^ jlfi (^^A-oOi-o u t^—jy^ "-T-oil J^IOd.^5-0 iL—-JI Ay>-jA JUJIJ
.(^tAA jl^y)
,(•:- •• ooi ^\yc^\ i^yj^ jy-a jl AT ^ I J -^ .oL—Ty 3 oU) JLi) yi\ y^UJySjAjj -YY
t©qi JuL>- i,iC^Ja-J yA wA-^-a—Lo ZS i ^cAjiiSLo u t^—jy^ <>7-4il J--ola-o-?t-o ill—jl A^-yA LJLJIJ
.(^TAA jl^y)