Fahrwerk wird mit - FORZA AB

292 Pages·2013·24.22 MB·German

Inhaltsverzeichnis / Content
04 H&R Produkt-Finder im Internet / H&R Stabilisatoren
H&R Stabilizers
How to use the H&R Product Finder online
06 Das H&R APP für iPhone® und iPad® 87 3 Audi
H&R App for iPhone® and iPad® 88 3 BMW
08 Motorsport Historie / Motorsport historie 89 3 Chevrolet, Chrysler/Dodge, Ferrari, Ford,
09 Sportliches Engagement 2013 Honda, Hyundai, Kia, Mazda
Racing commitment 2013 90 3 Mercedes Benz, Mini
10 3 H&R Industriefedern / H&R Industrial Springs 91 3 Mitsubishi, Nissan/Infiniti, Opel/Vauxhall,
Peugeot, Porsche
12 H&R Young- u. Oldtimer Fahrwerksprogramm /
92 3 Seat, Skoda
H&R Custom Springs
83 3 Subaru, VW

14 3 H&R Sportfedern / H&R Sport Springs
15 3 H&R ETS-Systeme / H&R ETS-Systems H&R Cup Kits Sport- und Komfort
H&R Cup Kits Sport and Comfort Setup
86 3 H&R Stabilisatoren / H&R Stabilizers
96 33 H&R Cup Kits Sport- und Komfort / 97 33 Audi
33 H&R Cup Kits Sport and Comfort Setup 101 33 BMW
120 3 H&R Edelstahl-Gewindefahrwerke / 103 33 Chrysler/Dodge, Fiat, Ford, Honda
104 33 Mercedes Benz
H&R Stainless Steel Coil Overs
126 3 H&R Gewindefahrwerke / H&R Coil Overs 105 33 Mini, Opel/Vauxhall
107 33 Peugeot, Porsche
168 3 H&R TRAK+ Spurverbreiterungen /
108 33 Seat
H&R Wheel Spacers
110 33 Skoda
111 33 Smart, VW
H&R Sportfedern / H&R Sport Springs H&R Edelstahl-Gewindefahrwerke
H&R ETS-Systeme / H&R ETS-Systems H&R Stainless Steel Coil Overs
16 3 Acura, Alfa Romeo 121 3 Audi, BMW
17 3 Aston Martin, Audi 122 3 Ford, Mazda, Mini, Opel/Vauxhall,
23 3 Bentley, BMW Peugeot, Seat
29 3 Cadillac 123 3 Skoda
30 3 Chevrolet/Daewoo 124 3 VW
31 3 Chrysler/Dodge
32 3 Citroen H&R Gewindefahrwerke
33 3 Dacia, Daihatsu H&R Coil Overs
34 3 Ferrari, Fiat
127 3 Acura, Alfa Romeo, Audi
36 3 Ford
133 3 BMW
39 3 Holden, Honda
136 3 Chevrolet, Chrysler/Dodge, Citroen
41 3 Hyundai
137 3 Corvette, Daihatsu, Fiat, Ford
43 3 Isuzu, Jaguar, Kia
138 3 Honda
45 3 Lada, Lancia
139 3 Lancia
46 3 Land Rover, Lexus, Maserati
140 3 Lotus, Mazda, Mercedes Benz
47 3 Mazda
141 3 Mini
49 3 Mercedes Benz
142 3 Mitsubishi, Nissan/Infiniti, Opel/Vauxhall
54 3 Mini, Mitsubishi
144 3 Peugeot, Porsche
56 3 Nissan/Infiniti
145 3 Renault
58 3 Opel/Vauxhall
146 3 Saab, Seat
61 3 Peugeot
148 3 Skoda
63 3 Porsche
149 3 Subaru
65 3 Proton, Renault
150 3 Suzuki, Toyota, Volvo
67 3 Rover/MG
151 3 VW
68 3 Saab, Samsung, Seat
69 3 Skoda
H&R Monotube-Alu-Gewindefahrwerke
71 3 Smart, Subaru
H&R Monotube Aluminuim Coil Overs
72 3 Suzuki, Toyota
75 3 Volvo 158 3 Audi, BMW, Mini, Opel, Seat
77 3 VW 159 3 Skoda, VW

Beachten Sie bitte unbedingt die Technischen Hinweise und Einbau-Anleitungen!
Please pay attention to the technical notes and installation instructions!
2 Inhalt / Content Made in Germany
Inhaltsverzeichnis / Content
160 Bestell- und Montagehinweise /
H&R TRAK+ Spurverbreiterungen
H&R Wheel Spacers Ordering and Mounting Guidelines
161 3 Montagehinweise Fahrwerksprogramm
169 3 Alfa Romeo Mounting-instructions suspension-program
170 3 Aston Martin 163 3 Technische Hinweise Fahrwerksprogramm /
171 3 Audi Technical Guidelines Suspension-Program
175 3 Bentley 165 Zubehör / Ersatzteile / Auszug /
176 3 BMW Accessories / Spare parts / Expert
181 3 Cadillac, Chevrolet/Daewoo 166 Triple C Exzenter Systeme /
182 3 Chrysler/Dodge Triple C Camber Adjustment Bolts
183 3 Citroen 167 Typenschild / Zulassungsbescheinigung /
184 3 Corvette, Dacia Car Identification Plate
185 3 Daihatsu, Ferrari
186 3 Fiat 234 3 Leichtmetall-Distanzring Adapter /
187 3 Ford Light Alloy Wheel Spacer-Adapter
191 3 Honda 249 3 Distanzring-Adapter für unterschiedliche
192 3 Hummer Mittenzentrierungen / Wheel spacer adapter
193 3 Hyundai for different centre bores
194 3 Isuzu, Jaguar 251 3 Schrauben / Screws
195 3 Kia 256 3 Radabdeckungen / Wheel arch extensions
196 3 Lamborghini, Lancia, Land Rover 258 3 Technische Hinweise zu Spurverbreiterungen /
197 3 Lexus, Lotus, Maserati, Mazda Technical Guidelines for Wheel Spacers
200 3 Mercedes Benz 266 3 TRAK+ Spurverbreiterungen Montage Hinweise
206 3 Mini TRAK+ Wheel Spacer Important
207 3 Mitsubishi Mounting-Instructions
208 3 Nissan/Infiniti
210 3 Opel/Vauxhall 268 Wichtige Hinweise zu den H&R
213 3 Peugeot Motorsportartikeln / Important notes for the
214 3 Porsche H&R motorsport applications
216 3 Proton, Renault 269 Rennsportfedern / Race Springs
217 3 Renault 280 Renn- und Sonderfahrwerke /
218 3 Rover/MG, Saab, Seat Race and Special suspensions
221 3 Skoda 285 Merchandising
223 3 Smart, Ssang-Yong 286 Abwicklung von Beanstandungen
224 3 Subaru, Suzuki 287 Reklamations-Hinweise
225 3 Toyota 290 Impressum / Contact
227 3 Volvo 291 Allgemeine Geschäftsbedingungen
229 3 VW der Firma H&R Spezialfedern
Beachten Sie bitte unbedingt die Technischen Hinweise und Einbau-Anleitungen!
Please pay attention to the technical notes and installation instructions!
Katalogfinder / Catalogue Finder
So finden Sie sich in unserem Katalog leicht zurecht: The easy way to get information in the catalogue!
Als Beispiel eine Seite im Bereich Federn. Für diesen Example: These sport springs for the Golf V R32 shows
Golf V R32 sehen Sie hier sofort, das H&R für dieses all other H&R products available for this car. Simply
Modell auch weitere Produktgruppen anbietet. Sie kön- check the coloured cubes below the part number.
nen sich ganz einfach und übersichtlich an den farbigen
Kästchen orientieren.
3 H&R Federn / H&R Sport Springs An diesem Beispiel
3 H&R Stabilisatoren / H&R Stabilizers sehen Sie: Alle H&R
Produktgruppen sind für
3 H&R Cup Kits Sport / H&R Cup Kits Sport
dieses Modell verfügbar!
3 H&R Cup Kits Komfort / H&R Cup Kits Comfort Setup
3 H&R Gewindefahrwerke in Stahl- und Edelstahl
3 H&R Stainless Steel Coil Overs / H&R Coil Overs
3 H&R TRAK+ Spurverbreiterungen / Wheel Spacers
wwwwww..hh--rr..ccoomm Inhalt / Content 3
Umgang mit dem H&R Produkt-Finder im Internet
How to use the H&R Product Finder online
H&R Homepage/Produktfinder
Öffnen Sie die H&R Homepage www.h-r.com.
Klicken Sie auf den Produktfinder, den Sie rechts auf
der H&R Homepage finden. Der Finder öffnet in einem
separaten Fenster.
H&R Homepage/Product Finder
Open the H&R website at: www.h-r.com.
Click on the Product Finder on the right side of the page.
The Product Finder will open in a new window.
Sie haben nun drei unterschiedliche
Möglichkeiten nach einem Artikel zu
suchen:
1. Die Artikelsuche über Marke u. Modell des Fahrzeuges
2. Die Artikelsuche über die H&R Teilenummer
3. Die Artikelsuche über die KFZ-Schlüsselnummer
You may search for H&R
products three different ways:
1. Search by vehicle make and model
2. Search by H&R part number.
3. Search by the Vehicle Model
and Manufacturer
numbers (located on your vehicle
registration).
1. Artikelsuche über Marke und Modell des Fahrzeuges
Part search by vehicle manufacturer and model
Im Fenster „PKW“ finden Sie eine Auf- In einem neuen Fenster zeigt Ihnen das Klicken Sie das gewünschte Modell Klicken Sie den gewünschten Typ an.
listung aller Fahrzeugmarken. Klicken System nun alle Modelle der Fahrzeug- an. In einem neuen Fenster erscheint Im Fenster „Baugruppen“ sehen Sie
Sie auf die gewünschte Fahrzeugmar- marke. Optional haben Sie die Mög- nun die Auflistung der einzelnen Typen nun, welche H&R Produkte verfügbar
ke. lichkeit, das Baujahr in der Kopfzeile des Modells mit weiteren technischen sind. Klicken Sie auf eine der genann-
einzugrenzen. Angaben. ten Gruppen.
Click on “Parts catalogue” at the top of All vehicle models are shown. You can Click on a “Type of vehicle” to see the
the screen, then click on a car manu- limit the models shown by clicking on Click on a vehicle model. All vehicle applicable H&R product groups. Click
facturer. „Year of construction“ at the top of the types and engines are shown. on the product you want for your car.
screen.
Durch Anklicken der gefundenen H&R Artikelnum- Möglichkeit, sich das dazugehörige Gutachten anzu- Click on the H&R part number to view technical notes.
mer öffnet sich eine neue Maske, die Ihnen zeigt, für sehen (Klicken Sie auf „Gutachten“). Bei Anklicken You may then click on „Vehicles“ to show which other
welche Fahrzeugmodelle der gefundene Artikel passt der jeweiligen H&R Artikelnummer finden Sie auch car models can use this part number, or on “Certifica-
(Klicken Sie auf „Fahrzeuge“) oder Sie haben die die entsprechenden technischen Hinweise. te” to show the certificate / TÜV approval.
4 Produktfinder / Product Finder MMaaddee iinn GGeerrmmaannyy
2. Suche über H&R Artikelnummer /
Product search by H&R part number
Unter der Überschrift ARTIKELSUCHE
am linken Seitenrand geben Sie die
H&R Artikelnummer ein und drücken
die „Enter“-Taste Ihres Rechners.
In dem großen Feld rechts zeigt das
System den gefundenen Artikel. Kli-
cken Sie nun auf die dort gezeigte
Artikel-Nummer.
Enter an H&R part number into the
„Product search“ field located on the
left side of the screen. Im Fenster sehen Sie links einen „waa- Das System zeigt nun eine Liste von
gerechten Pfeil“ und das Wort „Fahr- Fahrzeugmarken, für die der Artikel zu
Click on the arrow icon to search. The zeuge“. Klicken Sie diesen nun an. verwenden ist. Klicken Sie nun eine der
search results will appear on the right Click on the part number and then on aufgelisteten Automarken an.
side of the window. „Vehicles“. All matching vehicle Manu-
facturers are shown. Click on a vehicle Manufacturer.
In einem neuen Fenster finden Sie Wenn Sie eine Modellvariante ankli- Wenn Sie an Informationen über weite- Artikelnummer finden Sie auch die ent-
die Modelle der von Ihnen gewählten cken, zeigt Ihnen das System in einem re, verfügbare H&R Produkte für dieses sprechenden technischen Hinweise.
Fahrzeugmarke, für die der Artikel zu neuen Fenster weitere H&R Baugrup- Fahrzeug interessiert sind, klicken Sie
verwenden ist. pen. auf eine der genannten Gruppen. If you are interested in any other H&R
Klicken Sie das gewünschte Modell Durch Anklicken der gefundenen H&R products, click on the product you
nun an. Das System zeigt Ihnen nun, By clicking on a vehicle engine, all Artikelnummer öffnet sich eine neue want for your car.
für welche Motorvarianten der Artikel other product groups for the car model Maske, die Ihnen zeigt, für welche
zu verwenden ist. will be shown. Fahrzeugmodelle der gefundene Arti- Click on the H&R part number to view
kel passt (Klick auf „Fahrzeuge“) oder technical notes. You may then click on
All car models that can use the part Sie haben die Möglichkeit, sich das „Vehicles“ to show which other car mo-
number are shown. Click on a model dazugehörige Gutachten anzusehen dels can use this part number, or on
to see which vehicle types and engines (Klick auf „Gutachten“). “Certificate” to show the certificate /
the part number is applicable for. Bei Anklicken der jeweiligen H&R TÜV approval.
3. Die Artikelsuche über die KFZ-Schlüsselnummer
Product search by vehicle manufacturer number
Unter der Überschrift FAHRZEUGSUCHE am linken Seitenrand haben Sie nun
die Möglichkeit, per Eingabe der KFZ-Schlüsselnummer H&R Artikel zu suchen.
Geben Sie in das Feld „zu 2“ und „zu 3“ die entsprechenden Ziffern aus dem
KFZ-Schein ein. Das System nimmt dabei automatisch nur die relevanten Zahlen
(es kann sein, dass die jeweilige Ziffer im KFZ-Schein länger ist als die Zahl, die
das Feld annimmt). Drücken Sie danach die „Enter“-Taste Ihres Rechners. Nun
erscheint rechts das der KFZ-Schlüsselnummer zugeordnete Fahrzeug.
In the “Searching Cars” section located on the left side of the screen, enter the
Vehicle Manufacturer number into “to 2”. Then enter the first three digits of your
Vehicle Model number into “to 3”. Click on the arrow icon to search. The search
results will appear on the right side of the browser window and the matching car
will be shown. If your vehicle registration does not show the Vehicle Model and
Manufacturer numbers, please search using “Product search by vehicle manufac-
turer and model” (see section 3).
Klicken Sie das gefundene Fahrzeug Klicken Sie nun auf die gewünschte Das System zeigt Ihnen nun alle vor- Bei Anklicken der jeweiligen H&R Ar-
an. In einem neuen Fenster sehen Sie Artikelgruppe. handenen Artikel der jeweiligen Grup- tikelnummer finden Sie auch die ent-
nun die Baugruppen der lieferbaren pe nebst H&R Artikelnummer an. sprechenden technischen Hinweise.
H&R Teile. Click on the product you want for your
car. All applicable H&R products will be By clicking the H&R part number you
Click on a “Type of vehicle” to see the shown and include product info and will also see the technical notes.
applicable H&R product groups. H&R part number.
wwwwww..hh--rr..ccoomm Produktfinder / Product Finder 5
Das H&R APP für iPhone® und iPad®: Information schnell und einfach
H&R App for iPhone® and iPad®: The quick and easy way to get information and more!
Download-Bereich im App Store mit Informationen zum
Stand der Software und den Voraussetzungen der zu
verwendenden Hardware.
The download area of the App Store shows infos on the
software and hardware-requirements.
Startbildschirm
Welcome Screen
Ein „Click“ auf das
Startseite H&R Logo und allge-
mit Auswahl- meine Informationen
möglichkeiten zur Firma können in
deutsch und englisch
Welcome Page nachgelesen werden.
with selection
One click on the H&R
Logo will lead to
general information
about H&R in German
and English.
H&R Spezialfedern ist bereits seit langer Zeit als einer H&R Special Springs prides itself on being on the cutting
der weltweit führenden Hersteller für Fahrwerkskompo- edge of suspension technology–and now it also enters a
nenten bekannt. Als Vorreiter in der Branche verwendet new age in information technology with a new app for the
H&R auch ein App für iPhone® und iPad® und betritt popular Apple® iPhone® and iPad®.
damit einen neuen Weg der mobilen Information.
One click on the H&R logo will provide information about
Nachdem man das App aus dem App Store geladen und the company in both German and English, another click
auf dem üblichen Weg installiert hat, genügen wenige on “News” delivers product news and special events,
Klicks, um an die gewünschten Informationen zu kom- and three clicks will help you search for H&R product
men. designed specifically for your vehicle.
Sucht man ein Produkt für ein bestimmtes Fahrzeug, It’s easy: Simply choose “products” in the menu, select
genügen schon drei „Clicks“ und möchte man über gera- the vehicle manufacturer, then select the model and all
de erschienene Neuigkeiten informiert werden, genügen available products will be displayed.
sogar zwei „Clicks“.
Für Informationen zur Firma sind sie mit einem einzelnen Download your H&R app today!
„Click“ auf das im Startbildschirm des Apps erscheinen-
den H&R-Logos dabei.

So einfach kann Information heute sein!
6 App MMaaddee iinn GGeerrmmaannyy
Blättern: Mit einer Berührung des Bildschirms
auf der rechten Bildseite blättert man vor. mit
einer Berührung auf die Linke zurück. Der Back
Button führt zur vorherigen Auswahl oder zum
Hauptmenü zurück
Scrolling to the next page is done by touching
the screen on the right side, touching the screen
on the left side will get you back to the page be-
fore. Click on the back-button in order to return
to the main menue or the pre-selection.
Produkte findet man ganz leicht:
Auswahl des Menü-Punktes „Products“ ; Aus-
wahl der Fahrzeugmarke; Auswahl des Fahr-
zeugmodels; Dort sind alle Straßenprodukte für
das jeweilige Fahrzeug ersichtlich.
Finding products is easy:
Choose „Products“ in the menue; Choose the
car manufacturer; Choose the car model; All
available street-use products for the specific car
will be shown now.
Der Button „Händler finden“ zeigt die 10
nächst gelegenen Händler bezogen auf Ihren
aktuellen Standort. Nach der Händlerwahl
sehen Sie die Kontaktdaten des Händlers. Das
Karten-Symbol startet die Navigation und zeigt
die Route zum Händler mit dem Auto, dem Bus
oder als Fußgänger. Das Telefon-Symbol stellt
eine Telefonverbindung zum Händler her (Nur
bei iPhone). Der Brief-Button öffnet das Email-
Programm und übernimmt dabei Ihre zuvor ge-
troffenen Produkt-Wahl. Ihre Fragen können Sie
im Freitext formulieren.Nicht mehr gewünschte
Produkte lassen sich durch Markieren entfernen.
Click the „Find Dealers“ button to locate the
10 nearest dealers to you. Click a dealer‘s name
to view contact details. Three clickable symbols
are available on the detail page.
a) The map symbol shows a map and navigation
information.
b) The phone symbol automatically dials the
dealer‘s telephone number (iPhone only).
c) The letter symbol opens the default email ap-
plication and automatically places product info
into a new email addressed to dealer.
Additional information for the dealer may be
added to email before sending.
News und Informationen zu neuen Produkten,
Messen etc. finden sie unter „News“ auf der
Startseite, chronologisch sortiert und mit einem
Teaser versehen. Anklicken öffnet das jeweilige
Thema.
News and Information about new products,
trade-fairs etc. are available in the „News“-
section, chronological and marked with a teaser.
Click on the dedicated button and the full info
will appear.
wwwwww..hh--rr..ccoomm App 7
Fahrwerk wird mit
Vier Titel in der DTM 2012 mit BMW:
Four championships in the DTM 2012 with BMW:
1. Fahrertitel / Driver´s championship: Bruno Spengler 3. Hersteller / Manufacturer´s championship: BMW
2. Teamwertung / Team championship: Team Schnitzer 4. Best Rookie / Best Rookie: Augusto Farfus
Sieben weitere Titel in der DTM 2001-2010
Seven more championships in the DTM 2001-2010
2010 2006 2005
Paul di Resta Bernd Schneider Gary Paffat
2004 2003 2002 2001
Mattias Ekström Bernd Schneider Laurent Aiello Bernd Schneider
Exklusiver Ausrüster / official supplier / mit Federn / with springs / Gesamtsieg / overall winner FIA GT + 24h Le Mans 1998
in Porsche Cup und / and Porsche Super Cup seit / since 1998
8 Motorsport / Motorsports MMaaddee iinn GGeerrmmaannyy Motorsport / Motorsports
H&R 2013 Vorlauf.indd 8 04.03.2013 15:08:37 Uhr
Fahrwerk wird mit geschrieben
„Brüllkäfer“ für die VLN-Saison 2013
„Brüllkäfer“ for the VLN-Season 2013
BMW Z4 GT3 Spec.2013
Nürburgring-Rundenrekordhalter
Nürburgring lab record holder
Uwe Alzen
Partner im Motorsport / Partner in motorsports
Mini John Cooper Works GP
Weltweit limitiert auf 2000 Stück. Serienmäßig mit
Limited to 2000 pieces worldwide. Originally with
Motorsport / Motorsports wwwwww..hh--rr..ccoomm Motorsport / Motorsports 9
H&R 2013 Vorlauf.indd 9 04.03.2013 15:08:40 Uhr
H&R Industriefedern
H&R entwickelt und produziert Federn für zahlreiche festigkeitsuntersuchungen, Rissprüfungen und Salz-
Anwendungen in nahezu allen Bereichen der Technik. sprühnebeltests flankieren die Qualität in Entwicklung
Technischer Support durch unsere Ingenieure schon und Produktion.
in der Projektierungsphase, bei Dimensionierungen,
Werkstoffaus-wahl, Federnberechnung, Analyse der z.B. für
Federfunktion und Konstruktionsunterstützung sorgen • Flugzeugindustrie (Airbus), U-Bahn, Seilbahn,
zusammen mit der Umsetzung in der Fertigung für ein Züge, Rüstungsindustrie,
maßgeschneidertes Produkt. Die jeweils relevanten • Mineralölindustrie
Eigenschaften wie Statik, Dynamik, geringe Relaxation, (Rückschlagventile für Öl-Förder-Plattformen),
Betriebsfestigkeit, Temperaturbeständigkeit, besonde- • Automobilindustrie
rer (etwa UV-resistenter) Korrosionsschutz etc. werden • Maschinenbau, etc.
je nach spezifischer Anforderung und Gütevorschriften
erfüllt. Im Hause durchgeführte Prüfungen wie Betriebs- Anfragen per e-mail an: [email protected]
10 Industriefedern / Industrial Springs MMaaddee iinn GGeerrmmaannyy